|
|
|
|
|
|
|
- Französische Sprache / Kultur: 11 chansons pour apprendre le français - Professeur Guillaume
|
|
Rätsel zur Frankreich-Bücherzelle - Gewinner*in
|
|
DFG Duisburg in den sozialen Medien
|
|
- Regards croisés : La fève - Waltraud Schleser
|
|
- Rätsel - Devinette : Jubiläumsprogramm
|
|
- Expression de la semaine : avoir la pêche - Waltraud Schleser
|
|
- Buchempfehlungen - Jürgen Donat
|
|
Fahrt nach Brüssel - Infos von Norena Kunter
|
|
Frankreichs Kulturjahr 2025 - Link von Pierre Sommet
|
|
|
|
|
Die Deutsch-Französische Gesellschaft wünscht Ihnen
einen guten Start ins neue Jahr
Bonne année
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
|
|
im Jahr 2025 feiert die DFG Duisburg ihr 75-jähriges Jubiläum. Über das ganz Jahr verteilt möchten wir Ihnen etwas Besonderes anbieten. Im Vorfeld hatten wir unsere Mitglieder zu vorbereitenden Treffen eingeladen. Viele nehmen seitdem regelmäßig am comité de pilotage teil, bieten ihre Hilfe und Unterstützung an. Wunderbare, kreative Ideen sind dabei entstanden und werden im Laufe der nächsten Monate von vielen Aktiven umgesetzt. Lassen Sie sich überraschen! Sie sind herzlich zu all diesen Veranstaltungen eingeladen.
|
|
|
|
|
Den Auftakt bilden die französischen Wochen von Mitte bis Ende Januar rund um den deutsch-französischen Tag. Dieser findet seit 2004 jährlich am 22. Januar statt. Das komplette Programm der französischen Wochen finden Sie im neuen Voilà. Der Flyer umfasst den Zeitraum von Januar bis April. Unsere Jubiläumsveranstaltungen finden Sie dort farblich hervorgehoben.
|
|
Wir freuen uns besonders, dass der französische Generalkonsul, Dr. Etienne Sur, sich bereit erklärt hat, im Anschluss an den Rathausempfang am 17.01.25 einen Vortrag zu den deutsch-französischen Beziehungen zu halten.
|
|
|
|
Passend zum Thema gestaltet Walter Weitz am 20.01.25 einen Chanson-Abend mit satirischen, nachdenklichen, aber auch witzigen und fröhlichen Chansons zur deutsch-französischen Geschichte.
|
Angelehnt an die Ausstellung "Überseehen. Auf (post)kolonialer Spurensuche" des Zentrums für Erinnerungskultur Duisburg lädt die DFG im Jahr 2025 französischsprachige Autor*innen aus ehemaligen französischen Kolonien ein, ihre Bücher vorzustellen. Jean d'Amérique aus Haiti eröffnet am 24.01.25 die Serie mit seinem Roman "Zerrissene Sonne".
|
|
|
|
|
|
La France à travers les actualités (online)
|
|
|
Animation: Waltraud Schleser
|
Qu’est-ce-qui se passe en France en ce moment ? Qu’est-ce-qui fait débat ? Nous découvrons les différents modes de vie et ce qui impacte la société française pour mieux comprendre la France et les Français
|
|
|
|
Galettes des rois - bitte frühzeitig anmelden
|
|
|
Monika Pfeifer-Ceylan backt mit Ihnen/Euch eine traditionelle galette des rois, die anschließend verkostet wird. Wer die fève in seinem Kuchenstück findet, wird zum König bzw. zur Königin gekrönt. Auch Kinder sind herzlich willkommen...
|
|
|
|
Rathausempfang und Vortrag des französischen Generalkonsuls - bitte frühzeitig anmelden
|
|
|
Zum 75-jährigen Jubiläum der DFG Duisburg lädt das Rathaus zu einem Empfang ein.
|
Im Anschluss daran spricht der französische Generalkonsul, Dr. Etienne Sur, zu den deutsch-französischen Beziehungen
|
|
18h-19h30 Die deutsch-französischen Beziehungen
|
|
|
|
|
Sie sind herzlich eingeladen. Über Ihr zahlreiches Erscheinen würden wir uns sehr freuen.
