|
|
|
|
|
|
|
- Unser Jubiläumsgeschenk zum Downloaden
|
|
- Französische Sprache / Kultur: Arrête de faire ces 7 erreurs en français ! - Professeur Guillaume
|
|
- Expression de la semaine : courir comme un(e) dératé(e) - Pierre Sommet
|
|
- Regards croisés : Das Verschwinden der Bar-Tabacs trägt zum Aufstieg des RN bei - Alfons Scholten
|
|
- Buchempfehlungen: Jürgen Donat
|
|
- Französischlehrer/in gesucht
|
|
Französisch mon amour - Programm zur Frankophonie - Hinweis von Alice Girin
|
|
Schulkonzert 2026 - Hinweis von Jürgen Donat
|
|
Rethinking African Security (RRAS) - Hinweis von Alfons Scholten
|
|
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde,
|
heute, am 15. März, findet die erste Runde der Kommunalwahlen in Frankreich statt. In den Städten und Gemeinden, in denen im ersten Wahlgang keine Liste die absolute Mehrheit erhält, kommt es am 22. März zu einer Stichwahl. Nur die beiden stärksten Parteien treten dabei gegeneinander an. Im Vorfeld gehen sie Bündnisse mit anderen, ihnen meist nahe stehenden Gruppierungen ein, um möglichst viele Wähler zu erreichen. In diesem Jahr wird es interessant sein, wer mit wem zu einem Bündnis bereit ist, denn diese Zusammenschlüsse geben Hinweise auf die künftige Strategie der jeweiligen Partei.
|
Da 2027 die Präsidentschaftswahl ansteht, gelten die municipales in diesem Jahr als Stimmungsbarometer und werden mit besonders großem Interesse verfolgt.
|
|
|
|
|
|
Ein Geschenk der DFG Duisburg
57 Seiten französische Redewendungen
|
stehen ab jetzt zum direkten Download bereit:
|
|
|
|
|
|
|
Im Rahmen der Duisburger Akzente
Und im Blau zu verschwinden
|
|
|
Theateraufführung frei nach dem Roman „Sterben im Sommer“ von Zsuzsa Bánk, mit Texten von Evelyne de la Chenelière
|
Teilnahme 12 €, DFG-Mitglieder erhalten 20 % Ermäßigung gegen Vorlage des Mitgliedsausweises…
|
|
|
|
Im Rahmen der Duisburger Akzente
Nadia Pantel stellt ihr Buch „Das Camembert-Diagramm“ vor
|
|
|
Ein etwas anderes Frankreich-Porträt
|
Kaum ein anderes Land zieht uns so sehr an wie Frankreich – aber wie genau kennen wir unseren wichtigsten Nachbarn eigentlich? Nadia Pantel wirft einen ganz neuen Blick auf Leben, Kultur und Gesellschaft des Landes - und zwar anhand des populärsten französischen Exportguts, des Essens...
|
Teilnahme 5 €, kostenlos für DFG-Mitglieder
|
|
|
|
Im Rahmen der Duisburger Akzente
Eva tat den Sündenfall – Konzert mit CHAZZ
|
|
|
Was passiert, wenn eine Sängerin wie Rosa Enciso, die französischer nicht sein könnte, auf fünf Musiker*innen trifft, die deutscher sind als sie es wollen? Die Band „CHAZZ“ ist das Ziehkind dieser ungleichen Eltern, eine zu Musik gewordene humorvolle Karambolage swingender französischer Leichtigkeit einerseits und deutschen „Weltschmerzes“ andererseits …
|
|
|
|
|
|
Mo, 23.03. , 18h und Mi, 25.03., 20h30
|
| Montags mit einer Einführung von Wolfgang Schwarzer. Nach dem Film treffen wir uns in lockerer Runde im Café Movies. |
F 2025; Regie: Richard Linklater; Schauspieler*innen: Guillaume Marbeck, Zoey Deutch, Aubry Dullin …
|
|
|
|
Suzanne Valadon – Vom Modell zur Meisterin der Malerei
|
|
|
Suzanne Valadon (1865–1938) begann ihre künstlerische Laufbahn als Modell für Degas und andere Impressionisten – doch bald schuf sie eigene Werke, die ebenso kraftvoll wie unverwechselbar sind. Bekannt für ihre Porträts, Akte und Stillleben, brach sie mit traditionellen Rollenbildern und eröffnete einen neuen Blick auf weibliche Perspektiven in der Kunst…
|
|
|
|
Französisches Kneipenquiz
|
|
|
Testen Sie Ihr Wissen über Frankreich. Im Vordergrund stehen Spaß, Teamgeist und convivialité. Gemeinsam gewinnen Sie!
|
Teilnahme kostenlos - Französisch-Kenntnisse nicht erforderlich.
