|
|
|
|
|
|
|
Kinderfest - Fête pour les enfants
|
|
Chansons erzählen deutsch-französische Geschichte
|
|
Geburtstagsgruß von Didier Daeninckx
|
|
Interview mit Dr. Beate Gödde-Baumanns
|
|
- Französische Sprache / Kultur: Guillaume répond aux questions de ses abonnés - Professeur Guillaume
|
|
- Regards croisés : La laverie automatique - Waltraud Schleser
|
|
- Expression de la semaine : Se mettre dans de beaux draps - Pierre Sommet
|
|
- Devinette : Faire la lessive
|
|
- Buchempfehlungen: Jürgen Donat
|
|
- Französischkurse - noch freie Plätze
|
|
Jean-Claude & Marie Séférian präsentieren Charles Aznavour & mehr - Tipp von Julia Marx
|
|
Frankreich, Krimis und Kulinarik – Tipp von Stefan Endell
|
|
Kino live - Tipps von Jürgen Donat
|
|
TV-Tipp: Terror und Champagner - Hitlers Stellvertreter in Paris - Tipp von Alfons Scholten
|
|
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde,
|
|
das neue Voilà ist da. Sie finden es unter:
|
Anlässlich des 75-jährigen Jubiläums der DFG Duisburg bietet unser Programm vielfältige attraktive Aktionen und Veranstaltungen. Überzeugen Sie sich selbst.
|
Unser großes Geburtstagswochenende findet vom 26. bis 29. September statt. Wir freuen uns sehr, dass zu diesem Anlass unsere Tourainer Freunde nach Duisburg kommen und mit uns zusammen feiern. Zur besseren Planung bitten wir Sie, sich möglichst frühzeitig anzumelden.
|
Unsere Mitglieder haben außerdem mit dem letzten Rundschreiben eine Einladung zu unserem Empfang inklusive Konzert am 27. September erhalten. Wir konnten zwei junge Musiker aus Calais und zwei Musiker aus Duisburg gewinnen. Wir bitten um möglichst frühzeitige Anmeldung.
|
|
|
|
|
|
La France à travers les actualités (online)
|
|
|
Animation: Waltraud Schleser
|
Qu’est-ce-qui se passe en France en ce moment ? Qu’est-ce-qui fait débat ? Nous découvrons les différents modes de vie et ce qui impacte la société française pour mieux comprendre la France et les Français …
|
|
|
|
|
|
Referent*innen: Wolfgang Schwarzer, Birgit Zinecker
|
Manche nannten Erik Satie einen Dilettanten und übersahen dabei, dass er als Künstler in Opposition zu den Raffinessen der Neuromantik komponierte. Er liebte die Einfachheit. Andere sprechen von einem esoterischen Mystizismus und Anarchismus, der dem Geist des Montmartre am Ende des 19. Jahrhunderts entsprach …
|
|
|
|
|
|
Leitung: Dr. phil. Thomas Gerstmeyer
|
Ein Drei-Gänge-Menü mit verschiedenen Entrées und Desserts und einem Hauptgang. Bis zum Hauptgang also eine Art Küchen-Stehparty mit Getränken und Spaß bei der Zubereitung, Austausch und Diskussion …
|
|
|
|
Jubiläums-Special: Boule-Turnier - Warteliste
|
|
|
Organisation: Hannelore Bensing-Joschko
|
Die DFG lädt zu einem Boule-Turnier ein! Egal ob Anfänger*in oder Profi – der Spaß steht im Vordergrund! Es warten kleine Preise auf die besten Teams – und natürlich kühle Getränke, kleine Snacks, gute Stimmung und nette Leute.
|
Die maximale Teilnehmerzahl ist bereits erreicht, es gibt eine Warteliste.
|
|
|
|
|
|
Der Bibliobus macht jeden 2. Dienstag im Monat auf dem Theatervorplatz in Duisburg Halt. Der Bücherbus hat einen Bestand von über 2000 französischen Medien aus den Bereichen Literatur, Film und Musik und bietet Zugang zur gesamten digitalen Mediathek des Institut Français …
|
|
|
|
NEU: DFG Duisburg en route :
Deutsch-französisches Treffen in Krefeld
|
|
|
Lieben Sie Frankreich? Sprechen Sie gerne Französisch? Interessieren Sie sich für französische Kultur? Die DFG Duisburg stellt ihre Aktivitäten vor ...
