|
|
|
|
|
|
|
- Geschenk der DFG an Mitglieder, Freunde und alle an Frankreich Interessierte
|
|
- Französische Sprache / Kultur: 15 expressions que les étrangers ne comprennent pas toujours - Professeur Guillaume
|
|
- Beitrag der Woche: Brigitte Bardot - ein Nachruf von Wolfgang Schwarzer - fehlerhafter Link korrigiert- - Regards croisés : La Chandeleur
|
|
- Expression de la semaine : Eclairer la lanterne de quelqu'un
|
|
- Devinette : Der deutsch-französische Tag
|
|
- Buchempfehlungen: Jürgen Donat
|
|
- Filmtipps: Jürgen Donat
|
|
PopAffair - Tipp von Christel Maas-Bessard
|
|
Nuit de la lecture - Tipp von Elsa Laurent
|
|
Gastvortrag zur haitianischen Literatur - Tipp von Claudia Weidl
|
|
Gerhard Richter-Ausstellung in Paris, eine Schau der Superlative - Tipp von Pierre Sommet
|
|
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde,
|
jedes Jahr veranstaltet die DFG Duisburg ihre französische Woche, rund um den 22. Januar, dem deutsch-französischen Tag. Wir möchten Sie besonders hinweisen auf den Rathausempfang am 23. Januar mit anschließendem Vortrag. Es spricht Oliver Keymis, Begründer der deutsch-französischen Parlamentariergruppe NRW-Frankreich. Dazu laden wir alle Interessierten ein.
|
Ebenso laden wir zur Nuit de la lecture ein, die das Mémobus-Team initiiert hat. Der Mémobus hat vor zwei Jahren in vielen deutschen und französischen Städten, natürlich auch in Duisburg, Halt gemacht. Er führt Veröffentlichungen, Dokumentationen, Ausstellungen und Informationen, kurz das kollektive Gedächtnis der Deutsch-Französischen Gesellschaften mit sich, das aus der Arbeit der Gesellschaften entstanden ist. Während dieser Online-Veranstaltung lesen DFGn aus beiden Ländern aus ihren Publikationen vor. Ein genauer Zeitplan ermöglicht es Ihnen, sich gezielt zu den Vorträgen zuzuschalten, die Sie interessieren.
|
|
|
|
|
|
Ein Geschenk der DFG Duisburg
57 Seiten französische Redewendungen
|
|
👉 Jetzt kostenlos anfordern
|
|
Dieses PDF ist ein Dankeschön der DFG Duisburg zum Ende des Jubiläumsjahres. Schicken Sie einfach eine E-Mail mit dem Betreff: "Redewendungen" an: info@voila-duisburg.de
|
|
|
|
|
|
100 weitere Redewendungen finden Sie in unserem Buch Potpourri / Pot-Pourri
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Unsere beliebten apéros virtuels zusammen mit dem Centre Franco-Allemand de Touraine werden fortgesetzt. Auf deutsch ou en français, comme vous voulez.
|
|
|
|
Rathausempfang und Vortrag von Oliver Keymis, Begründer der Parlamentariergruppe NRW-Frankreich
|
|
|
Anlässlich des deutsch-französischen Tages lädt das Rathaus zum Empfang der DFG ein.
|
|
18h-19h30 Oliver Keymis spricht zu „Ziemlich allerbeste Freunde – Deutsch-Französische Ein- und Aussichten", Von der Gründung der Parlamentariergruppe NRW-Frankreich im Landtag 2010 bis zum „Aachener Vertrag“ 2019
|
Anmeldung an info@voila-duisburg.de – Geben Sie bitte an, ob Sie an beiden Veranstaltungen teilnehmen möchten.
|
|
|
|
Déjeuner amical – für DFG-Mitglieder
|
|
|
Wir laden Sie ein zu unserem alljährlichen Déjeuner amical. Unsere Mitglieder haben im Rundschreiben gesonderte Einladungen mit allen Infos erhalten.
