|
|
|
|
|
|
|
Chansons erzählen deutsch-französische Geschichte
|
|
Sprichwörtlich shoppen und dabei gewinnen
|
|
- Französische Sprache / Kultur: Pourquoi on ne prononce pas ces lettres en français ? - Professeur Guillaume
|
|
- Regards croisés : Les panneaux à l'envers - Waltraud Schleser
|
|
- Devinette : Les mouvements sociaux
|
|
- Expression de la semaine : avoir du caractère - Waltraud Schleser
|
|
- Buchempfehlungen: Jürgen Donat und Lesertipp: Franz Haßdenteufel
|
|
- Sprachaufenthalt in Burgund
|
|
Finden Politik und Gesellschaft in Frankreich einen Weg aus der Krise? - Tipp von Claudia Weidl
|
|
Hör-Tipp: „Machthaber: Marine Le Pen“ - Tipp von Alfons Scholten
|
|
Weizenernte - auf riesiger Häuserwand - Artikel von Harald Küst
|
|
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde,
|
unser großes Jubiläumswochenende vom 26. - 29. September rückt näher. Wir würden uns freuen, Sie zur deutsch-französischen Geschichte in Chansons und zur Stadtrallye begrüßen zu dürfen.
|
Unsere Mitglieder laden wir zur Hafenrundfahrt mit unseren Tourainer Freunden am 26. 09. vormittags und natürlich zu unserem Festabend am 27.09. ein. Die Einladungsschreiben haben Sie erhalten.
|
Für alle Veranstaltungen bitten wir um baldmöglichste Anmeldung, spätestens bis 20.09. Das erleichtert uns die Planung
|
|
|
|
|
|
Spendenaktion
|
Am 20. September 2025 findet eine Sonderaktion der Sparkasse Duisburg auf der Spendenplattform "WirWunder" statt, bei der jede eingehende Spende bis zur Höhe von 25 € verdoppelt wird, um gemeinnützige Vereine und soziale Projekte zu unterstützen. An dieser Aktion beteiligen wir uns und haben ein Projekt eingestellt.
|
|
Wenn Sie mit einer Spende bis zu 25 € die DFG Duisburg unterstützen möchten, so spenden Sie bitte
|
am 20. September
Selbstverständlich können Sie auch vorher oder nachher spenden, aber an diesem Tag verdoppelt sich Ihr Beitrag.
|
|
Hier kommen Sie zur Spendenplattform:
|
|
|
|
|
|
Marc Chagall - Ein Künstler zwischen Licht und Dunkelheit
|
|
|
Referentin: Judith Graefe
|
„Meine Kunst brauchte Paris so nötig, wie der Baum das Wasser.“ Der in Belarus geborene Marc Chagall hat seine Wurzeln nie vergessen, sein künstlerisches Herz aber gehörte Paris. In seinem Werk spiegeln sich immer wieder beide Welten voller Freude und Liebe, es reflektiert aber auch die dunklen Zeiten zweier Weltkriege …
|
|
|
|
Die Bretagne - Digitale Bilderreise
|
|
|
Diese "Bilder-Reise" führt in die Bretagne. Argoat hag Armor … Land und Meer - dieser reizvolle Gegensatz ist überaus charakteristisch für die Region mit ihrer 2700 km langen zerklüfteten Küste, die neben der berühmten Klosterburg Mont St. Michel und der alten Korsarenstadt St.Malo auch eine Fülle weiterer abwechslungsreicher Sehenswürdigkeiten …
|
|
|
|
Zum Oberhaupt wählten sie Erik Satie … Frau Reichardt bespricht die „Groupe des Six“
|
|
|
Referntin: Marliese Reichardt
|
Die Gruppe richtete sich gegen deutsch-romantische Tendenzen (Wagner) und den Impressionismus (Debussy) und forderte Einfachheit und Klarheit für die französische Musik. Zum Oberhaupt wählten sie Erik Satie, Wortführer wurde Jean Cocteau. Nur eine Gemeinschaftsproduktion unter Mitwirkung aller sechs Musiker kam zustande, dann zerfiel die Gruppe. Übrig blieb eine Art Freundeskreis …
