Voilà - das Programm der kommenden Tage

Jun
18
Di
Keskispas – Was geht ab? @ Café Museum im Kantpark, Friedrich-Wilhelm-Str. 64, 47051 Duisburg-Stadtmitte
Jun 18 um 19:00
Keskispas - Was geht ab? @ Café Museum im Kantpark, Friedrich-Wilhelm-Str. 64, 47051 Duisburg-Stadtmitte

Mit Fabian Jarzombek, Patrick Sasdrich, Jérémy Gaudais und weiteren Gästen aus Tours, Frankreich.

Ein Treffen hauptsächlich für Schüler/innen, Student/innen, Praktikant/innen und Azubis…
Eine lockere Runde, um die Welt aus eurer Sicht zu diskutieren, auf deutsch oder französisch.
Oder einfach nur, um zu quatschen oder zu lästern oder “zu netzwerken”. Comme vous voulez….

Hier das Souvenir an den 13.7.2017:

Eine Premiere für die „Junge DFG“: Zum ersten Treffen unter dem Titel „Keskispas“ kamen Schüler, Studenten und Praktikanten (m/w) ins Café Museum im Kantpark und es wurde heiß diskutiert, aber ebenso viel gelacht. Französische Muttersprachler trafen auf frankophile Deutsche und es gab keinerlei Verständigungsprobleme. Alle waren sich einig: Das geht weiter! Irgendwie zwischendurch und auch noch ganz „offiziell“.

De très belles rencontres autour d’une bière durant cette soirée entre des jeunes de différents pays ayant différentes visions, parfois utopistes, amenant à de nombreuses discussions. Les découvertes d’autres cultures furent nombreuses tout autant qu’enrichissantes ; les rires, les débats et les conversations ont ainsi mené à 3 heures de rencontre que nous n’avons pas vu passer! À la fin une seule phrase en bouche : à quand la prochaine fois ?

Jun
19
Mi
Pétanque (Boules) @ Treffpunkt: Innenhafen Duisburg, am Ludwigsturm (50 m hinter der Synagoge)
Jun 19 um 18:00
Pétanque (Boules) @ Treffpunkt: Innenhafen Duisburg, am Ludwigsturm (50 m hinter der Synagoge)

Coach: Klaus Jankus

Petanque, Nationalsport Frankreichs und Inbegriff des südfranzösischen savoir-vivre, ist die weltweit bekannteste und meistgespielte Variante des Boule-Spiels und gewinnt auch in Deutschland immer mehr Anhänger.

Es ist Integrationssport par excellence: Es kann von Menschen jeden Alters gespielt werden, auch von solchen, die körperlich oder geistig beeinträchtigt sind. Die Regeln sind sehr einfach und verständlich. Und es macht einfach einen ‚Mords-Spaß’.

Nach einer kurzen Einführung in die überschaubaren Regeln und die Spielidee bestreiten wir gemeinsam unsere ersten Spiele. Französisch-Kenntnisse oder eigene Kugeln sind nicht notwendig.

Bei Regen fällt das Treffen aus.

(Foto: Helmut Hannig)

Jun
20
Do
Ruhr Games @ Landschaftspark Duisburg-Nord
Jun 20 um 14:00 – 19:00
Ruhr Games @ Landschaftspark Duisburg-Nord

Europas größtes Sport Festival für Jugendliche geht in die dritte Runde.

Vom 20.-23. Juni 2019 erwartet die Besucherinnen und Besucher im Landschaftspark Duisburg-Nord ein einmaliger Mix aus: Sport-Wettkämpfen, Shows, Music Acts, Street-Art, Trendsport, Virtual Reality, Workshops, int. Jugendbegegnung u.v.m.

Die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V. beteiligt sich mit einem Info-Stand am Donnerstag, 20. Juni 2019. Herzlich willkommen!

