|
|
|
|
|
|
|
Herzlichen Dank für die Geburtstagsgrüße
|
|
- Französische Sprache / Kultur: 18 mots bizarres et drôles - Professeur Guillaume
|
|
- Expression de la semaine : être tout feu tout flamme - Waltraud Schleser
|
|
- Regards croisés : Le pot amical - Waltraud Schleser
|
|
- Rätsel - Devinette : Charade
|
|
- Buchempfehlungen - Jürgen Donat
|
|
Lektürekurs: Jean de Florette - Französisch lesen und verstehen (A2/B1) - Jürgen Donat
|
|
Réconciliation Rencontres - Gekreuzte Erinnerungen - Joël Paré
|
|
Das Duisburger Rathaus – ein Gesamtkunstwerk? - Margret Stohldreier
|
|
Quels mots ont intrigué les Français en 2024 ? - Tipp von Pierre Sommet
|
|
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde,
|
in unserer französischen Woche im Januar 2025 ist viel passiert. Einige Highlights möchten wir hier hervorheben. Das Rathaus Duisburg hat zum Deutsch-Französischen Tag einen Empfang für die DFG ausgerichtet. Bürgermeisterin Edeltraud Klabuhn und der französische Generalkonsul, Dr. Etienne Sur, würdigten in ihren Reden die Arbeit der DFG Duisburg seit 75 Jahren. Im Anschluss sprach M. Sur im Ratssaal über die deutsch-französischen Beziehungen. Dem gut besuchten Vortrag folgte eine rege Diskussion.
|
Die darauffolgende Woche startete mit Walter Weitz, der die deutsch-französische Geschichte mit satirischen und einfühlsamen Chansons beleuchtete. Ein wunderbarer Abend, der großen Zuspruch fand. Ein weiterer Höhepunkt war die Autorenlesung mit dem haitianischen Schriftsteller Jean D'Amérique, der seinen sprachgewaltigen Roman "Zerrissene Sonne" einem begeisterten Publikum vorstellte.
|
Ausführliche Berichte und Mitschnitte zu unseren Veranstaltungen finden Sie auf unserer Website voila-duisburg.de/ und auf unseren Social-Media-Kanälen.
|
|
|
|
|
|
En fanfare (Die leisen und die großen Töne)
|
|
|
Mo, 27.01., 18h, und Mi, 29.01., 20h30
|
Montags mit einer Einführung von.Wolfgang Schwarzer. Nach dem Film treffen wir uns in lockerer Runde im Café Movies.
|
F 2024; Regie: Emmanuel Courcol; Schauspieler*innen: Benjamin Lavernhe, Pierre Lottin, Sarah Suco (Frz. OF mit dt. UT)
|
|
|
|
|
|
Organisation: Jürgen Donat, N.N. (Im kleinen Saal im Café Museum)
|
Jeden letzten Dienstag im Monat lädt die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg zum Café français ein. Hier können Frankophile wie Frankophone miteinander ins Gespräch kommen...
|
|
|
|
|
|
Sa, 01.02., 14h-15h30 A partir du niveau B1
|
Animation : Brigitte Renn, Français du Monde
|
Français du Monde NRW propose un bibliothé pour parler d’un livre qu’on a aimé (en français) et déguster des thés en petit groupe dans une atmosphère détendue…
|
|
|
|
|
|
Wir backen unsere eigenen Crêpes in vielen Variationen und feiern die französische Sitte der „Chandeleur“...
|
|
|
|
Frau Reichardt denkt an Georges Bizet
|
|
|
Bizets Oper "Carmen" wurde zu einem der größten Hits der Operngeschichte. Allein ihr Erfolg begründete seine bis heute anhaltende Popularität. Persönlichkeit und weiteres Schaffen des Komponisten blieben stets im Schatten dieses alles überragenden Opus. Dass Georges Bizet auch andere dramatische Werke sowie Musik für Klavier und Lieder komponierte, ist weniger bekannt und …
|
|
|
|
Französisch - Grammatik kurz und kompakt - A1/A2
|
|
|
Leitung: Waltraud Schleser
|
Wiederholen Sie die französische Grammatik spielend und spielerisch. Wer die wichtigsten Grammatikthemen der Grundstufe in einem Zug kompakt auffrischen möchte, ist hier richtig …
|
|
|
|
|
|
Jubiläumsjahr
Herzlichen Dank für die Geburtstagsgrüße
Zahlreiche Geburtstagsgrüße haben uns erreicht, die wir nach und nach veröffentlichen.
|
|
75 Jahre erfolgreiches Schaffen! Das ist Können und Einsatz. Herzlichen Glückwunsch!
|
Eure Freunde aus Dinslaken (Städtepartnerschaftsverein)
|
|
...zunächst Glückwunsch zum Jubiläum aus Dortmund!