|
|
|
|
Französisch - Grammatik kurz und kompakt - A2/B1
|
|
|
Leitung: Waltraud Schleser
|
Lernen Sie die französische Grammatik spielend und spielerisch …
|
|
|
|
Les barbares (Willkommen in der Bretagne)
|
|
|
Mo, 22.09., 17h45 und Mi, 24.09, 20h30
|
| Montags mit einer Einführung von Wolfgang Schwarzer. Nach dem Film treffen wir uns in lockerer Runde im Café Movies. |
F 2024; Regie: Julie Delpy; Darsteller*innen: Julie Delpy, Sandrine Kiberlain, Laurent Lafitte (Frz. OF mit dt. UT) …
|
|
|
|
Jour Fixe: Suzanne Valadon
|
|
|
In ihrer Jugend stand sie noch Modell für berühmte Künstler wie Renoir oder Toulouse-Lautrec. Doch sie hatte höhere Ziele: Mit eisernem Willen und einer gehörigen Portion Talent wurde Suzanne Valadon eine der ersten Frauen, die sich in der männlich dominierten Kunstwelt des beginnenden 20. Jahrhunderts als Malerin etablieren konnte…
|
|
|
|
|
|
Jubiläums-Specials:
Chansons erzählen deutsch-französische Geschichte
|
|
|
Eineinhalb Jahrhunderte deutsch-französische Beziehungen, drei Kriege mit ihren Leiden, mit Annexionen, Besatzung, Terror und Widerstand. Und dann eine kaum erwartbare Versöhnung, eine vor über 60 Jahren besiegelte Freundschaft. Walter Weitz präsentiert Chansons, die diese Geschichte beleuchten - satirische, einfühlsame, bittere, nachdenkliche, aber auch witzige und fröhliche. Er begleitet diese Lieder auf der Gitarre und erläutert die Entstehungszusammenhänge und die Liedtexte. Einige Zeitdokumente in Bild und Ton ergänzen die Präsentation.
|
Eine Mitbringparty ergänzt die convivialité.
|
|
|
|
|
|
Mit spannenden Quizfragen gehen Sie auf die Suche nach den Spuren Frankreichs in Duisburg. Den besten Teams winken kleine Präsente. Für Snacks, Getränke und convivialité ist gesorgt.
|
Auch unsere Tourainer Freunde sind dabei.
|
|
|
|
|
|
|
Sa, 06.12., Beginn 18h - Einlass 17h15
|
| MercatorJazz präsentiert ein erlesenes kleines Festival mit internationalen Musikern: SAFE PLACE, CELEBRATES THE EURYTHMICS und JUMP! … |
Early-Bird-Tickets bis zum 28.09.25
|
Mitglieder der DFG Duisburg erhalten einen Jubiläums-Rabatt von 15 %
|
Danke an Mercator-Jazz für dieses Jubiläumsgeschenk.
|
|
|
|
|
|
Sprichwörtlich shoppen und dabei gewinnen
|
|
|
Ein Schaufenster-Spaziergang der besonderen Art!
|
|
Im September wird ein Stadtbummel durch Duisburg zum kleinen Sprachabenteuer: In 16 Schaufenstern finden Sie deutsche Redewendungen – kreativ in Szene gesetzt und passend zum jeweiligen Geschäft! Das französische Pendant gibt’s gleich mit dazu.
|
|
|
|
Ein Projekt, das verbindet – mit einem Augenzwinkern und einem Spritzer Sprachwitz.
Viel Spaß beim Suchen und Bonne chance !
|
|
Finden Sie mindestens 10 Redewendungen – und nehmen Sie am Gewinnspiel teil!
|
Fündig werden Sie an folgenden Orten: Sonnenwall, Wallstraße, Kuhlenwall/Obermauerstraße, Königstraße, Friedrich-Wilhelm-Straße, Opernplatz, Dellplatz/Goldstraße, Ottilienplatz
|
Beteiligen können sich Mitglieder und Nicht-Mitglieder. Schicken Sie die Redewendungen und ihre „Fundorte“ bis Ende September an info@voila-duisburg.de . Unter den richtigen Antworten werden drei Gewinne ausgelost.
|
|
Wir danken den Geschäftsinhabern und der Fasel-Stiftung für ihre Unterstützung bei diesem Projekt.