|
|
|
|
|
|
Bücher und Kulinarik Wir treffen uns bei Käse und Wein in "Der andere Buchlanden" in Krefeld und sprechen über unsere französischen Lieblings- bücher.
|
Teilnahme einschl. Lebensmittelumlage: 12 €
|
|
|
|
|
|
Choraustausch
Vom 16.-20. April kommt der Chor Febvotte aus Tours nach Duisburg. Die Musiker*innen werden zusammen mit dem Allerwelt-Ensemble proben und am Sonntag, dem 19.04., ein gemeinsames Konzert aufführen. Die Deutsch-Französische Gesellschaft unterstützt diese wunderbare Aktion.
|
Am 18. April veranstalten wir einen deutsch-französischen Abend zusammen mit dem international besetzten Allerwelt-Ensemble. Dafür suchen wir noch Helfer*innen. Wir bitten alle Interessierten, sich bei info@voila-duisburg.de zu melden.
|
|
Einen Vorgeschmack auf das Allerwelt-Ensemble können Sie am 21. März bekommen:
|
|
|
|
Im Rahmen der Duisburger Akzente
Wir schaffen das! - 10 Jahre Allerwelt-Ensemble Duisburg
|
|
|
Mitsing- und Erzählkonzert, eine Begegnung mit Akteuren von damals und heute, ein Austausch über vergangene und aktuelle Herausforderungen ...
|
Kulturkirche Liebfrauen, König-Heinrich-Platz 3,
47051 Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
Es begann in der 8. Klasse (damals noch 4.) an der Velberter Realschule, wo wir je nach Leistung in Englisch und Deutsch in Franzosen und Nicht-Franzosen eingeteilt wurden – letztere saßen während des Französisch-Unterrichts in den hinteren Bänken und konnten Hausaufgaben erledigen. Frau John brachte uns die Aussprache mit dem Kerzentest bei, den ich an dieser Stelle auch bei einer anderen Mitstreiterin gefunden habe: Man pustet ein P – erlöscht die Flamme, spricht man Englisch, bewegt sie sich, ist man bei Deutsch. Rührt sie sich nicht, sind wir bei der perfekten französischen Aussprache gelandet...
|
|
|
|
Dr. Ingeborg Christ, die Ideengeberin dieser Aktion, hat die bisherigen Sprachbiografien ausgewertet:
|
|
|
|
|
|
Französische Sprache und Kultur
|
|
|
Arrête de faire ces 7 erreurs en français !
|
Professeur Guillaume erklärt Ihnen heute den Gebrauch einiger Wörter, die häufig verwechselt werden.
|
|
|
|
|
|
|
|
Les municipales à Paris...
|
In Paris liefern sich Rachida Dati (Les Républicains) und Emmanuel Grégoire (Parti socialiste) ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
|
|
|
|
... et dans toute la France
|
Das Abschneiden der Parteien in den Kommunalwahlen lässt Rückschlüsse auf die Präsidentschaftswahlen im nächsten Jahr zu.
|
|
|
|
Le baba-au-rhum - une pâtisserie culte
|
Le baba-au-rhum ist eine lange Erfolgsgeschichte...
|
|
|
|
|
|
|
|
courir comme un(e) dératé(e)
extrem schnell laufen
|
|
|
Tout simplement et littéralement, « dératé(e) » signifie « ne plus avoir de rate ». Si cette expression familière et très courante apparaît au 19ème siècle, elle remonte en fait à une croyance erronée dans l’Antiquité. Les connaissances médicales en étant à leurs balbutiements, on pensait que la rate, un organe pesant environ 200 grammes chez l’homme et donc relativement lourd, ralentissait la course des athlètes en provoquant de désagréables points de côté.
|
Heureusement pour les dieux du stade courant aux Jeux Olympiques comme des dératés pour une couronne de lauriers, une opération de la rate étant considérée comme trop dangereuse, les coureurs ne devaient pas « passer sur le billard ».
|
|
La rate - Milz : Le terme vient du latin splen et esplen en ancien français. A l’origine du mot anglais spleen. En effet, on s’imaginait jusqu’à la Renaissance que la rate était le siège de la mélancolie, « l’humeur noire » dans la théorie antique des quatre humeurs. Par un bizarre glissement de sens, spleen en allemand désigne une excentricité (leichte Macke, Schrulle).
|
erroné - irrtümlich / les balbutiements - die allerersten Anfänge, in den Kinderschuhen stecken, Gestammel / le point de côté - Seitenstechen / la couronne de lauriers - Lorbeerkranz / passer sur le billard - unters Messer kommen (expression familière qui date de la Première Guerre mondiale : Des tables de billard servaient d’ersatz pour les salles d’opération)
|
|
se dilater la rate - sich vor lachen den Bauch, die Seiten halten (vers 600 après J.-C., le théologien Isidore de Séville affirmait que la rate était le siège du rire. Perdre la rate, c’était perdre le sens de l’humour. De là est née l’expression.