|
|
|
|
Un ours dans le Jura (How to Make a Killing) - OMU
|
|
|
Mo, 26.01. , 17h45 und Mi, 28.01., 20h
|
| Montags mit einer Einführung von Wolfgang Schwarzer. Nach dem Film treffen wir uns in lockerer Runde im Café Movies. |
F 2024; Regie: Franck Dubosc; Mit Franck Dubosc, Laure Calamy, Benoît Poelvoorde (Frz. OF mit dt. UT) …
|
|
|
|
|
|
Organisation: Jürgen Donat
|
Die DFG lädt zum Café français ein. Hier können Frankophile und Frankophone miteinander ins Gespräch kommen.
|
|
|
|
Nuit de la lecture - online
|
|
|
Facettenreiche Auswahl an Erzählungen und Autoren aus dem deutsch-französischen Netzwerk. Sie können sich je nach Interesse zu dem Vortrag/den Vorträgen einschalten, die Sie sehen möchten.
|
Die Liste der Vorträge und die entsprechenden Uhrzeiten finden Sie hier:
|
|
|
|
|
|
Wir backen unsere eigenen Crêpes in vielen Variationen und feiern die französische Sitte der Chandeleur. Kinder sind willkommen.
|
Teilnahme kostenlos, Lebensmittelumlage 5 €
|
Anmeldung bis 29.01.: info@voila-duisburg.de
|
|
|
|
Asterix-Übersetzer Klaus Jöken plaudert in Krefeld über Gallien
|
|
|
Klaus Jöken sorgt seit 20 Jahren dafür, dass Asterix auch in deutscher Sprache mit Sprachwitz und Charme begeistert.
|
In Kooperation mit der VHS Krefeld, Von-der-Leyen-Platz 2, 47798 Krefeld
|
|
|
|
|
|
Ich interessierte mich schon im Elternhaus für die französische Sprache, weil meine Lieblingslehrerin, die aus Köln stammende Englischlehrerin Frau M. Burger uns versicherte: “Ihr werdet die französische Sprache lieben, wenn Ihr die ab der 7. Klasse auf der Annette-von-Droste-Hülshoff-Schule lernen dürft. Es ist so eine wunderschöne Sprache."
|
Mein Vater freute sich auch, dass ich Französisch lernte. Seine angeheiratete Tante Änne stammte aus Lothringen...
|
|
|
|
|
|
|
|
Französische Sprache und Kultur
|
|
|
15 expressions que les étrangers ne comprennent pas toujours.
|
Heute erklärt Ihnen Professeur Guillaume einige Redewendungen.
|
|
|
|
|
|
|
|
Der Premierminister Sébastien Lecornu hat die Entscheidung über seinen neuen Haushaltsvorschlag verschoben.
|
|
|
|
Berufungsprozess gegen Marine Le Pen
|
In dem Berufungsverfahren wird sich bis spätestens Sommer 2026 entscheiden, ob Marine Le Pen für die Präsidentschaft kandidieren darf.
|
|
|
|
Nicht-Europäer zahlen mehr in einigen französischen Museen
|
Seit 14. Januar 2026 müssen Besucher aus dem nicht-europäischen Ausland in einigen Museen höhere Eintrittspreise zahlen.
|
|
|
|
|
|
Beitrag der Woche
|
Brigitte Bardot - Ein Nachruf
|
Wolfgang Schwarzer, ausgewiesener Filmexperte, hat einen Nachruf auf Brigitte Bardot verfasst.
|
Leider hat der Link beim letzten Newsletter nicht bei allen funktioniert. Dieses Mal klappt's!
|
|
|
|
|
|
Expression de la semaine
|
|
Eclairer la lanterne de quelqu'un
jemanden aufklären / Aufschluss geben
Diese Redewendung geht auf eine Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian aus dem 18. Jahrhundert zurück. In der Geschichte wollte ein Affe die anderen Tiere beeindrucken. Er lieh sich von seinem Meister dessen lanterne magique aus. Mithilfe einer Lichtquelle konnte man damit transparente Bilder auf eine Leinwand projizieren, also, vereinfacht gesagt, das, was man Jahrhunderte später mit einem Beamer macht. Dummerweise hatte unser Affe vergessen, das Licht dahinter zu platzieren. Somit misslang seine Vorführung. Il n’avait oublié qu’un point : C’était d’éclairer sa lanterne.