|
|
|
|
|
|
Bei bestem Wetter trafen sich 20 Teilnehmer zum ersten Boule-Turnier der DFG. Die Gruppen wurden zusammengestellt und legten los. Schnell fühlte man sich wie in Frankreich, wenn die gut platzierte Kugel vom Gegner mal eben weggekickt wurde oder wenn es darum ging, um jeden Zentimeter zu feilschen. Häufig musste das Maßband angelegt werden, denn fünf Zentimeter oder sogar weniger entschieden über einen wichtigen Punkt für oder gegen die eigene Mannschaft. Doch selbst die gegnerische Mannschaft beklatschte anerkennend einen besonders guten Wurf, und alle fieberten mit, wenn die Situation auf der Boulebahn gerade sehr spannend war.
|
|
Zur Beruhigung der Gemüter gab es Baguette und Käse, Rotwein und Wasser.
|
|
|
|
|
|
Gewonnen hat das Team Duissern. Die anderen Teilnehmer möchten im nächsten Jahr ihre Revanche. Hier unser Video-Clip dazu: https://youtu.be/Cb1dYQ0ox2w
|
|
Wir danken dem Verein Butlerstraße für die Hilfe und Unterstützung und dass wir deren schön angelegte Boule-Bahn benutzen durften
|
|
|
|
|
|
Immer wieder stellen wir fest, dass in der französischen Bücherzelle am Calais-Platz Bücher eingestellt werden, die nichts mit Frankreich zu tun haben.
|
Wir weisen mit einer neuen Beschriftung nochmal eindeutig darauf hin, dass nur Bücher mit Bezug zu Frankreich oder frankophonen Ländern eingestellt werden sollen. Wenn Sie entsprechende Bücher abgeben möchten, bitten wir darum, sie in die Bücherzelle zu bringen, damit "unsere" Bücherzelle attraktiv bleibt.
|
|
Wenn Sie nicht selbst zum Calais-Platz kommen können, sagen Sie uns Bescheid über info@voila-duisburg.de Dann finden wir eine Lösung.
|
|
|
|
|
|
|
Vielen Dank für Ihre boîtes à livres, die Sie uns aus Ihrem Urlaub geschickt haben. Wir werden nach und nach alle veröffentlichen.
|
|
|
|
|
|
|
Düsseldorf, Centre scolaire Simone Veil - Roseline Klüh
|
|
|
|
|
|
|
Team Wertenbroch/Auerswald
|
|
|
Team Wertenbroch/Auerswald
|
|
|
|
|
|
Sprachbiografien
| Ihre Mithilfe ist gefragt: Wie sind Sie mit Frankreich, der Sprache und Kultur in Berührung gekommen? Senden Sie uns Ihre Sprachbiografie zu, die wir – Ihr Einverständnis vorausgesetzt – auf der Webseite und im Newsletter veröffentlichen werden. Herzlichen Dank für die Zusendungen, die wir bereits erhalten haben. Wir freuen uns auf weitere Zuschriften. |
|
|
|
Meine erste Fremdsprache in der Sexta war Englisch, damit hatte ich anfangs große Schwierigkeiten. In der Quarta kam Französisch hinzu. Das gefiel mir besser und das war in meiner Familie auch vertrauter. Nachdem der erste geplante Schüleraustausch 1951 abgesagt werden musste, weil die französische Austauschschülerin an offener Tuberkulose erkrankt war, hatte ich 1952 dank mehrerer glücklichen Umstände die Chance, im Sommer zwei Monate bei einer französischen Familie zu verbringen.
|
|
|
|
|
|
Französische Sprache und Kultur
|
|
|
Pourquoi on ne prononce pas ces lettres en français ?
|
|
|
|
|
|
Der Premierminister François Bayrou hat das Vertrauensfvotum verloren und musste nach knapp neun Monaten im Amt zurücktreten.
|
|
|
|
Emmanuel Macron hat seinen bisherigen Verteidiungsminister Sébastien Lecornu zum Premier ernannt.
|
|
|
|
Der erste landesweite Protesttag hat unter dem Motto Bloquons tout ! am 10. September stattgefunden.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bloquons tout ! heißt die aktuelle Protestwelle in Frankreich. Davor kannten wir schon viele andere: Les bonnets rouges (2013), Nuit debout (2016), Gilets jaunes (2018) und Les panneaux à l'envers (2023). Letztere verbreitete vom Tarn aus die Proteste von Agrarvereinigungen und jungen Landwirten über das ganz Land. Die Bauern sind der Meinung, dass Bürokratie, Verbote und Einschränkungen ihr Leben auf den Kopf stellen. Gemäß ihrem Slogan On marche sur la tête haben sie die Ortsschilder auf den Kopf gestellt.
