|
|
|
|
|
|
|
- Französische Sprache / Kultur: 20 expressions avec les pronoms Y et EN - Professeur Guillaume
|
|
- Regards croisés : Le compagnonnage et Notre-Dame - Waltraud Schleser
|
|
- Rätsel - Devinette : Womit beendet ein compagnon seine Lehrzeit?
|
|
- Expression de la semaine :apprendre sur le tas - Waltraud Schleser
|
|
- Buchempfehlungen - Jürgen Donat
|
|
Überseehen! Auf (post)kolonialer Spurensuche in Duisburg - Info von Dr. Andreas Pilger
|
|
Studienreise nach Paris - Info von Annika Uepping
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
|
Paris steht ganz im Zeichen der Wiedereröffnung von Notre-Dame, die am 8. Dezember stattfinden wird. Wie Emmanuel Macron 2019 nach dem verheerenden Brand in der Kathedrale versprochen hatte, wird die wichtigste Kirche Frankreichs wie geplant nach 5 Jahren Bauzeit wieder für die Öffentlichkeit zugänglich sein. Alle an der Renovierung Beteiligten haben wahre Wunder vollbracht, um die kolossalen Schäden des Feuers zu beseitigen und Notre-Dame wieder in neuem Glanz erscheinen zu lassen.
|
|
Wir freuen uns mit den Franzosen!
|
|
|
|
Programm
|
|
|
|
|
Das französische Schulfilmfestival
|
Auf die Freundschaft! Wie wäre es mit einem "Wandertag" ins Duisburger filmforum? Die Cinéfête startet in ihre neue Saison. Acht Filme, die ihre Zuschauer*innen nicht nur an exotische Orte transportieren, sondern auch die kleinen und großen Probleme im Alltag beleuchten. Sei es die notgedrungene Ausbildung zur Hebamme und die pinke Uniform, die …
|
|
|
|
Guadeloupe - Karibisches Flair in Ruhrort
|
|
|
Referentin: Gudrun Streit
|
Ein Stück Frankreich in der Karibik. Die Referentin stellt eine traumhaft schöne Insel vor, die eine sehr bewegte Geschichte hat. In der Pause wird ein karibischer Cocktail angeboten.
|
|
|
|
Einweihung der französischen Bücherzelle, Calais-Platz
|
|
|
Viele DFG-Mitglieder haben 2019 für eine französische Bücherzelle auf dem Calaisplatz gespendet. Nach Fertigstellung des Platzes wird diese boîte aux livres in Kooperation mit der Bürgerstiftung eingeweiht. Wir laden Sie ein, dabei zu sein!
|
Interessierte, die der Einweihung beiwohnen, können bis zu drei gut erhaltene Bücher für die Bücherzelle mitbringen. Die Bücher sollen etwas mit Frankreich zu tun haben. Sie müssen nicht in französischer Sprache geschrieben sein…
|
|
|
|
|
|
Referent: Wolfgang Schwarzer
|
Jean Racine, der vor 325 Jahren starb, führte das französische klassische Theater zu seinem Höhepunkt. Er war Mitglied der Académie française, königlicher Historiograph und Kammerherr. Sein Werk ist unlöslich mit der Kultur des „Grand siècle“ Ludwigs XIV. verbunden…
|
|
|
|
Terre de lumière - Land des Lichts
|
|
|
Frankreichs Südosten mit seinen großartigen Kontrasten. Auf dieser Bilder-Reise werden wir drei phantastische Regionen kennenlernen : die Provence, die Drôme und die Ardèche …
|
|
|
|
Einladung für DFG-Mitglieder: Wir feiern 20 Jahre französischer Film im filmforum
|
|
|
Preview ("En fanfare" - OMU) mit anschließender Dégustation...
|
|
|
|
|
|
Skandal hinter den Kulissen! (Sehr) komische Oper von Gaetano Donizetti in zwei Akten, Libretto von Domenico Gilardoni, Deutscher Text von Stefan A. Troßbach, Musikalische Leitung: Benjamin Reiners; Inszenierung: Daniel Kramer, Sprache: Italienisch (mit dt. ÜT) und Deutsch …
|
|
|
|
Das Phänomen der Flânerie - Teil 1: Der entschleunigte Blick des malenden Flaneurs
|
|
|
Referent: Olaf Mextorf, M.A.
|
Ist der Flaneur tatsächlich ein Anachronismus? Ist er Opfer der immerwährenden Beschleunigung, die sich heute mit digitaler Zuverlässigkeit regelmäßig verdoppelt? Nein, denn er ist nach wie vor Stellvertreter einer von Sehnsucht getriebenen Spezies, die in der Melancholie des Augenblicks zwischen Tragik und Alltäglichkeit, zwischen individueller Wahrnehmungsfähigkeit und Massenkonsum eine zutiefst menschliche Daseinsform erkennt und am Leben …
|
|
|
|
Café Lingua am Campus Duisburg
|
|
|
Unsere Treffen für Schüler/innen, Azubis, Student/innen… finden in Kooperation mit der Universität Duisburg statt, im Café Vision an der Uni Duisburg. Dazu lädt die Junge DFG euch ein.
