|
|
|
|
|
|
|
Grußworte zum 75-jährigen Jubiläum der DFG Duisburg - Video von Stefan Endell
|
|
Sprichwörtlich shoppen und dabei gewinnen
|
|
Auswertung der Sprachbiografien - Dr. Ingeborg Christ
|
|
- Französische Sprache / Kultur: Les verbes du premier groupe - Professeur Guillaume
|
|
- Regards croisés : Cousinades - Eliane Lebret
|
|
- Expression de la semaine : le boute-en-train - Pierre Sommet
|
|
- Buchempfehlungen: Jürgen Donat
|
|
Emmanuel Macron beim Tag der Deutschen Einheit in Saarbrücken - Hinweis von Odile Brogden
|
|
Piaf au bal des amours - Information von Bernard Keuse
|
|
Schatten und Lippen. Les ombres et les lèvres - Hinweis von Jürgen Donat
|
|
Französisch-bretonischer Abend in Krefeld - Tipp von Ines Leffers
|
|
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde,
|
Frankreich durchlebt zurzeit eine schwere politische Krise. Fast einen Monat nach Amtsantritt hat der Premierminister Sébastien Lecornu am 5. Oktober seine neue Regierungsmannschaft vorgestellt. Es regnete heftige Proteste von allen Seiten, vor allem jedoch haben Les Républicains ihre weitere Zusammenarbeit verweigert. Am folgenden Tag hat Lecornu seinen Rücktritt erklärt. Mögliche Folgen waren zum einen die Auflösung der Nationalversammlung und Neuwahlen. Zum anderen erfolgte sogar aus den Reihen der eigenen Parteifamilie der Ruf nach einem Rücktritt Emmanuel Macrons. Auf Bitten des Präsidenten führte Lecornu weitere Verhandlungen mit allen Parteien. Am Mittwoch, 8. 10., beschloss E. Macron, bis Ende der Woche einen neuen Premierminister zu berufen. Überraschenderweise ernannte er erneut Sébastien Lecornu. Er muss nun schnellstmöglich eine neue Regierung zusammenstellen. Sowohl die rechten und die linken Parteien als auch Teile des "zentralen Blocks" kündigen ein Misstrauensvotum an.
|
|
|
|
|
|
Spendenaktion
Vielen Dank an alle, die bisher gespendet haben und damit die Arbeit der DFG Duisburg unterstützen. Unsere Spendenaktion läuft noch weiter.
|
|
Hier kommen Sie zur Spendenplattform:
|
|
|
|
|
|
Programm
NEU: Café français en route
|
|
|
Lieben Sie Frankreich? Interessieren Sie sich für französische Kultur? Jeden zweiten Dienstag im Monat lädt die DFG Duisburg zum Café français in Krefeld ein. Hier können Frankophile und Frankophone miteinander ins Gespräch kommen. Herzlich willkommen! …
|
|
|
|
|
|
Marcher et parler! Spazieren auf Französisch
|
|
|
Interessierte üben auf eine angenehme und entspannende Weise ihr Französisch, um Wortschatz und Sprachpraxis zu erweitern. Wenn Sie Lust auf einen Spaziergang und französische Konversation haben, dann ist das Angebot für Teilnehmende ab Niveaustufe A2/B1 genau das Richtige!
|
|
|
|
Café Lingua am Campus Duisburg
|
|
|
| Unsere Treffen für Schüler/innen, Azubis, Student/innen… finden in Kooperation mit der Universität Duisburg statt. |
|
|
|
Ferngespräch mit Nahed Al Essa und Marine Bachelot Nguyen
|
|
|
Moderation: Gabriel Rodriguez Silvero
|
Zwei Bücher, zwei Wege: Zwischen Flucht, Erinnerung und Identität erkunden Marine Bachelot Nguyen und Nahed Al Essa die vielen Facetten von Migration. Ein FERNGESPRÄCH, das aus verschiedenen Blickwinkeln auf Migration blickt: In »Circulations Capitales« bewegt sich Marine Bachelot Nguyen zwischen Frankreich, Russland und Vietnam, während Nahed Al Essa in »4222 Kilometer« eine eindringliche Fluchtgeschichte von Damaskus nach Deutschland erzählt …
|
|
|
|
Jubiläums-Specials:
Christine Corvisier Quintett: „Chansons de Cologne“ vol.2
|
|
|
Eckart Pressler (MercatorJazz) schenkt der DFG Duisburg zum 75-jährigen Jubiläum ein Konzert mit der französischen Künstlerin Christine Corvisier und ihrem Quintett.
|
Christine Corvisier, Saxophon | Sebastian Scobel, Piano | Martin Schulte, Gitarre | David Andres - bass | Alex Parzhuber, Schlagzeug …
|
|
|
|
|
|
Grußworte zum 75-jährigen Jubiläum der DFG Duisburg
|
|
|
Zu diesem besonderen Anlass haben uns viele wertvolle Freunde, treue Wegbegleiter und großzügige Förderer ihre herzlichsten Grüße gesendet. 💌✨
|
|
👉 Stefan Endell, unser Beauftragter für Social Media, hat eine kleine filmische Serie von Geburtstagsgrüßen zusammengestellt, die wir hier präsentieren.