Jun
21
Fr
Frankreich (er)lesen – Plaisir de lire @ Stadtbibliothek, Steinsche Gasse, 47051 Duisburg-Stadtmitte
Jun 21 um 17:00 – 18:30
Frankreich (er)lesen - Plaisir de lire @ Stadtbibliothek, Steinsche Gasse, 47051 Duisburg-Stadtmitte

Wechselnde Referenten präsentieren und besprechen am letzten Freitag des Monats französische Bücher (Original und Übersetzung)

Sprache Deutsch/Französisch

Heute: Eine Skulptur – eine Chronik – eine Bilderbuchgeschichte: “Les Bourgeois de Calais”

Ingeborg Christ stellt die französischsprachige Geschichtserzählung des Chronisten Jean Froissart vor, die Auguste Rodin zu seiner Skulptur “Les Bourgeois de Calais” inspiriert hat, sowie eine gleichnamige fiktive Bilderbucherzählung, mit der die französische Schriftstellerin Géraldine Elschner im Rahmen des Museumsprojektes “Pont des Arts” eine “Brücke” zu der berühmten Skulptur herstellt.

Jean Froissart berichtet in seiner bewegenden Geschichtserzählung, wie sechs Bürger ihre belagerte Stadt dadurch retten, dass sie sich freiwillig dem Feind als Geiseln ausliefern. Géraldine Elschner erzählt die Geschichte in der Perspektive eines kleinen Jungen, der erleben muss, wie sein Vater als eine der sechs todgeweihten Geiseln in das Lager des Feindes aufbricht. Die Skulptur Rodins ist Bezugs- und Vergleichspunkt, wobei auch Kommentare des Dichters Rainer Maria Rilke zur Sprache kommen.

(Kooperationsveranstaltung mit der Stadtbibliothek) (Achtung, geänderter Termin)

Jun
24
Mo
La photo de famille @ Filmforum, Dellplatz 16, 47051 Duisburg
Jun 24 um 18:00 – 20:00
La photo de famille @ Filmforum, Dellplatz 16, 47051 Duisburg

F 2018, R.: Cécilia Rouaud, D.: Vanessa Paradis, Camille Cottin, Pierre Deladonchamps (Frz.OF mit dt. UT)

Wolfgang Schwarzer gibt jeweils montags eine Einführung und freut sich über eine anschließende Diskussion im Café Movies.

Gabrielle, Elsa et Mao sont frères et sœurs, mais ne se côtoient pas. Surtout pas. – La première est « statue » pour touristes, au grand dam de son fils ado. Elsa, elle, est en colère contre la terre entière et désespère de tomber enceinte. Et Mao, game designer de génie chroniquement dépressif, noie sa mélancolie dans l’alcool et la psychanalyse.
Quant à leurs parents, Pierre et Claudine, séparés de longue date, ils n’ont jamais rien fait pour resserrer les liens de la famille.
Pourtant, au moment de l’enterrement du grand-père, ils vont devoir se réunir, et répondre, ensemble, à la question qui fâche : « Que faire de Mamie ? »

“Das Familienfoto”: Die französische Tragikomödie führt eine Sippe, bei der nicht alle Mitglieder ein gutes Verhältnis zueinander haben, nach dem Tod des Großvaters seit langem wieder einmal zusammen.

Foto: Alamode Film (Kooperationsveranstaltung)

Jun
25
Di
Rencontres (Stammtisch) @ Intercity-Hotel, Mercatorstr. 57, 47051 Duisburg (vor dem Hauptbahnhof)
Jun 25 um 18:00
Rencontres (Stammtisch) @ Intercity-Hotel, Mercatorstr. 57, 47051 Duisburg (vor dem Hauptbahnhof)

Ansprechpartnerin – auf Deutsch ou en français – Veronika Kramer-Masholt

Wie jeden letzten Dienstag um 18 Uhr lädt die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg zum Stammtisch ein. Hier können Frankophile wie Frankophone miteinander ins Gespräch kommen. Sie erkennen uns an dem kleinen französischen Fähnchen auf dem Tisch. Willkommen!

Comme chaque dernier mardi du mois à 18 h la DFG vous invite à rencontrer d’autres francophiles et francophones. Vous nous trouverez facilement grâce au petit drapeau français sur la table. Bienvenue !