|
|
|
|
|
Sie wollten durch eine friedliche Aktion, die letztendlich auch niemandem schadet, ihrem Protest Nachdruck verleihen. Innerhalb kürzester Zeit sah man in ganz Frankreich Zehntausende von umgedrehten Ortsschildern. Manche Bürgermeister zeigten ihre Solidarität und ließen die Schilder verkehrt herum hängen. Andere veranlassten, dass die Schilder wieder richtig herum angebracht wurden - und sahen sich am nächsten Morgen erneut mit demselben Problem konfrontiert. Also blieben die Schilder umgedreht. Die Bewegung der panneaux à l'envers ist inzwischen abgeebbt, die meisten Ortschilder hängen wieder richtig, aber vor allem im Südwesten findet man immer noch einige à l'envers.
|
|
|
|
|
|
Rätsel - Devinette
|
Um die französische Tagespresse zu verstehen, ist dieses Vokabular sehr hilfreich.
|
|
|
|
|
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von « La Maison de Florence » https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
|
Auflösung des letzten Rätsels:
|
1. oreiller - 2. taie - 3. couette - 4. housse - 5. linge - 6. lessive - 7. essoreuse - 8. sèche-linge
|
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Melanie Weißenburg - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Expression de la semaine
|
|
AVOIR DU CARACTÈRE
EINE STARKE PERSÖNLICHKEIT BESITZEN
In vielen Wörterbüchern findet man die Übersetzung „Charakter haben, charaktervoll sein“. Doch diese Definition entspricht nicht der Bedeutung der Redewendung. Für „Jemand ist charaktervoll“ wäre die richtige Übersetzung « C’est quelqu’un de caractère ».
|
Die französische Sprache ist bekannt für ihren indirekten Kommunikationsstil. Man sagt unangenehme Dinge nicht unbedingt so offen und frei heraus wie im Deutschen. Während für uns „offen und ehrlich, frank und frei“ eine Tugend ist, kann es in Frankreich ein Affront sein und von schlechtem Benehmen zeugen. « Avoir du caractère » ist eine diplomatische Umschreibung für jemanden, der auf negative Weise willens- und durchsetzungsstark ist. Er ist egozentrisch. Er macht es den Menschen in seinem Umfeld äußerst schwer, mit ihm klarzukommen.
|
Positiv besetzt ist dieser Ausspruch hingegen, wenn man von einem Käse sagt « il a du caractère ». Hierbei handelt es sich um Käsesorten, die lange gereift, kräftig und intensiv im Geschmack sind, wie z. B. Epoisses, Munster, Maroilles, Roquefort und viele andere. « Ça me met l’eau à la bouche » oder auch « je m’en lèche les babines ».
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlungen
|
Unser Buchhändler Jürgen Donat beschäftigt sich bereits mit den Sprachkalendern für das nächste Jahr.
|
|
|
|
|
Olivia Tournadre: Französisch Sprachkalender 2026 - Französisch lernen leicht gemacht - Tagesabreißkalender
|
Täglicher Lernerfolg statt anstrengendes Büffeln. Abreißkalender mit mehr als 600 Seiten Alltagsdialogen, Landeskunde, verständlich erklärter Grammatik und abwechslungsreichen Übungen. Vokabelecken mit Lautschrift auf den Rückseiten. Humorvolle Illustrationen.
|
Nur zehn Minuten täglich: Französisch-Grundkenntnisse ausbauen mit System.
|
|
Kompakter Kalender zum Aufstellen, der einfach überall Platz findet. Jeder Wochentag ein Kalenderblatt, Samstag/Sonntag auf einem Blatt.