|
|
|
|
|
|
Thème: La visite des Tourangeaux à Duisburg
|
Unsere beliebten apéros virtuels zusammen mit dem Centre Franco-Allemand de Touraine werden fortgesetzt. Auf deutsch ou en français, comme vous voulez ...
|
|
|
|
Französisch - Grammatik kurz und kompakt - A1/A2
|
|
|
Leitung: Waltraud Schleser
|
Lernen Sie die französische Grammatik spielend und spielerisch …
|
|
|
|
|
|
Jubiläums-Specials:
Kinderfest der DFG – Fête pour les enfants
|
|
|
mit Doris, Francine, Michèle und Walter
|
Für Kinder im Alter von ca. 5 - ca. 10 Jahren, Französisch-Kenntnisse sind nicht erforderlich!
|
Geplant sind u.a. Spiele, bei denen man etwas gewinnen kann, ein kleines deutsch-französisches Mitmachtheater, einfache französische Lieder und Tänze. Musikalisch wird uns Walter Weitz mit der Gitarre unterhalten. Dazu gibt es deutsche und französische Leckereien.
|
|
|
|
|
|
Chansons erzählen deutsch-französische Geschichte
|
|
|
Eineinhalb Jahrhunderte deutsch-französische Beziehungen, drei Kriege mit ihren Leiden, mit Annexionen, Besatzung, Terror und Widerstand. Und dann eine kaum erwartbare Versöhnung, eine vor über 60 Jahren besiegelte Freundschaft. Walter Weitz präsentiert Chansons, die diese Geschichte beleuchten - satirische, einfühlsame, bittere, nachdenkliche, aber auch witzige und fröhliche. Er begleitet diese Lieder auf der Gitarre und erläutert die Entstehungszusammenhänge und die Liedtexte. Einige Zeitdokumente in Bild und Ton ergänzen die Präsentation.
|
Eine Mitbringparty ergänzt die convivialité.
|
|
|
|
|
|
Mit spannenden Quizfragen gehen Sie auf die Suche nach den Spuren Frankreichs in Duisburg. Den besten Teams winken kleine Präsente. Für Snacks, Getränke und convivialité ist gesorgt.
|
Auch unsere Tourainer Freunde sind dabei.
|
|
|
|
|
|
Geburtstagsgruß von Didier Daeninckx
|
|
Grand souvenir pour moi que ces balades sur les traces du passé rebelle de Duisburg avec les membres de la Société franco-allemande.
|
Une société d'espérance créée en un temps où l’amitié était encore à conquérir pour qu’aujourd’hui elle soit devenue une évidence.
|
|
|
|
|
|
|
|
Ab 03. September finden Sie in den Schaufenstern einiger Geschäfte, Restaurants und Kultureinrichtungen in Duisburg deutsche Redewendungen mit ihrem französischen Pendant. Finden Sie mindestens 10?
|
|
Beteiligen können sich Mitglieder und Nicht-Mitglieder. Schicken Sie die Redewendungen und ihre „Fundorte“ bis Ende September an info@voila-duisburg.de . Unter den richtigen Antworten werden drei Gewinne ausgelost.
|
|
|
|
Fündig werden Sie an folgenden Orten: Sonnenwall, Wallstraße, Kuhlenwall/Obermauerstraße, Königstraße, Friedrich-Wilhelm-Straße, Opernplatz, Dellplatz/Goldstraße, Ottilienplatz
|
|
Wir danken der Fasel-Stiftung für ihre Unterstützung bei diesem Projekt.
|
|
|
|
|
|
Interview mit Dr. Gödde-Baumanns
|
|
|
|
|
Anlässlich des DFG-Jubiläums hat Stefan Endell, Vorstandsmitglied der DFG Duisburg, ein ausführliches Interview mit Dr. Beate Gödde-Baumanns vor der Kamera der DFG geführt. Beate Gödde-Baumanns war von 1986 bis 2003 die Vorsitzende der DFG Duisburg und gehört bis heute zu den prägenden Persönlichkeiten dieser Gesellschaft. Im Gespräch blickt sie auf bewegte Jahre voller Projekte, Herausforderungen und persönlicher Begegnungen zurück.