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
Das Verschwinden der Bar-Tabacs trägt zum Aufstieg des RN bei
|
|
|
|
Eine Studie von Hugo Subtil, Forscher an der Universität Zürich, die zuerst in Le Monde und dann im Deutschlandfunk vorgestellt wurde, zeigt jetzt, dass das Schließen der Bar-Tabacs in vielen Stadtteilen und Dörfern Frankreichs zu einem Verlust des sozialen Zusammenhalts vor Ort und zum Anstieg der rechtsextremen Stimmen führt.
|
Es gibt gute Gründe anzunehmen, dass mit dem Verlust von Gaststätten, kleineren Einkaufsläden, Postfilialen oder ähnlichen Einrichtungen – in Frankreich dürften auch die Boulebahnen dazugehören - das soziale Gewebe lokaler Gesellschaften stark in Mitleidenschaft gezogen wird, wie Prof. Berthold Vogel in einem Policy-Brief der Bertelsmann-Stiftung herausgearbeitet hat. Denn eine vitale Demokratie ist begegnungsbedürftig. Neben Öffentlichkeit, sozialen Infrastrukturen und Leistungen der Daseinsvorsorge braucht sie soziale Kreuzungspunkte und ein räumliches Miteinander aus freien Stücken. An diesen Sozialen Orten kommt Gesellschaft zusammen, dort begegnet sie sich in all ihrer Unterschiedlichkeit. Soziale Orte etablieren offene, zugängliche Räume des Zusammenwirkens für das Gemeinwohl.
|
|
Auch wenn in Deutschland kein klares Ursache-Wirkungsverhältnis ausgemacht werden kann, ist zu vermuten, dass es Korrelationen und Wahrscheinlichkeitsbeziehungen gibt. Der Rückzug auf sich selbst, der Verlust von Kommunikation, das Sich-aus-den-Augen verlieren hat anti-soziale Effekte, die Gemeinwohl und Gemeinsinn schwächen. Das ist für eine Demokratie nicht förderlich, wie ein aktuelles Studienprojekt der Friedrich-Ebert-Stiftung zeigt, das die Zusammenhänge von regionaler Daseinsvorsorge und wachsender Demokratieunzufriedenheit in den 400 Landkreisen und kreisfreien Städten Deutschlands untersucht. Dabei zeigt sich: Räumliche Unterschiede der Daseinsvorsorge spiegeln sich in den Wahlergebnissen auf Kreisebene wider, weisen aber auch Abweichungen auf. Die Gesamtergebnisse ermöglichen wichtige Schlussfolgerungen darüber, wie eine sozial gerechte Strukturpolitik gestaltet und verlorenes Vertrauen in die Demokratie zurückgewonnen werden kann. Das wäre also einen deutsch-französischen Dialog wert.
|
|
|
|
|
|
Mit dem 120. Rätsel stellen wir die devinette als ständige Rubrik ein. Sie wird künftig in unregelmäßigen Abständen erscheinen.
|
|
Die Auflösung des letzten Rätsels: Aus folgender Kandidatenliste sollten drei Kandidaten genannt werden:
|
David Belliard - Les Écologistes / Pierre-Yves Bournazel - Horizons / Sophie Chikirou - La France insoumise / Rachida Dati - Les Républicains / Emmanuel Grégoire - Parti socialiste / Sarah Knafo - Reconquête ! / Thierry Mariani - Rassemblement National
|
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Team Wertenbroch/Auerswald - Félicitations !
|
Wir freuen uns besonders, dass Emmas dieses Gewinnerteam gezogen hat, denn sie haben an ALLEN 120 Rätseln teilgenommen!
|
|
Un grand merci à notre Glücksfee Emma pour son incorruptibilité !
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlungen
|
Unser Buchhändler Jürgen Donat hat wieder zwei lesenswerte Neuerscheinungen gefunden.
|
|
|
|
|
Leïla Slimani: Trag das Feuer weiter / J'emporterai le feu
|
Der faszinierende Abschluss der Familientrilogie - nach 'Das Land der Anderen' und 'Schaut, wie wir tanzen'. Mia, erfolgreiche Schriftstellerin in Paris, kämpft mit 'brain fog', einem Gehirnnebel, der ihre Erinnerungen und ihre Arbeit beeinträchtigt. Auf Anraten ihres Arztes reist sie nach Marokko in das Land ihrer Kindheit, das sie als junge Frau verlassen hat. Als sie auf der Farm ihrer Großeltern in Meknès eintrifft, fragt sie sich, wer sie ohne die Erinnerungen an ihre Familie ist. Und taucht ein in ihre eigene Geschichte.
