|
|
|
|
|
|
|
Nadia Pantel: Das Camembert Diagramm - Wolfgang Schwarzer
|
|
Französisches Kneipenquiz - Waltraud Schleser
|
|
Französische Sprache / Kultur: 20 französische Verben, um über Wut zu sprechen… und sich danach zu beruhigen! - Professeur Guillaume
|
|
Von Duisburg nach Maastricht: Die Spuren eines Musketiers - Harald Küst
|
|
Videoclip - Stefan Endell
|
|
- Testez vos connaissance en vocabulaire - Stefan Endell
|
|
- Expression de la semaine : être de mèche avec quelqu'un - Waltraud Schleser
|
|
- Regards croisés : Franzosen lieben Abkürzungen - Eliane Lebret
|
|
- Unser Jubiläumsgeschenk zum Downloaden
|
|
- Buchempfehlungen: Jürgen Donat
|
|
- Zweisprachige Begleitung gesucht
|
|
Hitlers französische Soldaten - Tipp von Jérémy Gaudais
|
|
Bibliothèque numérique de TV5 Monde - Tipp von Herbert Reinartz
|
|
InnerFrench.com - Tipp von Melanie Weißenburg
|
|
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde,
|
spannend war der zweite Wahlgang bei den französischen Kommunalwahlen, weil in den bevölkerungsreicheren Kommunen neue Bündnisse geschlossen wurden. In den größten Städten Paris und Marseille konnte sich die parti socialiste behaupten, in Lyon die écologistes. Insgesamt blieben Les Républicains und le Parti Socialiste die stärksten Kräfte, wenn auch mit deutlichen Verlusten. La France insoumise (LFI), die Partei von Jean-Luc Mélenchon, konnte sich in einigen Orten durchsetzen, die stark von Zuwanderung und prekären Lebensbedingungen geprägt sind. Der Rassemblement national (RN) hat zwar nicht, wie er hoffte, in den großen Städten gesiegt, hat aber in mittelgroßen Städten an Bedeutung gewonnen.
|
|
|
|
|
|
|
|
Organisation: Jürgen Donat
|
Die DFG lädt zum Café français ein. Hier können Frankophile und Frankophone miteinander ins Gespräch kommen.
|
|
|
|
|
|
|
Opulent-düsteres Opernmärchen mit dem Welthit
|
|
„Nessun dorma“. Drei Rätsel muss derjenige
|
lösen, der der die ebenso schöne wie eiskalte Prinzessin Turandot zur Frau begehrt. Wer sie nicht besteht, wird mit dem Tod bestraft. Doch der im Reich unbekannte Prinz Kalaf besteht die Mutprobe. Verzweifelt sucht Turandot …
|
|
|
|
|
|
Der Chor Febvotte aus Tours kommt nach Duisburg. Die Musiker*innen werden zusammen mit dem Allerwelt-Ensemble proben und am Sonntag, dem 19.04., ein gemeinsames Konzert aufführen. Die Deutsch-Französische Gesellschaft unterstützt diese wunderbare Aktion.
|
|
Am 18. April veranstalten wir einen deutsch-französischen Abend zusammen mit dem international besetzten Allerwelt-Ensemble. Dafür suchen wir noch Helfer*innen. Wir bitten alle Interessierten, sich bei info@voila-duisburg.de zu melden.
|
|
|
|
Bitte vormerken:
Mitgliederversammlung
|
|
|
Wir stellen unsere Arbeit und unsere Projekte vor. Sie haben die Möglichkeit, mitzudiskutieren, Vorschläge zu machen und die weiteren Aktivitäten der DFG mitzugestalten.
|
Cafeteria im Stadtfenster (Stadtbibliothek/VHS), Steinsche Gasse 26, 47051 Duisburg
|
|
|
|
NRW-Regionaltagung in Duisburg
|
|
|
Diese Einladung richtet sich an Mitglieder und Mitgliedsorganisationen
|
Die DFG Duisburg lädt zusammen mit der VDFG alle NRW-Gesellschaften und Vereine des Verbands zum jährlichen Netzwerktreffen ein. Thematisch steht der Tag unter dem Aspekt "Demokratie leben". Alle weiteren Informationen finden Sie hier:
|
|
|
|
|
|
|
|
Nadia Pantel: „Das Camembert-Diagramm"
Wolfgang Schwarzer berichtet über den äußerst vergnüglichen und anregenden Abend mit Nadia Pantel.
|
|
|
|
|
|
Französisches Kneipenquiz
Bericht über die gelungene Premiere eines neuen Formats im Programm der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
Französische Sprache und Kultur
|
|
|
20 französische Verben, um über Wut zu sprechen… 🥹 und sich danach zu beruhigen!
