|
|
|
|
|
|
|
- Französische Sprache / Kultur: Les voyelles nasales - Professeur Guillaume
|
|
- Regards croisés : Vous êtes plutôt.... ? - Eine pfiffige Idee - Waltraud Schleser
|
|
- Expression de la semaine : avoir quelqu'un dans le collimateur - Waltraud Schleser
|
|
- Rätsel - Devinette : Le Festival de Cannes
|
|
- Buchempfehlungen: Jürgen Donat
|
|
Charles Aznavour - ein Leben für das Chanson
|
|
Avec les piafs, la vie en rose - beide Links von Elisabeth Kohl
|
|
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde,
|
es ist immer wieder interessant, die kleinen kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und Frankreich zu entdecken. Für französische Mütter ist heute ein besonderer Tag, denn am letzten Sonntag im Mai ist Muttertag. Wenn sie kleine Kinder haben, erhalten französische Frauen bestimmt ein selbst gemaltes Bild oder etwas, das die Kinder in der maternelle oder der école primaire gebastelt haben.
|
Vatertag ist übrigens am dritten Sonntag im Juni. Im Gegensatz zu Deutschland ist der Vatertag Familientag. Auch für ihre Väter malen und basteln die Kleinen ein Geschenk. Den Tag mit Bollerwagen, Freunden und Bier zu verbringen, käme einem französischen Vater nicht in den Sinn...
|
|
|
|
|
|
|
|
Mo, 26.05., 17h45 und Mi, 28.05., 20h15
|
Nach dem Film treffen wir uns in lockerer Runde im Café Movies.
|
F 2024; Regie: Mehdi Idir, Grand Corps Malade; Darsteller*innen: Tahar Rahim, Bastien Bouillon, Marie-Julie Baup (Frz. OF mit dt. UT)...
|
|
|
|
|
|
Organisation: Jürgen Donat
|
Im kleinen Saal im Café Museum oder auf der Terrasse
|
Die DFG lädt zum Café français ein. Hier können Frankophile und Frankophone miteinander ins Gespräch kommen.
|
|
|
|
|
|
Unsere beliebten apéros virtuels zusammen mit dem Centre Franco-Allemand de Touraine werden fortgesetzt. Wir freuen uns, unsere Tourainer Freunde (virtuell) wieder zu treffen.
|
Auf deutsch ou en français, comme vous voulez.
|
|
|
|
Jubiläumsjahr
Autorinnenlesung mit Gaël Octavia
|
|
|
Gaël Octavia hat in diesem Jahr den Prix Goncourt de la nouvelle erhalten.
|
In der DFG-Reihe zum Postkolonialismus stellt sie ihre Werke vor. Ihre Texte sind von der Gesellschaft in Martinique geprägt, greifen aber universelle Themen wie die Migration, die soziale Ausgrenzung, die Identität oder den Status der Frauen auf. U.a. bekannt wurde sie mit …
|
|
|
|
|
|
Sprachbiografien
Ihre Mithilfe ist gefragt: Wie sind Sie mit Frankreich, der Sprache und Kultur in Berührung gekommen? Senden Sie uns Ihre Sprachbiografie zu, die wir – Ihr Einverständnis vorausgesetzt – auf der Webseite und im Newsletter veröffentlichen werden. Herzlichen Dank für die Zusendungen, die wir bereits erhalten haben. Wir freuen uns auf weitere Zuschriften.
|
|
|
|
Meine Lernerfahrungen in den 60er und 70er Jahren an einem ursprünglich altsprachlichen Gymnasium waren widersprüchlich: Einerseits hat diese Schule bis zum Abitur 1977 meiner Erinnerung nach keinen Schulaustausch angeboten, bot aber als große Neuerung in der „Obertertia“ die Wahl zwischen Französisch und Griechisch an; in meinem ersten Lernjahr Französisch hatten wir deshalb (?) eine Französin als Lehrerin, die mit Begeisterung für ihr Herkunftsland geworben hat.
|
|
|
|
|
|
Französische Sprache und Kultur
|
|
|
|
|
|
|
Interview d'Emmanuel Macron
|
Zum Thema Les défis de la France gab Emmanuel Macron dem Sender TF1 ein Interview.
|
https://www.youtube.com/watch?v=AsrPQkBgTgs
|
|
|
|
In der Wahl zum neuen Vorsitzenden von Les Républicains hat sich der französische Innenminister Bruno Retailleau gegen seinen Parteikollegen Laurent Wauquiez durchgesetzt.
|
|
|
|
Die Organisatoren der Tour de France haben verkündet, dass die letzte Etappe über die Butte Montmartre führen wird.