|
|
Das Jubiläumsprogramm kann sich echt sehen lassen: Bravo! Weiter so!
|
|
Wir wünschen gutes Gelingen für alle eure Vorhaben... Wir freuen uns jedenfalls auf alle weiteren Kooperationen. In diesem Jahr vorerst den Abend mit Landry Charrier und den Besuch von Klaus Jöken, Übersetzer von Astérix.
|
Odile Brogden, Pascale Gauchard, DFG Dortmund
|
|
Joyeux anniversaire - 7️⃣5️⃣ Jahre Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg @dfg.duisburg ....
|
|
Koordinatorin Laura Wiemer und Volontärin Alice Samson, AKWI Uni Wuppertal
|
|
|
|
Sprachbiographien
Ihre Mithilfe ist gefragt: Wie sind Sie mit Frankreich, der Sprache und Kultur in Berührung gekommen? Senden Sie uns Ihre Sprachbiografie zu und wir – Ihr Einverständnis vorausgesetzt – veröffentlichen die schönsten Geschichten auf der Webseite und im Newsletter. Oder haben Sie schöne Fotos, die Sie mit der DFG in Verbindung bringen und die wir veröffentlichen können? Über eine Zusendung würden wir uns freuen.
|
|
|
|
|
|
Französische Sprache und Kultur
|
|
|
18 mots bizarres et drôles
|
Professeur Guillaume erklärt Ihnen den Gebrauch einiger häufig benutzter französischer Wörter, die gleichzeitig merkwürdig und lustig sind.
|
|
|
|
|
|
Discours de politique générale
|
Am 14. Januar hat Premierminister François Bayrou seine Regierungserklärung gehalten.
|
|
|
|
Le torchon brûle entre LFI et PS
|
Der Parti socialiste hat das Misstrauensvotum des La France insoumise gegen François Bayrou nicht mitgetragen.
|
|
|
|
La journée franco-allemande
|
Anlässlich des deutsch-französischen Tages am 22. Januar trafen sich Bundeskanzler Olaf Scholz und der französische Staatspräsident Emmanuel Macron in Paris.
|
|
|
|
|
|
Expression de la semaine
|
|
Nous sommes tout feu tout flamme pour l’amitié franco-allemande !
|
|
Schon im 9. Jhd. wurde Feuer mit starken positiven Gefühlen in Verbindung gebracht. Es war jedoch Voltaire, der im 18. Jhd. vom feu sacré sprach, um noble und passionierte Gefühle zwischen Personen zu beschreiben. Mit der Zeit erweiterte sich die Bedeutung und drückte Enthusiasmus und Leidenschaft im Allgemein aus. In der Redewendung tout feu tout flamme findet man dieses Feuer wieder, das durch flamme noch verdoppelt wird. Man brennt für etwas. Das Gefühl wird umso stärker und bewundernswerter, wenn es mit einer großen Aufgabe verbunden ist, die einen engagierten persönlichen Einsatz erfordert.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der pot amical ist eine wunderbare Erfindung, um zusammenzukommen, Beziehungen zu knüpfen oder zu vertiefen, convivialité zu leben.
|
|
|
|
|
Man veranstaltet einen pot amical zu vielen privaten Gelegenheiten, wie Hochzeit, Geburt eines Kindes oder Enkels oder vielleicht zum Kauf eines neuen Autos. Anlass in einem beruflichen Zusammenhang könnte ein Ausstand sein oder die Inbetriebnahme einer neuen Produktionsmaschine. Gründe für einen pot amical gibt es reichlich. Man trifft sich. Es gibt etwas zu trinken, manchmal auch zu essen. Man versucht, möglichst mit allen Anwesenden ins Gespräch zu kommen, egal, ob man sie kennt oder nicht.
|
|
|
|
|
Vereine laden mehrfach im Jahr zum pot amical oder auch pot de l'amitié ein, was das Gleiche ist. Der Bürgermeister lädt zu den vœux du maire (Neujahrsempfang) ein oder begrüßt die Neubürger seiner Gemeinde oder seines Stadtviertels, immer gefolgt von einem pot de l'amitié. Anlässlich des "Journée mondiale du refus de la misère" am 17. Oktober lud die Stadt Chalon-sur-Saône alle Teilnehmer zum verre de l'amitié in den Rathaussaal ein und bewirtete sie. Geboten wurden Crémant und Häppchen für über 150 Demonstranten...
|
|
|
|
|
|
Rätsel - Devinette
|
Mon premier est un synonyme de chanson.
|
|
Mon deuxième est une particule que les nobles portent dans leur nom.
|
|
Mon troisième compte 60 minutes.
|
|
Mon tout est le jour des crêpes.