|
|
|
|
|
|
Der Bibliobus macht jeden 2. Dienstag im Monat auf dem Theatervorplatz in Duisburg Halt. Der Bücherbus hat einen Bestand von über 2000 französischen Medien aus den Bereichen Literatur, Film und Musik und bietet Zugang zur gesamten digitalen Mediathek des Institut Français …
|
|
|
|
La France à travers les actualités (online)
|
|
|
Animation : Waltraud Schleser
|
Qu’est-ce-qui se passe en France en ce moment ? Qu’est-ce-qui fait débat ? Nous découvrons les différents modes de vie et ce qui impacte la société française pour mieux comprendre la France et les Français …
|
|
|
|
Kulinarische Reise durch Frankreich - die Bretagne, Teil 3
|
|
|
Auf unserer kulinarischen Reise durch Frankreich wenden wir uns nun der Bretagne zu und genießen die exquisite bretonische Küche.
|
|
|
|
|
|
Französische Sprache und Kultur
|
|
|
20 expressions avec les pronoms Y et EN
|
Manchmal hört oder sieht man Redewendungen mit den Pronomen Y bzw. EN und versteht nicht, warum die Pronomen genau dort stehen müssen. Professeur Guillaume erklärt es Ihnen.
|
|
|
|
|
|
Avant la réouverture de Notre-Dame
|
Bei einem ersten Rundgang in der renovierten Kathedrale hat Emmanuel Macron alle an der Renovierung Beteiligten eingeladen, um ihnen für ihre Arbeit zu danken.
|
|
|
|
Menace d'une motion de censure
|
In der Diskussion um das Budget für 2025 droht Michel Barnier ein Misstrauensvotum und das Ende seiner Regierung.
|
|
|
|
Zum 38. Mal findet in ganz Frankreich die Aktion Téléthon statt. Mit Unterstützung von France Télécom veranstalten jedes erste Wochenende im Dezember unzählige Initiativen im ganzen Land Spendensammlungen. Das Geld fließt in die Erforschung seltener genetischer Krankheiten.
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
Le compagnonnage et Notre-Dame
|
|
|
|
Im Mittelalter gingen junge Handwerker „auf die Walz“, um ihren Beruf zu erlernen. In Frankreich nannte man sie compagnons. Spätestens seit der industriellen Revolution ist diese Art der Berufsausbildung verloren gegangen - bis sie 1941 bei unseren Nachbarn mit der Gründung der Association ouvrière des compagnons du Devoir et du Tour de France (AOCDTF) wieder neu auflebte. 2010 wurde die campagnonnage sogar in die Liste des immateriellen Weltkulturerbes aufgenommen.
|
Über 10 000 Berufseinsteiger entscheiden sich in Frankreich zu einer compagnonnage, die im Durchschnitt 4 bis 6 Jahre dauert. Die aspirants oder apprentis wechseln regelmäßig alle paar Monate ihre Lehrmeister und ihre Stadt. Es gibt ca. 50 cayennes in Frankreich. So nennt man die Herbergen, wo die Lehrlinge wohnen. Compagnonnage ist nicht nur eine Berufsausbildung, sondern eine Philosophie, die aus 7 Pfeilern besteht: accueil, métier, voyage, communauté, transmission, initiation, chef d’oeuvre, zu denen sich die compagnons verpflichten. Neben der handwerklichen Fertigkeit spielen die Vermittlung sozialer und kultureller Werte eine entscheidende Rolle.
|
Wesentlicher Teil der Ausbildung ist das Erlernen lokaler Unterschiede in den Herstellungsweisen und vor allem alte, fast vergessene Techniken ihres Handwerks, die über Generationen weitergegeben wurden. Die compagnons sind nicht nur Handwerker, sie sind auch Historiker, die in jedem Stein, in jedem Holzstück und jeder Metallverzierung die Geschichte eines Handwerks lesen können. Dadurch genießen sie ein hohes Ansehen in Frankreich.
|
Dieses Ansehen entsteht durch die außergewöhnliche Kunstfertigkeit, die Hingabe und das außergewöhnliche Fachwissen, das diese Handwerker mitbringen. Besonders im Bereich der Restaurierung von kulturhistorischen Gebäuden ist ihr Wissen unverzichtbar. Wer sich mit der Restaurierung von jahrhundertealten Kirchen, Schlössern oder Bürgerhäusern befasst, muss ein tiefes Verständnis für Materialien, Techniken und die Geschichte des Gebäudes haben. So sind über 500 compagnons an der Restaurierung von Notre-Dame beteiligt. Ihre Expertise, ihre Fähigkeiten und ihre Liebe zum Detail sind entscheidend, um die Originalität der Kathedrale zu bewahren und gleichzeitig moderne Techniken zu integrieren.