|
|
|
|
Apéritif und déjeuner amical – für DFG-Mitglieder - bitte frühzeitig anmelden
|
|
|
Die DFG lädt ihre Mitglieder zum traditionellen déjeuner amical ein. Die Informationen finden Sie im Mitgliederrundschreiben.
|
|
|
|
|
|
In eigener Sache
|
Rätsel zur Frankreich-Bücherzelle auf dem Calais-Platz
|
Die richtige Antwort auf unsere erste Aktion kam von Swaantje Eulen: Die Bücher erhalten einen Stempel auf dem Buchschnitt, dass sie unverkäuflich sind.
|
|
|
|
Die DFG Duisburg wird ab Januar 2025 noch aktiver in den sozialen Medien
|
|
|
|
|
|
Französische Sprache und Kultur
|
|
|
11 chansons pour apprendre le français
|
Zum Jahresabschluss empfiehlt Ihnen Professeur Guillaume eine sehr angenehme Art, französische Grammatik und Wortschatz leicht zu trainieren und besser zu behalten.
|
|
|
|
|
|
Wie versprochen, hat François Bayrou die neue Regierung noch vor Weihnachten vorgestellt.
|
|
|
|
Nicolas Sarkozy condamné définitivement
|
In einem Berufungsprozess ist der ehemalige Präsident zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt worden und muss ein Jahr lang eine Fußfessel tragen. Sarkozy will in Revision gehen.
|
|
|
|
Les romans graphiques et BD documentaires ont la cote
|
75 Mio. Exemplare sind 2023 verkauft worden. Die bandes dessinées umfassen nicht nur Comics wie Astérix, sondern auch zunehmend Sachliteratur aus Bereichen wie Politik, Ökologie, Biographien usw.
|
|
|
|
|
|
|
|
Die Tradition der galettes des rois ist inzwischen in frankophilen Kreisen ziemlich bekannt. Auch die DFG Duisburg veranstaltet seit einigen Jahren regelmäßig le tirage du roi. Wer die fève in seinem Kuchenstück findet, bekommt eine Krone und ist für einen Tag König oder Königin.
|
|
Weniger bekannt ist die Geschichte der fève. Ursprünglich wurde eine dicke Bohne (fève) in den Dreikönigskuchen eingebacken. Erst ab 1870 wurde die Bohne durch kleine Porzellanfiguren ersetzt.
|
|
|
|
|
Für selbst gebackene galettes des rois kann man eine Figur in der Regel für kleines Geld im Handel kaufen. In den Anfängen stellten die fèves Glückssymbole dar: ein Hufeisen oder ein vierblättriges Kleeblatt. Mit der Zeit kamen neue Ideen hinzu. So kann man heute seine fève je nach Interesse finden. Es gibt sie in Form der Simpson-Familie, als französischer Fußballer oder als Protagonist aus einem Harry-Potter-Roman. Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt. Es ist dann nur noch eine Frage des Preises.
|
|
|
|
Es gibt Unternehmen, die auf die Produktion von fèves spezialisiert sind. Sie stellen Kollektionen als Sammlerstücke her oder auch auf Kundenwunsch kreiierte Figürchen. Die fabophiles – so heißen die Sammler von galette-des-rois-fèves - sind durchaus bereit, dafür mehrere hundert Euro zu zahlen.
|
Woher wissen Sie nun, ob die fève, die Sie in Ihrem Kuchenstück gefunden haben, wertvoll ist? Schauen Sie genau hin. Sie muss unten eine Herkunftsbezeichnung haben, ein Datum und einen Markennamen. Kommen Sie zu unserem Galette des rois-Abend. Vielleicht haben Sie Glück.
|
|
Die galette des rois, die jedes Jahr in den Elysée-Palast geliefert wird, darf übrigens keine fève enthalten und auch keine Krone. Die Monarchie ist abgeschafft. Es gilt, die Prinzipien der Republik zu respektieren.