|
Wie wurde aus einem Duisburger Verein eine Brücke zwischen Deutschland und Frankreich? In diesem 20-minütigen Film werfen wir einen fundierten und lebendigen Blick zurück auf 75 Jahre gelebte deutsch-französische Freundschaft: Die ehemalige Vorsitzende der DFG Duisburg, Dr. Beate Gödde-Baumanns (rechts) im Interview-Gespräch vor der Kamera der DFG – mit Stefan Endell.
|
|
Foto: DFG Duisburg/Krüssmann
|
|
|
|
Aktion: Boîtes aux livres
|
|
|
Immer wieder stellen wir fest, dass in der französischen Bücherzelle am Calais-Platz Bücher eingestellt werden, die nichts mit Frankreich zu tun haben.
|
Wir weisen mit einer neuen Beschriftung nochmal eindeutig darauf hin, dass nur Bücher mit Bezug zu Frankreich oder frankophonen Ländern eingestellt werden sollen. Wenn Sie entsprechende Bücher abgeben möchten, bitten wir darum, sie in die Bücherzelle zu bringen, damit "unsere" Bücherzelle attraktiv bleibt.
|
|
Wenn Sie nicht selbst zum Calais-Platz kommen können, sagen Sie uns Bescheid über info@voila-duisburg.de Dann finden wir eine Lösung.
|
|
|
|
|
|
|
Vielen Dank für Ihre boîtes aux livres, die Sie uns aus Ihrem Urlaub geschickt haben. Wir werden nach und nach alle veröffentlichen.
|
|
|
|
|
|
|
La Cotinière, Ile d'Oléron - Catherine Keisers
|
|
|
|
|
|
|
Céret, Pyrénées-Orientales -
|
|
|
Team Wertenbroich/Auerswald
|
|
|
Team Wertenbroich/Auerswald
|
|
|
|
|
|
Sprachbiografien
| Ihre Mithilfe ist gefragt: Wie sind Sie mit Frankreich, der Sprache und Kultur in Berührung gekommen? Senden Sie uns Ihre Sprachbiografie zu, die wir – Ihr Einverständnis vorausgesetzt – auf der Webseite und im Newsletter veröffentlichen werden. Herzlichen Dank für die Zusendungen, die wir bereits erhalten haben. Wir freuen uns auf weitere Zuschriften. |
|
|
|
Die ersten Eindrücke über Franzosen und ihre Sprache habe ich durch die Erinnerungen meiner Mutter, geboren 1917 in Koblenz, an die sogenannte „Franzosenzeit“ bekommen. Sie erzählte gerne von ihren Kindheitseindrücken in einer von Franzosen besetzten Stadt nach dem 1. Weltkrieg. Natürlich war zu der Zeit Französisch die erste Fremdsprache, die sie hörte und in der Schule lernte. Offensichtlich hat die Sprache ihr immer sehr gut gefallen. Sie hat einige Ausdrücke ihr Leben lang verwendet. Besonders in Erinnerung ist mir das „ Ca suffit !“ geblieben, mit dem sie manche Diskussion beendete
|
|
|
|
|
|
Französische Sprache und Kultur
|
|
|
Guillaume répond aux questions de ses abonnés
|
|
|
|
|
|
Vers un vote de confiance
|
Der Premierminister François Bayrou hat nach Absprache mit Emmanuel Macron beschlossen, am 08. September die Vertrauensfrage zu stellen.
|
|
|
|
Im September planen die Gewerkschaften Streiks, Bockade- und Boykottaktionen.
|
|
|
|
Vers un "dégenrage" sur le fronton du Panthéon
|
Die Bildungsministerin Elisabeth Borne regt eine Debatte über die Inschrift am Pantheon an.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seit ein paar Jahren sprießen sie wie Pilze aus dem Boden. Inzwischen gibt es schon weit über 3000 davon, in ganz Frankreich verteilt. Die Rede ist von großen öffentlichen Waschstationen. Praktischerweise stehen sie auf einem Supermarkt-Parkplatz. Die Kund*innen erledigen ihre Einkäufe, nehmen sich Zeit für’s Shoppen. Währenddessen wird ihre Wäsche gewaschen. Fünf Minuten bevor die Wäsche sauber und trocken auf ihre Besitzer wartet, erhalten diese per SMS eine entsprechende Nachricht.