|
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von « La Maison de Florence » https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
Auflösung des letzten Rätsels: 1. Konrad Adenauer / Charles de Gaulle / 2. Jacques Chirac / Gerhard Schröder / 3. Emmanuel Macron / Angela Merkel
|
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Claudia Heyer - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlungen
|
Unser Buchhändler Jürgen Donat stellt heute einen historischen und einen zeitgenössischen Roman vor.
|
|
|
|
|
Julia Malye: La Louisiane
|
Der große Bestseller aus Frankreich. Drei Frauen. Ein gnadenloses Terrain. Eine seit Jahrhunderten vergessene Geschichte. Paris, 1720.
|
Die psychiatrische Anstalt Salpêtrière ist ein überfülltes Sammelbecken für Frauen, die nicht in die Gesellschaft passen. Aus ihren Reihen werden Freiwillige ans andere Ende der Welt verschifft, um dort den Fortbestand der französischen Kolonie La Louisiane zu sichern. Unter ihnen sind drei Freundinnen, durch das Schicksal zusammengeführt: die zwölfjährige Charlotte, eine scharfzüngige Waise. Pétronille, eine enterbte Adelige mit einem riesigen Muttermal im Gesicht. Und Geneviève, eine Engelmacherin, die Frauen liebt. Julia Malye hat ein fesselndes Epos geschrieben...
|
|
|
|
|
Virginie Grimaldi: Unser Tag ist heute / Il nous restera ça
|
Wenn aus Fremden Freunde werden - ein humorvolles und berührendes Buch von Frankreichs Autorin Nummer 1.
|
|
Jeanne, 74, hat kürzlich ihren Mann verloren und findet sich in einer einsamen und finanziell prekären Situation wieder. Iris, 33 und schwanger, ist einer toxischen Beziehung entflohen, versteckt sich in Paris, wo sie aus dem Koffer lebt. Théo, 18, Konditorlehrling ohne festen Wohnsitz, hat Jahre im Heim hinter sich. Geplagt von Geldsorgen kommt Jeanne auf die Idee, einen Untermieter in ihre große Pariser Wohnung aufzunehmen. Aus einem werden zwei, und so findet sich eine auf den ersten Blick ungewöhnliche WG zusammen. Eine Schicksalsgemeinschaft, aus der bald so viel mehr wird: Ersatzfamilie und Freunde fürs Leben.
|
|
|
|
|
|
Zimmer gesucht
Die DFG sucht eine Unterkunft für David vom 24. - 28. März. Er ist Franzose und spricht fließend Deutsch. David möchte für ein berufliches Projekt Kontakt mit Gesellschaften und Organisationen im Franco-Allemand aufnehmen. Außerdem ist er seit einer Woche Mitglied der DFG Duisburg.
|
|
|
|
Tipps
Lektürekurs: Jean de Florette - Französisch lesen und verstehen (A2/B1)
|
Der Kurs eignet sich perfekt, um Ihre Französischkenntnisse zu erweitern und Ihre Sprachfähigkeiten durch spannende Lektüre zu verbessern.
|
Danke an Jürgen Donat für diesen Hinweis.
|
Réconciliation Rencontres - Gekreuzte Erinnerungen
|
Wenn die Liebe zu Frankreich ein ganzes Leben verändert. Online-Konferenz in Deutsch und Französisch.
|
Merci à Joël Paré pour cette information.
|
Das Duisburger Rathaus – ein Gesamtkunstwerk?
|
Margret Stohldreier von Mercators Nachbarn nimmt Sie in ihrem Vortrag mit auf eine virtuelle Tour und zeigt zahlreiche sehenswerte und überraschende Details an einem Gebäude, das uns heutzutage „wie aus der Zeit gefallen“ erscheint.
|
|
Wann: 1. Februar 2025 um 14 Uhr
|
Wo: Mercator-Werkstatt des Kultur- und Stadthistorisches Museum, Johannes-Corputius-Platz 1, 47051 Duisburg
|
Die Teilnahme ist kostenfrei; es wird um eine Spende für die Mercator-Gesellschaft gebeten.
|
Danke an Margret Stohldreier für diese Information.
|
Quels mots ont intrigué les Français en 2024 ?
|
Le Robert veröffentlicht die zehn Wörter, die 2024 am häufigsten in seinem Online-Wörterbuch aufgerufen wurden.
|
|
Merci à Pierre Sommet pour cette information.
|
|
|
|
|
|
|
Möchten Sie in unserem Jubiläumsjahr Mitglied der DFG Duisburg werden und unsere Arbeit unterstützen? Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook und Instagram und auf unserer Website.
|
Die DFG hat ihr Konto bei X (vormals Twitter) bereits im Dezember 2023 stillgelegt. Grund dafür sind die nicht akzeptablen Äußerungen und Entscheidungen des Firmenbesitzers.
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