|
|
|
|
|
|
Rätsel - Devinette
|
Finden Sie zehn der Themenbereiche, die wir in unserem Jubiläumsjahr für Sie bereit halten. Die Lösungswörter sind waagerecht von links nach rechts oder senkrecht von oben nach unten angeordnet.
|
|
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von « La Maison de Florence » https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
Auflösung des letzten Rätsels: couper - eau - retirer/enlever - passer/hacher - mélanger - ajouter/mêler - cuir - remuer - masse/pâte - pouvez - laisser - couper
|
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Franz Falke - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Expression de la semaine
|
|
Was hat der Pfirsich mit der körperlichen und seelischen Verfassung zu tun? Eigentlich nichts!
|
Avoir la pêche hat erst in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts Einzug in die französische Umgangssprache gehalten. Über ihren Ursprung gibt es verschiedene Theorien. Eine wird dem Boxsport zugesprochen. Im Boxjargon ist la pêche ein harter Schlag gegen den Kontrahenten, der dem Schlagenden einen Vorteil im Kampf einbringt.
|
|
Die bevorzugte Erklärung geht auf die Bedeutung des Pfirsichs in der taoistischen Tradition in China zurück. Gemäß einer alten Legende gibt es einen Pfirsichbaum, der alle 3000 Jahre Früchte trägt. Wer davon isst, erlangt die Unsterblichkeit – und ist gut drauf.
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
Unser Buchhändler Jürgen Donat empfiehlt Aktuelles und Historisches:
|
|
|
|
|
Claudie Hunzinger: Ein Hund an meiner Tafel / Un chien à ma table - ausgezeichnet mit dem Prix Femina
|
Ein Roman, der uns in Zeiten großer Gefährdung der Natur auffordert, in einem achtsamen Verhältnis zu ihr zu leben. Sophie lebt mit ihrem Mann Grieg an einem verlassenen Ort in den Vogesen. Eines Abends läuft ihnen eine junge Hündin zu und stellt die Routine des alten Paars auf den Kopf: Sophie ist Schriftstellerin und bildende Künstlerin, sie liebt die Natur und streift durch die Wälder... Dieser Roman erzählt von einer Frau, die in ihren letzten Lebensjahren die Beziehung zur Natur intensiviert, nicht nur Trost in ihr findet, sondern auch Inspiration.
|
|
|
|
Moussa Abadi: Die Königin und der Kalligraph / La Reine et le Calligraphe - Kurzgeschichten
|
Ein berührendes Erinnerungsbuch an das Damaskus von gestern und ein Plädoyer für friedliche Koexistenz aller Völker und Konfessionen. Ein hochaktuelles Zeugnis von Mitmenschlichkeit und religiöser Toleranz im Nahen Osten - erstmals auf Deutsch, herausgegeben von Rafik Schami. Moussa Abadi wurde im jüdischen Viertel von Damaskus geboren und wuchs in Frieden und Freiheit auf. In seinem berührenden Erzählband beschreibt er atmosphärisch dicht und humorvoll diese (frühere) Welt...
|
|
|
|
|
|
Tipps
Die Auslandsgesellschaft Dortmund bietet vom 19. - 22. Juni 2025 eine Fahrt: "Brüssel - Auf den Spuren der französischen Kultur durch die Hauptstadt Europas" an. Die Fahrt erfolgt in Kooperation mit dem Deutsch-Französischen Kulturzentrum Essen und der DFG Duisburg.
|
Danke an Norena Kunter für diese Information.
|
Frankreichs Kulturjahr 2025
|
In dem wie immer sehr informativen Newsletter "Mein Frankreich" gibt Hilke Maunder dieses Mal einen Überblick über die schönsten Kultur-Events, die Top-Ausstellungen, die Jubiläen und Gedenktage in Frankreich und vieles andere mehr:
|
|
Merci à Pierre Sommet pour ce lien.
|
|
|
|
|
|
|
Vielleicht möchten Sie in unserem Jubiläumsjahr Mitglied der DFG Duisburg werden und unsere Arbeit unterstützen. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook und Instagram und auf unserer Website.
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