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
Vous êtes plutôt.... ? - Eine pfiffige Idee
|
|
|
|
|
|
Die Stadt Calais hat sich eine kreative Idee einfallen lassen, um es für Raucher*innen interessant zu machen, ihre Kippen nicht mehr auf die Straße zu werfen: die Mégots-Box. Wenn Sie lieber RAP hören als die Musik der 80er, werden Sie sicherlich Ihre mégots in die linke Öffnung werfen, genauso wenn es um die Frage geht, ob Sie lieber Fleisch oder Fisch essen oder lieber Barbecue oder Raclette.
|
|
Eine Frage bleibt jedoch: Was machen Sie mit Ihrem Zigarettenstummel, wenn Sie sich bei keiner Alternative angesprochen fühlen? Die Kippe einfach auf die Straße zu werfen, ist keine gute Idee. Wenn die Polizei Sie auf dem Kieker hat, könnte Sie das 135 € kosten.
|
|
|
|
Expression de la semaine
|
|
Kollimatoren finden ihre Anwendung in der technischen Optik und werden in diversen medizinischen Bereichen eingesetzt. Der Ausdruck avoir quelqu’un dans le collimateur kommt jedoch aus der Militärsprache. Bei Schusswaffen unterstützen Kollimatoren die Fokussierung auf ein anvisiertes feindliches Ziel.
|
Seit langem hat die Redewendung Eingang in die Alltagssprache gefunden. Sie bedeutet, dass man jemanden sehr genau beobachtet. Misstrauen schwingt dabei mit, dem anvisierten Ziel gegenüber ist man nicht freundlich gesonnen. Man wartet ab, man lauert auf eine Gelegenheit, jemandem einen Fehler nachzuweisen und ihn zu kritisieren oder ihn fertigzumachen.
|
|
Etre dans le collimateur ist der Ausdruck aus Sicht des Opfers. Es hat das Gefühl oder weiß genau, dass man es im Visier hat und bei dem kleinsten Fehlverhalten Nachteile erleiden wird.
|
|
|
|
|
|
Rätsel - Devinette
|
Die 78. Internationalen Filmfestspiele von Cannes sind zu Ende gegangen. Welcher Regisseur hat in diesem Jahr die palme d’or gewonnen. Und für welchen Film?
|
|
|
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von « La Maison de Florence » https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
|
Auflösung des letzten Rätsels:
|
crêpe Suzette - pain perdu - millefeuille - crème brûlée - profiteroles - éclair - gaufre
|
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Anne-Françoise Nederkorn - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlungen
Unser Buchhändler Jürgen Donat empfiehlt das Buch, für das Gaël Octavia den Prix Goncourt de la nouvelle bekommen hat. Sie stellt es neben anderen ihrer Werke am 16.Juni 2025 in der DFG-Reihe zum Postkolonialismus vor.
|
|
Eine weitere Empfehlung verbindet die französische Küche mit Mit Politik und Gesellschaft.
|
|
|
|
|
Gaël Octavia : L'étrangeté de Mathilde T. et autres nouvelles
|
Voici seize nouvelles où l'étrangeté est partout : dans le caractère bien trempé des personnages, dans les rencontres, dans le rire ou même dans la mort. Les héroïnes ont en partage la puissance de leur imaginaire. Un grain de folie, une énergie jubilatoire sont à l'oeuvre lorsqu'elles transforment un banc public en caravelle, un peigne en poignard, un sac à main en machine de guerre. Elles sont inquiétantes, passionnées, violentes... La relation est rarement paisible entre l'orpheline du Bumidom et le Kalinago érudit, entre l'aide-ménagère et sa patronne bobo. Le dialogue se tisse de malentendus, le chemin est jonché de surprises.
|
|
|
|
|
Nadia Pantel: Das Camembert-Diagramm
|
Kaum ein anderes Land zieht uns so sehr an wie Frankreich - aber wie genau kennen wir unseren wichtigsten Nachbarn eigentlich? Nadia Pantel wirft einen ganz neuen Blick auf Leben, Kultur und Gesellschaft des Landes - und zwar anhand des populärsten französischen Exportguts, des Essens. Sie führt uns in vertraute und unbekannte Gegenden und zeigt mit wunderbarem Charme und Witz, wie eng in Frankreich Essen mit Politik, Gesellschaft und Geschichte verbunden ist. Ein originelles, sinnenfrohes Porträt - und zugleich eine genussvolle Einladung, Frankreich mit anderen Augen zu entdecken.
|
|
|
|
|
|
Tipps
Charles Aznavour - ein Leben für das Chanson
|
Passend zum Filmstart des Biopics sendet der SWR einen Beitrag zu Charles Aznavour.
|
Avec les piafs, la vie en rose
|
Die Zeitung Libération berichtet über wissenschaftliche Studien, die beweisen, dass Vogelgezwitscher gegen Stress und Depressionen hilft.
|
|
Merci à Elisabeth Kohl pour ces deux liens.
|
|
|
|
|
|
|
Möchten Sie in unserem Jubiläumsjahr Mitglied der DFG Duisburg werden und unsere Arbeit unterstützen? Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram und auf unserer Website.
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