|
Wir sagen MERCI & DANKE an alle, die unsere Arbeit seit Jahrzehnten unterstützen – und freuen uns auf viele weitere gemeinsame Jahre im Zeichen der deutsch-französischen Freundschaft! 💙🤍❤️
|
|
|
|
|
|
Sprichwörtlich shoppen und dabei gewinnen
|
|
|
Unsere Schaufensteraktion ist zu Ende. Vielen Dank an alle, die mitgemacht haben. Die Auflösung des Gewinnspiels finden Sie hier:
|
|
Studio 47 hat im Lokalfernsehen einen Beitrag dazu gesendet:
|
|
|
|
|
|
|
|
Meine Großmutter entstammt einer französisch-hugenottischen Familie und war Französisch-Lehrerin. In meiner Kindheit erfreute sie mich mit kleinen französischen Texten und nannte mich „ma chérie“, was mir besonders gut gefiel. Sie selbst hatte mit ihrer Großmutter ausschließlich Französisch gesprochen und hoffte wohl, etwas von dieser Erfahrung an mich weiterzugeben. So entwickelte sich bei mir sehr früh ein emotionaler Bezug zu Frankreich und der französischen Sprache.
|
|
|
|
Auswertung der Sprachbiografien
|
Dr. Ingeborg Christ, die Ideengeberin dieser Aktion, hat die bisherigen Sprachbiografien ausgewertet. Trotzdem freuen wir uns, wenn wir noch weiterhin zahlreiche Zuschriften erhalten.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Vielen Dank für Ihre boîtes à livres, die Sie uns aus Ihrem Urlaub geschickt haben. Mit dem heutigen Newsletter beenden wir die Aktion. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Team Wertenbroch/Auerswald
|
|
|
|
|
|
Französische Sprache und Kultur
|
|
|
Les verbes du premier groupe
|
|
|
|
|
|
Démission de Sébastien Lecornu le 6 octobre
|
Am Sonntagabend, 5. Oktober, hat der Premier Ministre Sébastien Lecornu seine Regierungsmannschaft vorgestellt. Am Montagvormittag, 6. Oktober, ist er zurückgetreten.
|
|
|
|
Retour de Sébastien Lecornu le 10 octobre
|
Am 10. Oktober hat Emmanuel Macron Sébastien Lecornu erneut zum Premier Ministre ernannt.
|
|
|
|
Robert Badinter au Panthéon
|
Der französische Jurist und Politiker Robert Badinter steht für die Abschaffung der Todesstrafe und des Strafrechts gegen Homosexuelle.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La cousinade est une réunion de cousins, un lieu de retrouvailles festives. Le mot « cousin » est pris au sens large. S’il s’agit au départ d’une fête rassemblant les enfants des frères et sœurs, ceux qu’on appelle en France les cousins germains (rien à voir avec les Allemands !), on invite également à la cousinade les conjoints et leurs enfants, voire leurs petits-enfants. Ce qui peut rapidement agrandir le cercle de la famille et donc le nombre de participants.
|
|
|
|
Au XXème siècle, on ne parlait pas encore de cousinade, mais plutôt de réunion de famille (Familientreffen). Le terme cousinade est apparu il y a une trentaine d’années et a sans doute contribué à relancer ces fêtes de famille. Ce mot n’est répertorié que depuis 2012 dans le Petit Larousse, le dictionnaire qui sert de référence, et son introduction a officialisé cette appellation largement utilisée et plébiscitée par les Français.
|
|
cousin germain - Cousin ersten Grades
|
|
|
|
|
|
Expression de la semaine
|
|
LE BOUTE-EN-TRAIN
STIMMUNGSKANONE
Que viennent faire un oiseau et un cheval dans cette histoire très curieuse?
|
D’abord, l’oiseau. Il apparaît en 1718 dans le dictionnaire de l’Académie française: « On appelle ainsi un petit oiseau particulièrement gai qui sert à faire chanter les autres, et qu’on nomme autrement Tarin. » Il est le premier boute-en-train connu.
|
Bouter signifiait en ancien français « pousser », à la manière de Jeanne d’Arc qui faisait de son mieux pour bouter les Anglais hors de France. Quant au terme « train », il réfère à un mouvement, une mise en action, une stimulation.
|
Ensuite, le cheval, car l’expression vient du milieu équestre. Il s’agit d’un cheval entier, c’est-à-dire non castré, appelé aussi étalon d’essai ou agaceur ou encore souffleur, utilisé dans les haras et centres de reproduction. Le boute-en-train est placé à côté des juments afin de détecter si elles sont en chaleur et de les préparer à la saillie avec un autre étalon.
|
Et enfin, le boute-en-train, une personne joyeuse, un farceur, qui a le don d’animer une soirée, de mettre l’ambiance en lançant des blagues ou en faisant le clown.