|
Zu Anfang bedeutete der Ausspruch, dass man ein wesentliches Element vergessen hatte, damit jemand einen Sachverhalt verstehen konnte, oublier un point essentiel pour se faire comprendre. Im Laufe der Zeit änderte sich der Ausdruck. Heute bedeutet er, dass man jemandem zusätzliche Informationen gibt, ihm etwas erklärt, damit ihm ein Licht aufgeht.
|
|
|
|
|
|
|
|
La Chandeleur (Lichtmess) ist ein christliches Fest, das am 2. Februar gefeiert wird. Egal, ob man religiös ist oder nicht, in Frankreich isst man an diesem Tag Crêpes, mit Zucker, mit Marmelade, mit geschmolzener Schokolade oder - warum auch nicht? - flambiert.
|
Die runde Form der Crêpes symbolisiert die Sonne, die nach einem langen Winter die Rückkehr des Frühlings ankündigt. Und damit geht der Ursprung dieses Festes wahrscheinlich bis auf die vorchristliche Zeit zurück.
|
|
Die Crêpes werden nicht einfach nur genüsslich verspeist. Nein, mit ihnen lässt sich die Zukunft beschwören. Dazu wird die Crêpe zuerst auf einer Seite gebacken. Dann nimmt man ein Geldstück in die linke Hand. Mit der rechten Hand hält man die Pfanne und wirft die Crêpe in die Luft, wo sie sich dreht. Wenn man sie ordentlich gedreht mit der Pfanne wieder auffängt, hat man Glück und das ganze Jahr über genug Geld. Bonne chance !
|
|
|
|
|
|
Rätsel - Devinette
Deutsch-Französischer Tag / Journée franco-allemande
|
- Woran erinnert der deutsch-französischen Tag?
- Seit wann gibt es ihn?
- Wer hat ihn initiiert?
|
|
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von « La Maison de Florence » https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
Die Auflösung des letzten Rätsels: Bélier - Taureau - Gémeaux - Cancer - Lion - Vierge - Balance - Scorpion - Sagittaire - Capricorne - Verseau - Poisson - Fische
|
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Josephine Wielsch- Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlungen
Unser Buchhändler Jürgen Donat stellt Ihnen zwei ganz unterschiedliche französische Autorinnen vor.
|
|
|
|
|
Neige Sinno: Trauriger Tiger / Triste tigre
|
Das Buch gilt als der Überraschungs-Bestseller, der mit vielen Literaturpreisen ausgezeichnet wurde. Die Autorin schreibt in ihrer radikalen Ehrlichkeit, wie sie als Kind immer wieder sexueller Gewalt ausgesetzt war. Neige Sinno erzählt von einem Familienleben, das um Lügen und Täuschungen herum gebaut ist. Und von den vielen Facetten von Erinnerung. Kommt vor Gericht zur Sprache, was in Familien ungesagt bleibt? Neige Sinno erzählt vielstimmig, nähert sich ohne Pathos der Wahrheit. Ein kristallklarer Stil, ein so kluges wie Mut machendes Buch, das in Frankreich die Herzen von Hunderttausenden von Leserinnen und Lesern eroberte.
|
|
|
|
|
Hélène Ortolan : La petite fille de la rue Pasteur
|
Une enfance entre deux mondes, un roman vibrant de tendresse et de mémoire.Années 1950, dans une rue populaire de Bourgogne. Une petite fille d’origine italienne grandit entre les rires des voisins, les odeurs de sa rue, les jeux d’enfants et les luttes du quotidien. Mais sa vie bascule le jour où une famille française plus aisée l’accueille comme une enfant de cœur. Entre deux milieux, entre deux cultures, elle découvre un autre univers : celui de la lecture, de l’éducation et de l’espérance. Inspiré d’une histoire vraie, La petite fille de la rue Pasteur raconte avec émotion la force des racines, la richesse du métissage culturel et la quête d’un avenir meilleur.
|
|
|
|
|
|
Gastfamilien gesucht
Am 5. Februar 2026 kommen fünf motivierte Schülerpraktikanten im Alter von 16 oder 17 Jahren aus Cluny für eine Wochen nach Duisburg. Dafür suchen wir zurzeit noch Gastfamilien im Raum Duisburg.