|
|
|
|
Die lavages automatiques sind nicht nur bei Urlaubern, Fernfahrern oder Studenten beliebt. Da man bis zu 20 kg Wäsche hineinstopfen kann, eignen sie sich auch für Menschen, die zu Hause zwar eine Waschmaschine besitzen, dort aber keine großen Teile, z. B. Bettdecken, waschen können, die in Frankreich in der Regel mehr als 4 qm messen.
|
Die Waschstationen stehen 24h/7j, also jederzeit rund um die Uhr zur Verfügung. Man kann zwischen verschiedenen Wasch- und Trockengängen wählen. Das Waschmittel ist hypoallergen und mit einem Ecolabel ausgezeichnet. Das Waschen dauert ca. 30 Minuten und das Trocknen zwischen 15 und 45 Minuten. Die Kosten betragen zwischen 5 und 10 € je nach Option, die gewählt wurde.
|
|
Offensichtlich wird diese Art des Wäschewaschens gut angenommen, denn am Wochenende kann man durchaus auch Warteschlangen beobachten.
|
|
|
|
|
|
Expression de la semaine
|
|
SE METTRE DANS DE BEAUX DRAPS
SICH IN DIE NESSELN SETZEN
Si l’expression allemande ne manque pas de piquant, la française est vraiment surprenante et n’a rien à voir avec un lit douillet et de beaux draps. En fait, tout le contraire, car elle désigne une personne en mauvaise posture. Un bel exemple d’antiphrase ironique ! Cette histoire remonte au Moyen-Âge. L’expression a ses racines dans la symbolique médiévale. Autrefois, les draps désignaient les vêtements et pas seulement le linge de lit. Les personnes reconnues coupables - notamment d’adultère - devaient faire pénitence en assistant à la messe, vêtues de blanc. Elles étaient exposées publiquement avec leurs défauts « dans de beaux draps blancs ». Une situation compromettante et embarrassante.
|
L’adjectif « beau » est ironique. L’adjectif « blanc », signalant une apparente propreté, l’est également. Au fil des siècles, ce dernier disparaîtra de l’expression.
|
|
douillet - gemütlich / être en mauvaise posture - in einer üblen Lage sein / racines - Wurzeln / adultère - Ehebruch / faire pénitence - Buße tun / embarrassant - peinlich / apparent - scheinbar
|
|
|
|
|
|
Rätsel - Devinette
|
Finden Sie die 8 Lösungswörter rund um's Wäschewaschen.
|
|
|
|
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von « La Maison de Florence » https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
|
Auflösung des letzten Rätsels:
|
1. hamac - 2. soleil - 3.plage - 4.nager - 5. vague - 6. vol - 7. voyage - 8. vacances - 9. bouée - 10. voile
|
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Franz Falke - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlungen
|
Unser Buchhändler Jürgen Donat freut sich, dass zwei erfolgreiche Romane aus Frankreich nun auch auf Deutsch verfügbar sind.
|
|
|
|
Milan ist ein ganz normaler Junge aus Versailles. Bis zu dem Tag, an dem Claude auftaucht, ein Verwandter seiner Mutter aus Ruanda. Als Claude wieder verschwindet, lässt Milan die Erinnerung an den kleinen "Bruder" nicht mehr los. Warum hat die Mutter ihn nie erwähnt, warum kennt Milan Ruanda nur aus den Abendnachrichten? Erst als junger Mann reist er nach Kigali, freundet sich wieder mit Claude an. Reise um Reise beginnt Milan das Familiengeheimnis aufzudecken, begreift, dass sich Ruanda noch immer vom Völkermord an den Tutsi erholen muss. Mit der für ihn typischen Sanftheit verfolgt Gaël Faye die Lebenswege seiner Figuren, erzählt von Dialog und Vergebung. Ausgezeichnet mit dem Prix Renaudot. Zutiefst bewegend.
|
|
|
|
|
Mariette Navarro: Am Grund des Himmels / Palais de verre
|
Claire hat genug. So stolz sie war, es als „Mädchen vom Land“ bis in den führenden Konzern der Hauptstadt geschafft zu haben, so wenig erträgt sie jetzt die abschätzigen Blicke und die starren Strukturen, gegen die aufzubegehren unmöglich scheint. Nach und nach hat sie sich von den Werten gelöst, die ihr Arbeitgeber ihr aufgezwungen hat. Durch eine Luke steigt sie aufs Dach, niemand scheint sie zu vermissen. Ein Sturm bricht los und Claire spürt im Angesicht dieser Naturgewalt zum ersten Mal seit Langem ihren Körper wieder. Sie hält ihr stand, doch als sie zurück will ins Gebäude, ist die Luke zugefallen. Mit immer neuen Wendungen, starken Bildern und großer Sprachkraft gelingt es Navarro, den inneren und auch körperlichen Wandel erfahrbar zu machen.
