|
|
|
|
|
|
|
- Französische Sprache / Kultur: Les expressions indispensables... - Professeur Guillaume
|
|
DFG Duisburg wird ab Januar 2025 noch aktiver in den sozialen Medien!
|
|
Aktion rund um die Frankreich-Bücherzelle auf dem Calais-Platz
|
|
- Regards croisés : Les 13 desserts de Noël en Provence - Waltraud Schleser
|
|
- Rätsel - Devinette : La pâte de coings
|
|
- Expression de la semaine : dormir en chien de fusil - Pierre Sommet
|
|
- Buchempfehlungen - Jürgen Donat
|
|
L'Auberge des migrants - Link von François Guennoc
|
|
Reise nach Oppeln - Info von Gerhard Ribbrock
|
|
Thierry Hermès - Artikel von Pierre Sommet
|
|
|
|
|
Die Deutsch-Französische Gesellschaft wünscht Ihnen
Frohe Weihnachten
Joyeuses fêtes
|
|
|
Programm
|
|
|
Abbé Pierre - Une vie de combats
|
|
|
Mo, 16.12., 17h30 und Mi, 18.12., 20h
|
Trotz des Skandals um Abbé Pierre, der erst nach Erscheinen des Film publik wurde, haben wir uns entschlossen, diesen Film zu zeigen. Wolfgang Schwarzer wird in seiner Einführung darauf eingehen. Nach dem Film treffen wir uns in lockerer Runde im Café Movies ...
|
|
|
|
Lectures et ateliers pour des enfants francophones
|
|
|
Francine Steinfels-Baudet, Michèle Heide und Doris Gerwinn gestalten einen französischen Vormittag für frankophone Kinder (von ca. 2 - ca. 10 Jahren), die Französisch als eine ihrer Muttersprachen praktizieren. Die Kinder sind zusammen mit ihren Eltern eingeladen zum Lesen, Spielen und Basteln.
|
|
|
|
Galettes des rois - bitte frühzeitig anmelden
|
|
|
Monika Pfeifer-Ceylan backt mit Ihnen/Euch eine traditionelle galette des rois, die anschließend verkostet wird. Wer die fève in seinem Kuchenstück findet, wird zum König bzw. zur Königin gekrönt. Auch Kinder sind herzlich willkommen...
|
|
|
|
|
|
Französische Sprache und Kultur
|
|
|
Les expressions indispensables à utiliser dans chaque circonstance de la vie
|
Heute gibt Ihnen Professeur Guillaume Hilfestellung in allen Lebenslagen. Wie drücken Sie Glückwünsche in welcher Situation aus? Was sagen Sie am Geburtstag, an Ostern, Weihnachten und Neujahr? Es gibt noch mehr Gelegenheiten, in denen man wissen muss, wie man ragiert...
|
|
|
|
|
|
In eigener Sache
DFG Duisburg wird ab Januar 2025 noch aktiver in den sozialen Medien!
|
Die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg startet ins neue Jahr mit einem besonderen Meilenstein: 2025 feiern wir unser 75-jähriges Bestehen! Dieses Jubiläum möchten wir nicht nur mit interessanten Veranstaltungen und einigen Aktionen begehen, sondern wir wollen von diesem Jubiläumsjahr an künftig digital noch sichtbarer werden.
|
Ab dem 1. Januar 2025 sind wir deutlich verstärkt auf Facebook und Instagram aktiv!
|
Aktion rund um die Frankreich-Bücherzelle auf dem Calais-Platz
|
|
Die DFG freut sich, dass am 4. Dezember die Frankreich-Bücherzelle eingeweiht werden konnte. Hier finden Sie nicht nur Literatur in französischer Sprache. Es gibt auch übersetzte Literatur, Kochbücher, Reiseführer, Kunstbände, Sachliteratur, Kinderbücher in Deutsch oder in Französisch – alles, was in irgendeiner Weise mit Frankreich und frankophonen Ländern zu tun hat. Nutzen Sie die boîte aux livres ! Stellen Sie Bücher ein, nehmen Sie welche mit und empfehlen Sie diesen Ort weiter!
|
Unsere erste Aktion zur boîte aux livres ist ein Suchspiel: Die Bücherzelle ist durch eine Kooperation zwischen der DFG und der Bürgerstiftung Duisburg entstanden. Nach einschlägigen Erfahrungen hat sich die Bürgerstiftung etwas einfallen lassen, um zu verhindern, dass jemand auf die Idee kommen könnte, die Bücher weiterzuverkaufen. Wie macht sie das? Die Antwort finden Sie ganz schnell in der Bücherzelle. Auch bei diesem Suchspiel können Sie etwas gewinnen.
|
|
|
|
Frankreich aktuell
|
|
|
Le nouveau Premier ministre
|
Am 13.12. hat Emmanuel Macron den Zentrumspolitiker François Bayrou zum neuen Premierminister ernannt.
|
|
|
|
Un coup de pression sur Emmanual Macron
|
François Bayrou drohte damit, das Mitte-Bündnis zu verlassen, wenn er nicht zum Ministerpräsidenten ernannt werden sollte.
|
|
|
|
La réouverture de Notre-Dame
|
Am Wochenende des 7./8. Dezember wurde nach fünf Jahren Restaurierung die Kathedrale Notre-Dame wieder eröffnet.