Auf deutsch ou en français, wie Sie möchten, comme vous voulez…

Heute mit Gästen aus Tours in Westfrankreich und einem Kurzvortrag über die Entwicklung der französischen Sprache.

Jun
26
Mi
La photo de famille @ Filmforum, Dellplatz 16, 47051 Duisburg
Jun 26 um 20:30 – 22:30
La photo de famille @ Filmforum, Dellplatz 16, 47051 Duisburg

F 2018, R.: Cécilia Rouaud, D.: Vanessa Paradis, Camille Cottin, Pierre Deladonchamps (Frz.OF mit dt. UT)

Gabrielle, Elsa et Mao sont frères et sœurs, mais ne se côtoient pas. Surtout pas. – La première est « statue » pour touristes, au grand dam de son fils ado. Elsa, elle, est en colère contre la terre entière et désespère de tomber enceinte. Et Mao, game designer de génie chroniquement dépressif, noie sa mélancolie dans l’alcool et la psychanalyse.
Quant à leurs parents, Pierre et Claudine, séparés de longue date, ils n’ont jamais rien fait pour resserrer les liens de la famille.
Pourtant, au moment de l’enterrement du grand-père, ils vont devoir se réunir, et répondre, ensemble, à la question qui fâche : « Que faire de Mamie ? »

“Das Familienfoto”: Die französische Tragikomödie führt eine Sippe, bei der nicht alle Mitglieder ein gutes Verhältnis zueinander haben, nach dem Tod des Großvaters seit langem wieder einmal zusammen.

Foto: Alamode Film (Kooperationsveranstaltung)

Jun
29
Sa
(Hinweis) EIN HAUCH VON MONTMARTE Les jetés de l’encre @ (Open Air) St. Dionysius Kirche, Sermer Str. 1, 47259 Duisburg Mündelheim
Jun 29 um 19:00 – 21:00
(Hinweis) EIN HAUCH VON MONTMARTE Les jetés de l'encre @ (Open Air) St. Dionysius Kirche, Sermer Str. 1, 47259 Duisburg Mündelheim

Les jetés de l’encre : Sie sind in Paris zu Hause – am Montmartre, an einer Treppe in der Nähe der Sacré Coeur – im winzigen ‚Petit Théâtre du Bonheur‘, dem kleinen Theater des Glücks. Dort erlebt man wunderbar verrückte Konzerte mit Les jetés de l´encre. Die Atmosphäre ist einzigartig, ein bisschen, als sei die Zeit stehen geblieben.

Herz und Sänger der Gruppe ist das Temperamentsbündel Gilles Maire (dt.-franz. Chansonpreis ‚Sulzbacher Salzmühle‘, Prix Georges Brassens, Prix Georges Moustaki). Neben Gilles Maire setzt sich die Gruppe aus drei brillanten Musikern, Gitarre, Kontrabass und Querflöte, zusammen. Halb Troubadoure, halb wilde Pferde, verbreiten sie ihre gute Laune und mit Verve, Humor und Improvisationskunst begeistern sie sich und das Publikum. Virtuos, unkonventionell und mit vielfältigen Spuren von Musiken der Welt: Chanson, Swing, Tango, kubanischer und russischer Musik und vielem mehr. Sie erzählen Geschichten vom Alltäglichen, poetische Lieder, verspielt, zart interpretiert, die die französische Sprache atmen.

Open-Air-Konzert, bei schlechtem Wetter im Gemeindehaus

(Parkmöglichkeit auf dem Schulhof der Alten Schule, gegenüber Barberstr. 29)

Veranstalter: PFARREI ST. JUDAS THADDÄUS, Gemeinde St. Dionysius, Sermer Straße 1, 47259 Duisburg-Mündelheim
Telefon: 02 03 – 5 78 86 00, E-Mail: dionysius@pfarrei-judas-thaddaeus.de   www.muendelheim.de/kath

VORVERKAUFSSTELLEN u.a.
Pfarrbüro St. Judas Thaddäus, Münchener Str. 40a, Duisburg-Buchholz
Katholisches Bildungswerk Duisburg, Wieberplatz 2, Duisburg