|
Ärger und Wut gehören manchmal zum Alltag dazu. Wie drücken Sie solche Gefühle in Französisch aus? Und wie kommen Sie aus dieser Situation wieder heraus? Professeur Guillaume hilft Ihnen dabei:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Quels enseignements après les élections municipales ?
|
Die Reportage gibt einen Überblick über die politische Situation in Frankreich nach den Kommunalwahlen.
|
|
|
|
À Paris, Rachida Dati encaisse une défaite amère
|
Emmanuel Grégoire von der Parti socialiste konnte sich im 2. Wahlgang gegen Rachida Dati durchsetzen.
|
|
|
|
Lionel Jospin, figure emblématique de la gauche, est décédé à l'âge de 88 ans
|
Lionel Jospin war ehemaliger Premierminister und eine langjährige Führungsfigur der Parti socialiste.
|
|
|
|
|
|
Beitrag der Woche
Von Duisburg nach Maastricht: Die Spuren eines Musketiers
Was wie eine Romanfigur anmutet, hat historische Wurzeln, die bis ins Rheinland reichen. Charles de Batz de Castelmore, bekannt als d’Artagnan, war mehr als die literarische Gestalt aus Alexandre Dumas’ Die drei Musketiere. Er war Kommandeur der Musketiere Ludwigs XIV. und starb 1673 bei der Belagerung von Maastricht. Sein Grab galt seither als verschollen – bis möglicherweise jetzt.
|
Bei Bauarbeiten in der Petrus-und-Paulus-Kirche in Maastricht entdeckten Archäologen ein Skelett unter dem früheren Altar, ein Platz, der auf eine bedeutende Persönlichkeit hindeutet. In unmittelbarer Nähe fand sich eine französische Münze. Erste Untersuchungen legen nahe, dass es sich um die sterblichen Überreste des berühmten Musketier-Kommandeurs handeln könnte.
|
Doch die Bedeutung dieses Fundes reicht über die Stadtgrenzen Maastrichts hinaus – und verbindet sich mit einer überraschenden lokalen Spur. Denn d’Artagnan und seine Einheiten waren nicht nur in Frankreich aktiv. Im 17. Jahrhundert, im Zuge der Expansionskriege Ludwigs XIV., bewegten sich französische Truppen durch das Rheinland. Dabei kamen Einheiten der Musketiere zeitweise auch nach Duisburg. Die Stadt am Rhein lag strategisch günstig und diente als Teil der militärischen Routen, die in Richtung Niederlande führten.
|
Duisburg war damit zwar kein zentraler Schauplatz der Musketier-Geschichte, wohl aber ein Teil jener Bewegungslinien, auf denen sich auch d’Artagnans Umfeld bewegte. Der mögliche Fund in Maastricht liegt genau am Ende dieser Route – am Ort seiner letzten Schlacht.
|
|
So schließt sich ein historischer Bogen: Was als lokale Duisburger Episode erscheinen mag, erweist sich im Licht der aktuellen Entdeckung als Teil eines größeren europäischen Gefüges. Die mutmaßlichen Überreste d’Artagnans erinnern daran, dass sich Geschichte nicht allein in Hauptstädten entspinnt, sondern auch in den vermeintlich peripheren Orten wie Duisburg ihre Spuren hinterlässt – und nun, mehr als 350 Jahre später, wieder in den Blickpunkt rückt.
|
|
|
|
D'Artagnan in Duisburg
Stefan Endell, unser Social-Media-Verantwortlicher, hat einen informativen Videoclip über D'Artagnans Aufenthalt in Duisburg gedreht.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Être de mèche avec quelqu’un
unter einer Decke stecken
|
|
|
Mèche hat in diesem Zusammenhang nichts mit einer Haarsträhne zu tun, sondern geht auf den alten provenzalischen Begriff mech oder auch auf das italienische mezzo zurück, was halb bedeutet. Im 18. Jahrhundert änderte sich die Bedeutung in „die Hälfte in einem Geschäft“. Gemeint war, dass zwei Diebe gemeinsame Sache machten und die Beute anschließend halbe-halbe unter sich aufteilten.
|
|
Der Ausdruck ist eher negativ besetzt, doch kann er auch ironisch benutzt werden. Es kommt auf die Situation an und auf die Ausdrucksweise.