|
|
|
|
|
Maylis De Kerangal: Brandung / Jour de ressac
|
Am Hafen von Le Havre wird ein Mann tot aufgefunden. In der Jackentasche ein Kinoticket und auf dessen Rückseite ihre Telefonnummer. Sie erhält einen Anruf des ermittelnden Polizisten. Nur: Was soll sie - Synchronsprecherin in Paris, Mutter und Ehefrau - mit diesem ermordeten Mann in der 200 Kilometer entfernten Stadt zu tun haben? Sie reist sofort nach Le Havre. Angelangt in der Stadt ihrer Kindheit, begegnet sie unwillkürlich den Bildern ihrer Vergangenheit.
|
|
|
|
|
|
Französischlehrer/in gesucht
Der Fachbereich Wirtschaftswissenschaften der Hochschule Niederrhein sucht eine/n Französischlehrer/in für
|
- das Modul Wirtschaftsfranzösisch II (B2) in unserem deutsch-französischen Studiengang, zu besetzen ab 13. April bis Ende des Sommersemesters (17.07.)
- 4 SWS (d.h. 2 x 90 Minuten pro Woche), Mittwochnachmittag oder auch Freitagnachmittag möglich
- Vergütung: Je nach Abschluss ( BA: 42 Euro/Stunde), MA: 60 Euro/Stunde, Promotion: 80 Euro/Stunde)
- Gruppengröße liegt bei etwa 10 Teilnehmenden
- Die Veranstaltung schließt mit einer Klausur (2 Stunden ab), ggf. sind auch alternative Prüfungsformen möglich.
- Rückmeldungen bitte bis zum 20.03.2026
|
|
|
Tipps
Französisch mon amour - Programm zur Frankophonie
|
Im Rahmen der Woche der Frankophonie vom 12. - 21. März lädt das Institut Français Düsseldorf in Kooperation mit weiteren Kultureinrichtungen zu einem facettenreichen Programm ein. Besonders hervorheben möchten wir auf die Filmreihe im Metropolkino, Brunnenstr. 20, 40223 Düsseldorf:
|
« Tous les films seront montrés dans leur version originale et sous-titrés en anglais ou en allemand.
Programme :
|
|
- "Pié dan lo", réalisé par Kim Yip Tong, RE, FR, 2024, 14', OmU (créole, mauricien, français, anglais · sous-titres anglais)
|
|
- "Rentrons", réalisé par Nasser Bessalah, FR, 2024, 24', OmeU (français, arabe · sous-titres anglais)
|
|
- "Lees Waxul, réalisé par Yoro Mbaye, SN, FR, BE, 2024, 22', OmeU (wolof · sous titres anglais)
|
- "Gioia", réalisé par Nixon Singa, FR, 2024, 21', OmU (français · sous-titres allemands), suivi d'une séance de questions-réponses avec le réalisateur Nixon Singa. Une petite réception avec Aux Merveilleux de Fred est également prévue à l’issue de la projection. »
|
Merci à Alice Girin pour ces informations.
|
|
Unter der Leitung von Helena Krajewski, Bernd Tück und Jürgen Vey präsentieren die Schul-Orchester des Gymnasiums am Stadtpark Uerdingen Stücke aus den Bereichen Jazz, Pop und Funk, von den Beatles bis hin zu Ed Sheeran und Bruno Mars.
|
Eingeladen ist in diesem Jahr ein Gastorchester einer Partnerschule aus Frankreich das berühmte Songs von ‚Bella Ciao‘ über ‚Wind of Change‘ bis hin zu Pharrel Williams ‚freedom‘ präsentieren wird.
Allen Zuschauerinnen und Zuschauern und allen Instrumentalisten gilt das Motto: ‚Feel Good‘.
|
So, 22. März 2026, 18h - Seidenweberhaus, Theaterplatz 1, 47798 Krefeld
|
Danke an Jürgen Donat für diesen Hinweis.
|
Rethinking African Security (RRAS)
|
Die Organisation RRAS ist vom WELT-SOZIAL-FORUM eingeladen, zwei junge Erwachsene als Freiwillige nach Benin/Cotonou, Westafrika, in das Organisationsteam des WSF zu vermitteln: zur Mithilfe und zum eigenen Lernen. Der Schwerpunkt des Einsatzes in Benin liegt auf:PEACE FACTORY - FRIEDENSFABRIK - statt Waffenschmiede!
|
Weitere Informationen finden Sie unter:
|
|
Danke an Alfons Scholten für diesen Hinweis.
|
|
|
|
|
|
|
Möchten Sie Mitglied der DFG Duisburg werden und unsere Arbeit unterstützen? Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
Scannen Sie den nebenstehenden QR-Code, und Sie haben Zugang zu allen unseren Informationen.
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
|