|
|
|
|
|
Langenscheidt Sprachkalender Französisch 2026
|
Täglich 5 bis 10 Minuten Lernspaß! - Der perfekte Mix aus Sprachtraining, Information und Unterhaltung - Jedes Kalenderblatt mit Vokabel des Tages inkl. Übersetzung und Beispielsatz - Effektiv lernen, üben und rätseln im Wochenrhythmus:
|
|
Montag: Wissenswertes zu Land & Leuten, Dienstag: Berühmte Zitate oder typische Fehler, Mittwoch: Grammatik üben
|
|
Donnerstag: Gut zu wissen oder Umgangssprache verstehen
|
|
Freitag: Wichtiger Wortschatz
|
|
Wochenende: Landestypische Rezepte oder unterhaltsame Rätsel.
|
|
|
|
|
|
|
Jean-Marie Magro: Radatouille
|
Meine Tour zu Burgund, Baguette und Banlieue
|
|
Jean-Marie Magro ist Münchner, Provençale und vor allem rasender Reporter: Mit dem Rennrad hat er Frankreich erkundet, auf einer realen Tour de France: von Paris aus zu den Schtis, vom Mont-Saint-Michel über Cognac und Bordeaux ins friedvolle Baskenland. Von den Pyrenäen hoch auf Alpe d’Huez und Mont Ventoux.
|
|
|
Danke an Franz Haßdenteufel für diesen Tipp.
|
|
|
|
|
|
|
Zimmer gesucht
Wir suchen noch ein Zimmer für einen unserer Tourainer Gäste, die vom 25.-29. September in Duisburg sein werden, um mit uns den 75. Geburtstag der DFG zu feiern.
|
|
Wenn Sie ein Zimmer zur Verfügung stellen könnten, melden Sie sich bitte über info@voila-duisburg.de oder 0174 217 66 22
|
Natürlich sind Sie auch herzlich zu unserem Festprogramm eingeladen.
|
Sprachaufenthalt in Burgund
Iris Bucher-Rouget, Burgund, bietet Sprachaufenthalte für Jugendliche und Erwachsene an. Sie verfügt über eine langjährige Erfahrung in der Vermittlung der deutschen und der französischen Sprache. Nachdem ihre Tochter ganz begeistert von einem Praktikum in Duisburg zurückkam, hat sie uns auf ihre Sprachaufenthalte aufmerksam gemacht.
|
|
|
|
|
|
Tipps
Finden Politik und Gesellschaft in Frankreich einen Weg aus der Krise?
|
|
Die politische Agenda des neuen französischen Premierministers Sébastien Lecornu
|
- mit Nele Katharina Wissmann, Paris, Niklas Zaboji, Paris, Jakob Ross, Berlin
|
|
Online-Veranstaltung der Konrad-Adenauer-Stiftung
|
Danke an Claudia Weidl für diesen Tipp.
|
Hör-Tipp: „Machthaber: Marine Le Pen“
|
Die deutsche Ausgabe des US-amerikanischen Magazins Politico produziert auch einen Podcast zur deutschen und internationalen Politik. In einem Sommer-Spezial geht es unter der Leitfrage: „Wer regiert die Welt – und was treibt sie an?“ um die mächtigsten und umstrittensten Politikerinnen und Politiker unserer Zeit. Neben Xi Jinping, Ursula von der Leyen und Wladimir Putin wurde hier auch schon Marine Le Pen porträtiert, Emmanuel Macron hingegen noch nicht.
|
|
Das Porträt von Gordon Repinski vom 5.8.2025 dauert 40 Minuten und stellt die französische Politikerin, die kein staatliches Amt inne hat, trotzdem als „Machthaberin“ vor, was insofern zutrifft als sie ja seit Jahren die französische Politik mit ihren Themen beeinflusst und prägt. Der Podcast zeichnet den politischen Parcours der Politikerin nach und lässt auch nicht die aktuellen Turbulenzen um ihre Person und die – womöglich positiven - Konsequenzen, die sich daraus für ihre Partei ergeben, aus. Insgesamt sicher: hörenswert!
|
Danke an Alfons Scholten für diesen Tipp.
|
Weizenernte - auf riesiger Häuserwand
|
Das Projekt "Walls of vision" bringt ein Motiv des französischen Malers Emie Bernanrd auf eine Hauswand in Duisburg.
|
|
Danke an Harald Küst für diesen Artikel.
|
|
|
|
|
|
|
Möchten Sie in unserem Jubiläumsjahr Mitglied der DFG Duisburg werden und unsere Arbeit unterstützen? Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram und auf unserer Website.
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