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
Les 13 desserts de Noël en Provence
|
|
|
|
Ein üppiges Weihnachtsessen und dann auch noch 13 Nachspeisen. Ist das zu schaffen? Ja, in der Provence kommt man nicht drum herum!
|
Die provenzalische Nachspeise nach dem grand souper, das traditionell nach der Mitternachtsmesse eingenommen wurde, besteht aus 13 Desserts. Warum 13? Die Zahl symbolisiert das letzte Abendmahl, das Christus mit seinen 12 Aposteln eingenommen hat. Die Desserts werden auf 3 weißen Tischtüchern mit jeweils einer Kerzen angerichtet und bleiben drei Tage lang stehen. Wichtig ist, dass jeder Gast von jeder Nachspeise probiert. Alles Andere bringt Unglück.
|
Während die genaue Zusammenstellung variieren kann, gibt es einige grundlegende Bestandteile, die immer vertreten sind:
|
|
- Die vier mendiants (Bettelmöche) symbolisieren die vier 4 großen religiösen Orden:
|
|
Nüsse stehen für die Augustiner, Mandeln für die Karmeliter, Rosinen für die Dominikaner und Feigen für die Franziskaner.
|
|
- Datteln erinnern an die Region, in der Christus geboren wurde.
|
|
- Frisches Obst symbolisiert das Leben und die Fruchtbarkeit.
|
- Eingelegtes Obst steht für Wohlstand.
|
|
- Weißer und schwarzer Nougat stehen für das Gute und Reine und für das Schlechte und Unreine.
|
|
- Pompe à l'huile oder fougasse, ein Olivenbrot, das Leben und Energie symbolisiert. Es muss mit den Fingern gebrochen werden.
|
- Süßigkeiten, wie beispielsweise calissons
|
|
2022 wurden die Tradition der 13 desserts de Noël in die französische Liste der immateriellen Kulturgüter aufgenommen.
|
|
|
|
|
|
|
Rätsel - Devinette
|
Häufig findet man unter den 13 Desserts die pâte aux coings. Vielleicht möchten Sie diese mal ausprobieren.
|
|
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von « La Maison de Florence » https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
Auflösung des letzten Rätsels: Chef d’œuvre
|
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Swaantje Eulen - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Expression de la semaine
|
|
Le chien (de chasse ou non), fidèle compagnon de l’homme, dort souvent sur le flanc, dans une position comparable à celle du dormeur allongé sur le côté avec les jambes ramenées vers le haut.
|
Mais le chien est aussi la pièce d’une arme à feu (pistolet, fusil). Cette pièce ayant la forme d’un "S" ressemble à une tête de chien. Le chien de fusil permet de déclencher la mise à feu et le départ de la balle.
|
le chien de fusil - Hahn (am Gewehr) / le flanc - Seite / un tire-au-flanc - Drückeberger / déclencher la mise à feu - die Zündung auslösen / la balle - Kugel
|
|
Un petit virelangue (Zungenbrecher) après trois verres de champagne:
|
Un chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien. Essayez!
|
|
Quand l’addition d’un restaurant est salée, c’est le coup de fusil !
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
|
Unser Buchhändler Jürgen Donat empfiehlt Ihnen für Ihre Terminplanung im nächsten Jahr Kalender, die Sie stets an Frankreich erinnern.
|
|
|
|
|
Bretagne & Normandie Sehnsuchtskalender 2025 - Wochenkalender mit 53 Postkarten
|
Eine Reise durch Frankreichs rauen Norden in 53 brillanten Farbbildern: Zerklüftete Felsenstrände, unberührte Natur und geschichtsträchtige Orte. Wie ein Schluck Louzoù gegen Fernweh: Kleiner Kalender im kompakten Format 2025 mit Postkarten-Motiven zum wegträumen. Weckt jederzeit die Reiselust, ob daheim oder im Büro: Frankreich-Kalender mit toller Landschafts-Fotografie zum Versenden oder selbst behalten: Woche für Woche die schönsten Ziele der Welt.
|
|
|
|
Provence Sehnsuchtskalender 2025 - Wochenkalender mit 53 Postkarten
|
Dem Alltag entwischen. Mit den Gedanken in die Ferne schweifen und Urlaubsstimmung auf dem Schreibtisch genießen. Beeindruckende Aufnahmen von renommierten Fotografen. Eine Rundreise in Bildern von beliebten Sehenswürdigkeiten bis zu überraschenden Blickwinkeln. 53 Postkarten mit Perforation zum mühelosen Heraustrennen.
|
|
|
|
|
|
Tipps
Seit vielen Jahren unterstützt die Hilfsorganisation L'Auberge des migrants die Geflüchteten in Calais, versorgt sie mit Essen, Kleidung, Holz und setzt sich für ihre menschenwürdige Behandlung ein.
|
Merci à François Guennoc pour ce lien.
|
Der Mülheimer Städtepartnerschaftsverein hat noch einige Plätze für eine Fahrt nach Oppeln frei. Die Reise findet vom 17. Mai bis zum 25. Mai 2025 statt.
|
Danke an Gerhard Ribbrock für diese Information.
|
Im Krefelder Jahrbuch hat Pierre Sommet einen ausführlichen Artikel über Thierry Hermès veröffentlicht.
|
|
Merci à Pierre Sommet pour cet article.
|
|
|
|
|
|
|
Werden Sie Mitglied und unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook und Instagram und auf unserer Website.
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