|
tarin des aulnes - Erlenzeisig / étalon - Hengst / le haras - Gestüt / le jument - Stute / agacer - auf die Nerven gehen / détecter - ausfindig machen / en chaleur - rossig (our une chatte - rollig, pour une chienne - läufig - en français, un seul mot) / la saillie - Paarung / le farceur - Spaßvogel / le don - Begabung / la blague - Witz
|
|
Le nouveau portail numérique des 9 éditions du dictionnaire de la vénérable Académie française: https://www.dictionnaire-academie.fr/
|
|
|
|
|
|
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von « La Maison de Florence » https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
|
Auflösung des letzten Rätsels:
|
1 Die Kniende - 2 Life Saver - 3 Calais ist seit 1964 Partnerstadt von Duisburg
|
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Claudia Weidl - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlungen
Unser Buchhändler Jürgen Donat freut sich tierisch auf den neuen Asterix und über den neuen Idefix:
|
|
|
|
|
Fabcaro/Didier Conrad: Asterix 41. Asterix in Lusitanien / Astérix en Lusitanie
|
Die Gallier gehen wieder auf große Reise! An einem schönen Frühlingsmorgen taucht ein Fremder im Dorf auf. Er kommt aus Lusitanien, dem sonnenverwöhnten Land westlich von Hispanien, das ebenfalls unter der Herrschaft Roms steht. Dieser ehemalige Sklave bittet unsere unbeugsamen Gallier um Hilfe, denn er kennt die mächtige Wirkung des Zaubertranks. Für Asterix und Obelix beginnt ein neues Abenteuer: Sie reisen ins heutige Portugal. Mit "Die Weiße Iris" legten Zeichner Didier Conrad und der neue Texter Fabcaro 2023 ein von Kritik und Publikum gefeiertes Album vor. Ihr zweiter gemeinsamer Streich "Asterix in Lusitanien" wird das Comic-Event des Jahres. Ab 23. Oktober erhältlich, beim Teutates!
|
|
|
|
|
Federico Mancuso u.a.: Idefix und die Unbeugsamen 08, Die Jagd nach dem grünen Fläschchen / A la poursuite du flacon vert
|
Wir befinden uns im Jahr 52 vor Christus. Ganz Lutetia ist von den Römern besetzt... Ganz Lutetia? Nein! Eine Bande unbezwingbarer Tiere, angeführt von Idefix, leistet noch immer Widerstand gegen die Eindringlinge. Teutates sei Dank ist Idefix gewiefter, Turbine schneller und Dertutnix stärker als Zerberus und jeder aus seiner Wachmeute. Das hindert die Besatzer allerdings nicht am Versuch, eine römische Ordnung in Lutetia herzustellen. Aber nicht, solange Idefix und seine Freunde noch ein Wörtchen mitzureden haben! Denn Hunde, die bellen, beißen auch - aber nur die Römer!
|
|
|
|
|
|
Tipps
Emmanuel Macron beim Tag der Deutschen Einheit in Saarbrücken
|
|
Der französische Staatspräsident war zum 35. Jahrestag der Deutschen Einheit in Saarbrücken eingeladen. Zur Eröffnung hielt er eine Rede in deutscher Sprache.
|
Merci à Odile Brogden pour ce lien.
|
Die bekannte Pariser Sängerin Catherine Le Ray und der virtuose Akkordeonist Frédéric Langlais besingen mit französischen Chansons das Paris der Piaf. Mit autobiographischen Erzählungen auf deutsch erwecken sie ein Leben voller Schmerzen und Euphorie.
|
|
Gemeindezentrum Auferstehungskirche, Manteuffelstr. 26, Essen Altstadt
|
Danke an Bernard Kneuse für diese Information.
|
Schatten und Lippen. Les ombres et les lèvres
|
Die Autorin Marine Bachelot Nguyen liest zusammen mit Dramaturg Gabriel Rodriguez Silvero aus ihrem Buch.
|
Schlosstheater – Kapelle, Rheinberger Str. 14, 47441 Moers
|
Tickets unter Telefon: 02841 88 34-110 oder www.schlosstheater-moers.de
|
Danke an Jürgen Donat für diesen Hinweis.
|
Französisch-bretonischer Abend in Krefeld
|
Die Manufaktur Sel la vie in Krefeld organisiert einen Abend mit bretonischen Galettes mit eigenen kreativen Füllungen, dazu erlesene französische Weine und Calvados.
|
Sel la vie, Niederstrasse 38, 47829 Krefeld
|
|
Reservierungen sind aufgrund der steigenden Nachfrage gewünscht.
|
Schicken Sie uns gerne eine E-mail an: info@sellavie.eu oder rufen Sie uns an: 02151 9179675
|
|
Danke an Ines Leffers für diesen Tipp.
|
|
|
|
|
|
|
Möchten Sie in unserem Jubiläumsjahr Mitglied der DFG Duisburg werden und unsere Arbeit unterstützen? Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram und auf unserer Website.
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