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
Franzosen lieben Abkürzungen
|
|
|
|
|
Wenn Sie mit Franzosen oder auch mit Französinnen zu tun haben, werden Sie sehr schnell mit allen möglichen Abkürzungen konfrontiert und stehen trotz guter Französischkenntnisse immer mal wieder ratlos da. Eliane Lebret hilft Ihnen aus der Patsche et éclaire votre lanterne :
|
|
|
|
|
A+ - À plus (= à plus tard)
|
|
M. (mit Punkt) - Monsieur
|
|
Mme (ohne Punkt) - Madame
|
|
|
(fam. pour : ne t'inquiète pas)
|
|
TTC - toutes taxes comprises
|
|
|
|
|
|
Ein Geschenk der DFG Duisburg
57 Seiten französische Redewendungen
|
stehen kostenlos zum direkten Download zur Verfügung:
|
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlungen
|
Unser Buchhändler Jürgen Donat hat heute einen Tipp für (angehende) Französisch-Lehrkräfte, aber auch wieder einen berührenden Roman gefunden.
|
|
|
|
|
Claudia Schlaak: Einführung in die Fachdidaktik Französisch
|
Das Buch führt Studierende des Fachs Französisch, Französischlehrkräfte und in der Sprach- und Kulturvermittlung Tätige in die Grundlagen der Fachdidaktik Französisch ein. Neben klassischen Themen einer Einführung werden insbesondere aktuell den Französischunterricht prägende Schwerpunkte zur Mehrsprachigkeit und Kulturalität, Inklusion, Digitalisierung und Bildung für nachhaltige Entwicklung im Französischunterricht behandelt. Auch werden aktuelle bildungspolitische Dokumente für die erste Fremdsprache einbezogen. Interessierte können die vorliegende Einführung nicht nur im Studium nutzen, sondern auch während des Referendariats und später in der beruflichen Praxis davon profitieren.
|
|
|
|
|
Colombe Schneck: Lügen im Paradies / Mensonges au paradis
|
In ihrem autofiktionalen Roman schreibt die französische Autorin berührend über Schmerz, Heilung und Familie. Jeden Sommer ihrer Kindheit verbrachte Colombe in den Schweizer Bergen. Zusammen mit anderen Jugendlichen aus aller Welt wurde sie in die Obhut eines Ehepaars gegeben, das sich liebevoll und zugleich streng um die Kinderschar kümmerte.
|
Dreißig Jahre braucht es, damit Colombe das Bild dieser Kindheitsidylle korrigiert. Sie reist in die Schweiz, trifft die Menschen von damals wieder und vor allem die beiden Kinder des Ehepaars, das sich um all die fremden Zöglinge so aufopferungsvoll kümmerte, die eigenen aber sträflich vernachlässigte.
|
|
|
|
|
|
Zweisprachige Unterstützung gesucht
Arbeit und Leben organisiert zusammen mit dem DFJW eine deutsch-französische Fortbildung zum Jugendteamer. Es wird dringend jemand gesucht, der diese Fortbildung übersetzen könnte. Fachkenntnisse sind nicht erforderlich.
|
Die Ausbildung dauert vom 19. bis 25. April in Aachen. Eine Übersetzung wird vom 20.04. bis 24.04. benötigt. Reisekosten, Essen sowie Unterkunft werden übernommen. Ggf. ist eine Aufwandsentschädigung möglich.
|
|
Egal, ob Sie Schüler*in, Student*in, Berufstätige*r oder Rentner*in sind, melden Sie sich gerne bei Marc O'Neill oneill@arbeitundleben.de
|
|
|
|
|
|
Tipps
Hitlers französische Soldaten
|
|
In der ARTE-Mediathek finden Sie eine interessante Dokumentation über "Les soldats du Reich"
|
|
https://www.arte.tv/de/videos/120853-001-A/hitlers-franzoesische-soldaten-1-2/
|
|
https://www.arte.tv/de/videos/120853-002-A/hitlers-franzoesische-soldaten-2-2/
|
|
https://www.arte.tv/fr/videos/120853-001-A/les-soldats-francais-du-reich-1-2/
|
https://www.arte.tv/fr/videos/120853-002-A/les-soldats-francais-du-reich-2-2/
|
Merci à Jérémy Gaudais pour ce lien.
|
Bibliothèque numérique de TV5 Monde
|
TV5 Monde stellt Ihnen eine schier unerschöpfliche Vielfalt an über 600 französischen Romanen zur Verfügung, die Sie unentgeltlich zum Lesen oder auch als Hörbuch herunterladen können. Außerdem finden Sie dort Material zum Französisch lehren und lernen. Noch nicht mal die in Frankreich beliebten dictées können fehlen.
|
Danke an Herbert Reinartz für diesen Tipp.
|
Über den nachstehenden Link können Sie eine Vielzahl von Podcasts sowie Videos zu aktuellen französischen Themen finden.
|
|
Danke an Melanie Weißenburg für diesen Tipp.
|
|
|
|
|
|
|
Möchten Sie Mitglied der DFG Duisburg werden und unsere Arbeit unterstützen? Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
Scannen Sie den nebenstehenden QR-Code, und Sie haben Zugang zu allen unseren Informationen.
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