|
Die Restaurierung von Notre-Dame hat eine neue Generation von Handwerkern inspiriert, sich den compagnons anzuschließen. Der Prozess ist ein lebendiges Beispiel dafür, wie diese alte Tradition in der modernen Welt weiterhin unverzichtbar bleibt.
|
|
|
|
|
|
Rätsel - Devinette
|
Womit beendet ein compagnon seine Lehrzeit?
|
|
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von « La Maison de Florence » https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
Auflösung des letzten Rätsels: 1) fruits, légumes 2) activité 3) grignoter
|
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Walter Weitz - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Expression de la semaine
|
|
In früheren Zeiten war es üblich, einen Beruf sur le tas zu lernen. Le tas kommt aus dem Maurerberuf und bezeichnet den Steinhaufen, der à pied d’oeuvre – an Ort und Stelle lag, d.h. dort, wo ein Gebäude errichtet werden sollte. Der Maurer suchte sich die passenden Steine aus, die er für seine Arbeit brauchte. Dazu gehörte auch ein wenig trial and error, denn Übung macht den Meister - C'est en forgeant qu'on devient forgeron. Eine Schule besuchten die Handwerker damals nicht. Ihre Handwerkskunst wurde vom Vater an den Sohn weitergegeben oder auch auf der Walz erworben.
|
|
Im Französischen hat sich der Ausdruck apprendre sur le tas erhalten, im Deutschen haben wir heute nur eine englische Redewendung Learning bei doing dafür. So ändern sich die Zeiten! Genauso wie die Berufsausbildung! Selbst die compagnons, die von einem Lehrmeister zum nächsten ziehen, um ihren Beruf sur le bout des doigts - aus dem Effeff zu beherrschen, müssen heutzutage auch noch eine Menge Theorie lernen.
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
Unser Buchhändler Jürgen Donat stellt zwei Bücher von Hilke Maunder vor, die auch in Duisburg durch ihre interessanten Vorträge bekannt ist. Wie wäre es mit einem normannischen oder burgundischen Menü zu Weihnachten?
|
|
|
|
|
Hilke Maunder: Normandie, Geschichten und Rezepte aus der Heimat von Cidre, Calvados und Camembert
|
60 traditionelle Rezepte erzählen die kulinarische Geschichte der Normandie. Tauche ein in die reiche kulinarische Tradition dieser bezaubernden französischen Region mit weißen Klippen, tiefblauem Meer und saftigen Wiesen. Denn nicht nur landschaftlich lohnt sich ein Besuch in der Normandie: Herzhafte Fisch- und Meeresfrüchterezepte, delikate Apfeldesserts und cremige Käsegerichte - auch kulinarisch ist in der Normandie einiges geboten. Hilke Maunder hat liebevoll vor Ort recherchiert und fotografiert und bringt die köstlichen Aromen der Normandie direkt zu euch nach Hause! Mehr als ein Kochbuch: eine unterhaltsame Lektüre!
|
|
|
|
|
Hilke Maunder: Burgund, Nationale und regionale Küche
|
Eine Reise durch das Feinschmecker-Paradies Burgund. Willkommen in der Bourgogne - dem kulinarischen Schatz Frankreichs. Mit Burgund entführt Sie das Kochbuch von Hilke Maunder und Thomas Müller auf eine Reise durch die authentische französische Land-Küche. Reichlich Wein, würziger Senf, fruchtiger Kir und frische Zutaten - das is(s)t Burgund. Hier wurzeln französische Klassiker wie Coq au Vin, Boeuf bourguignon und Birne in Rotwein, von hier kommen die besten Weine. Sie erfahren zudem Wissenswertes über die Geschichte der Bourgogne und lernen Produzenten, Köche und die besten Genuss-Adressen kennen. Mit diesem Buch können Sie die Lebensart im Burgund in Ihrer Küche zum Leben erwecken.
|
|
|
|
|
|
|
Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine
|
|
|
|
|
|
|
|
Tipps
Überseehen! Auf (post)kolonialer Spurensuche in Duisburg
|
|
Vom 08.12.2024 - 30.11.2025 zeigt das Stadtarchiv eine Sonderausstellung auf den Spuren der deutschen Kolonialgeschichte.
|
Angelehnt an dieses Thema lädt die DFG im nächsten Jahr in regelmäßigen Abständen französisch-sprachige Autoren aus den ehemaligen Kolonien zu Lesungen ein.
|
Danke an Dr. Andrea Pilger für diesen Link.
|
Im Rahmen des Programmes „Pariser Brückentage“ in Zusammenarbeit mit dem Foyer le Pont in Paris organisiert das ASF-Landesbüro eine Studienreise zum Thema "Erinnern an die Shoah und den 2. Weltkrieg - Gedenken und Erinnerungspolitik in Frankreich 80 Jahre nach Kriegsende". Die Studienreise findet von Dienstag 25. Februar bis Freitag 28. Februar 2025 in Paris statt.
|
|
Weitere Informationen und einen Ausblick auf das Programm finden Sie hier:
|
|
Danke an Annika Uepping für diese Information.
|
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook und Instagram und auf unserer Website.
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