Jul
3
Mi
Deutsch-französischer Vorlesespaß für Kinder @ Stadtbibliothek, Steinsche Gasse, 47051 Duisburg-Stadtmitte
Jul 3 um 16:00 – 17:00
Deutsch-französischer Vorlesespaß für Kinder @ Stadtbibliothek, Steinsche Gasse, 47051 Duisburg-Stadtmitte

Sprache: Französisch/Deutsch

Animation (im Wechsel): Doris Gerwinn-Langner, Francine Steinfels-Baudet und Ingeborg Christ

Il était une fois / Es war einmal … — deutsch-französischer Vorlesespaß in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Duisburg
Pfiffige, besinnliche, phantasievolle Geschichten, die in französischer und deutscher Sprache vorgetragen werden, machen Kinder von ca. 5 Jahren bis 1., 2. Lernjahr Französisch mit dem Klang der französischen Sprache vertraut. Bilder, Mimik und Gestik helfen, alles gut zu verstehen.

Heute werdet ihr “La chèvre de M. Seguin ” kennen lernen. Diese klassische Parabel für die Freiheitsliebe, die selbst Tod und Teufel (le loup) nicht fürchtet, wurde von Alphonse Daudet symbolisch für seinen eigenen Gewissenskonflikt zwischen dem Dasein als Dichter oder Journalist erzählt. Das grausame Ende kommt keineswegs unerwartet. Vielleicht könnt ihr euch ein anderes, friedlicheres Ende ausdenken. Jedenfalls malen und basteln wir anschließend passend zum Thema.   🙂

(Kooperationsveranstaltung)

Jul
4
Do
(FÄLLT AUS) Don Pasquale @ Theater der Stadt Duisburg, Opernplatz, 47051 Duisburg
Jul 4 um 19:30 – 22:15
(FÄLLT AUS) Don Pasquale @ Theater der Stadt Duisburg, Opernplatz, 47051 Duisburg

Oper von Gaetano Donizetti, Libretto von Giovanni Domenico Ruffini und Gaetano Donizetti (ital. mit dt. ÜT)

Inszenierung: Rolando Villazón

Der reiche alte Geizkragen, der auf Freiersfüßen jungen Frauen hinterhersteigt, war eine typische Spottfigur der alten italienischen Stegreifkomödie. Auch Don Pasquale will heiraten, um seinen Neffen Ernesto zu enterben. Die Braut, die ihm sein Hausarzt Doktor Malatesta offeriert, entpuppt sich als boshafte Furie und ist keine andere als Ernestos Verlobte Norina. Don Pasquale erkennt, dass er das Opfer einer Intrige geworden ist. Fast möchte man Mitleid haben mit diesem Herrn in den besten Jahren, wie ihn Rolando Villazón sieht. Der multitalentierte Startenor inszeniert Donizettis Oper „Don Pasquale“ geistvoll witzig mit einer guten Portion Sentiment, die Donizettis Oper von den quirligen Komödien Rossinischer Prägung unterscheidet. „Grundsätzlich glaube ich, dass man in Donizettis komischen Opern wie ‚Don Pasquale‘ weiter gehen muss als nur die Komik darzustellen, wir müssen Tiefe suchen und finden.“ Mit dieser Überzeugung entwickelte Rolando Villazón sein Regiekonzept. Sein Pasquale ist ein passionierter Kunstsammler, dem der Doktor Malatesta seine Heiratskandidatin in schwärmerischem Ton anpreist. Neffe Ernesto darf sich kurzzeitig in Weltschmerz ergehen und der Ohrfeige, die Don Pasquale von der wildgewordenen Norina empfängt, haftet etwas leicht Tragisches an. Dennoch, auch so können Donizettis Figuren musikalisch richtig in Fahrt kommen und den Lebensnerv der alten Musikkomödie treffen.

ACHTUNG: FÄLLT AUS. Leider wurde die Vorstellung in Folge des Wasserschadens im Theater abgesagt.

In der nächsten Spielzeit wird die DFG weitere Opern vorschlagen.

Foto: Hans Jörg Michel