|
|
Die Jugendlichen arbeiten tagsüber in ihrem Praktikumsbetrieb. Sie sprechen recht gut Deutsch. Wenn Sie ein Gästezimmer zur Verfügung stellen möchten, bitten wir Sie, sich bei Jürgen Donat zu melden: donat@voila-duisburg.de oder Tel. 0203/3173820 .
|
|
|
|
|
|
Filmtipps
Kino live im filmforum
Das filmforum zeigt wieder tolle französische Filme (auf deutsch):
20. Januar: Die jüngste Tochter, Drama F/D 2025
Die 17-jährige Fatima (Nadia Melliti) wächst als jüngste von drei Töchtern in den Banlieues auf. Ihre französisch-algerischen Eltern haben Ehrgeiz - sie wollen, dass aus den Mädchen etwas wird. Einen Freund hat sie auch. Ganz heimlich. Aber noch heimlicher steht sie auf Frauen. Und doch bleiben Zweifel... Bei der Premiere klatschte das Publikum 12 Minuten Beifall.
22. - 26. Januar: Der Fremde, Drama F 2025
Albert Camus' Zeilen, die seinen 1942 erschienenen Roman DER FREMDE eröffnen, sind Weltliteratur: "Heute ist Mutter gestorben. Vielleicht auch gestern. Ich weiß es nicht." Damit ist der Ton gesetzt. Die erste Neuverfilmung nach Viscontis Adaption von 1967 reflektiert ebenfalls die Kolonialgeschichte Algeriens. Mit dem Shooting-Star Benjamin Voisin.
Ab 22. Januar: Die progressiven Nostalgiker, Komödie, F/B 2025
Diese Zeitreise-Komödie hat vor allem eins: Charme. 1958: Der Bankbeamte Michel (Didier Bourdon) kann sich jedenfalls nicht beklagen. Zwei propere Kinder hat er. Und er hat Helene (Elsa Zylberstein), seine Frau, die seine Wohnung und seine Kleidung sauber hält. Doch durch einen fatalen Stromschlag finden sie sich plötzlich im Jahr 2025 wieder, und finden sich sehr unterschiedlich zurecht. Die "gute alte Zeit", melancholisch oder nur noch lustig?
|
Danke an Jürgen Donat für diese Tipps.
|
|
|
|
Tipps
Nuit de la lecture in Düsseldorf
|
Das Institut Français Düsseldorf beteiligt sich auch in diesem Jahr an der Nuit de la lecture und lädt Erwachsene und Kinder ab 3 Jahren zunächst zu einer Zugfahrt zwischen Stadt und Land und dann zu einem Bastelworkshop ein.
|
|
24.01., 16h-17h30, Institut Français Düsseldorf, Bilker Str. 7-9, 40213 Düsseldorf
|
Merci à Elsa Laurent pour cette info.
|
|
Passend zum Deutsch-Französischen Tag bringen Serge&Nina am 24.01. deutsche und französische Pop-Musik auf die Bühne im Zakk in Düsseldorf. Weitere Informationen unter:
|
Danke an Christel Maas-Bessard für diesen Tipp.
|
Gastvortrag zur haitianischen Literatur
|
|
Die Universität Wuppertal bietet am 27.01. einen interessanten Online-Vortrag von Prof. Nadève Ménard (Ecole Supérieure de l'université d'Etat de Haïti) in französischer Sprache an. Weitere Informationen finden Sie hier:
|
Danke an Claudia Weidl für diesen Tipp.
|
Gerhard Richter-Ausstellung in Paris, eine Schau der Superlative
|
In seinem hervorragenden Paris und Frankreich-Blog bespricht Wolf Jöckel ausführlich die große Gerhard-Richter-Retrospektive, die noch bis zum 2. März in der Fondation Louis Vuitton zu sehen ist.
|
|
Merci à Pierre Sommet pour ce lien.
|
|
|
|
|
|
|
Möchten Sie Mitglied der DFG Duisburg werden und unsere Arbeit unterstützen? Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
Scannen Sie den nebenstehenden QR-Code, und Sie haben Zugang zu allen unseren Informationen.
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