|
|
|
|
|
|
Französisch-Kurse - noch freie Plätze
An der VHS Moers gibt es noch freie Plätze im Anfänger-Kurs Französisch bei Ilka Hatscher.
|
Mo, 15.09., 9h-10h30 - 14 Termine
|
|
Am Ev. Bildungswerk in Duisburg-Duissern bietet Jürgen Donat einen Auffrischkurs Französisch an.
|
Gern können Sie zu einer kostenlosen Probestunde kommen.
|
Di, 02.09., 19h-20h30 - 12 Termine
|
|
|
|
|
|
Tipps
Jean-Claude & Marie Séférian präsentieren Charles Aznavour & mehr (Chanson, Jazz, Schlager)
|
am 06.09.2025, 19Uhr30 - Bahnhof Kettwig e.V., Ruhrtalstr. 345, 45219 Essen-Kettwig
Telefon: +49 2054 939339 - julia.marx@bahnhof-kettwig.de
|
Danke an Julia Marx für diesen Tipp.
|
Frankreich, Krimis und Kulinarik – Ein Abend mit Bestsellerautor Alexander Oetker
|
Anlässlich des 50-jährigen Städtepartnerschaftsjubiläums mit der französischen Stadt Agen lädt die Stadtbibliothek Dinslaken in Kooperation mit dem Städtepartnerschaftsverein Dinslaken e.V. ein.
|
|
am 11. September 2025 um 19:30 Uhr - Stadtbibliothek Dinslaken, Friedrich-Ebert-Str. 84, 46535 Dinslaken
|
Danke an Stefan Endell für diesen Tipp.
|
Kino live
Der französische Film "Wenn der Herbst naht" von François Ozon läuft noch bis 10.9. auf Deutsch im filmforum.
Schwierige Familienverhältnisse mit Vorwürfen in eigentlich beschaulicher Umgebung im Burgund erlauben erst spät eine Versöhnung.
Am So, 14.9. um 17h45 bietet das filmforum eine Preview: "Wie das Leben manchmal spielt", ein Film von Jean-Pierre Améris mit Louane Emera und Michel Blanc. Weil Kinofest ist, kostet der Eintritt nur 5 €.
Ein Richter hilft einer straffälligen Frau aus der Patsche, und letztlich lernen beide etwas voneinander.
|
Danke an Jürgen Donat für diese Tipps.
|
TV-Tipp: Terror und Champagner - Hitlers Stellvertreter in Paris
|
Diese sehenswerte Dokumentation des SWR für ARTE blickt zurück auf die Besetzung Frankreichs durch Hitler-Deutschland während des Zweiten Weltkriegs. Nach der Niederlage der französischen Armee beginnt zwischen dem NS-Regime und nationalistischen französischen Kreisen die Zeit der Kollaboration, der Zusammenarbeit. Erzählt wird anhand von seltenem und teils unbekanntem Archivmaterial, das kombiniert wird mit neu gedrehten Bildern der historischen Schauplätze. Der französische Untertitel „Les ambassadeurs de la collaboration“ (Die Botschafter der Kollaboration) trifft den Inhalt des Films besser, auch wenn man beachtet, dass das französische Wort „Kollaboration“ nicht so negativ aufgeladen ist wie sein deutscher Korrespondent. Wie bei ARTE üblich kann man wählen, in welcher Sprachfassung man den Film sehen will. Da der Film leider nur noch bis zum 7. September 2025 in der ARTE-Mediathek verfügbar ist, sollte man nicht zögern, ihn anzuschauen: https://www.arte.tv/de/videos/118257-000-A/terror-und-champagner-hitlers-stellvertreter-in-paris/
|
|
Danke an Alfons Scholten für diesen Tipp.
|
|
|
|
|
|
|
Möchten Sie in unserem Jubiläumsjahr Mitglied der DFG Duisburg werden und unsere Arbeit unterstützen? Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram und auf unserer Website.
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
