|
|
Newsletter
26.04.2026
Nächster NL:
24. Mai 2026
|
|
|
|
|
|
- Französische Sprache / Kultur: Faire les courses au supermarché - Professeur Guillaume
|
|
- Testez vos connaissances en vocabulaire - Stefan Endell
|
|
- Expression de la semaine : Tomber dans les bras de Morphée - Pierre Sommet
|
|
- Regards croisés : Sophie la girafe - Waltraud Schleser
|
|
- Buchempfehlungen: Jürgen Donat
|
|
Französischer Abend - Hinweis von Pierre Sommet
|
|
La table des savoirs - Link von Karine Kleeb-Vallet
|
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde,
|
|
|
|
|
Die diesjährige Regionaltagung NRW der VDFG und ihrer Mitgliedsorganisationen wurde am 25. April von der DFG Duisburg zum Thema "Demokratie leben" ausgerichtet
|
|
Wir freuen uns, dass wir Jochen Hake (Vorsitzender der VDFG) und Detlef Puhl (Pressereferent) begrüßen durften, ebenso Benjamin Kurc (Leiter des deutsch-französischen Bürgerfonds).
|
|
|
|
Neben interessierten DFGn aus NRW sind auch Vertreterinnen von Français du Monde und der Vorsitzende von URAFA Hauts-de-France angereist, um mit uns zusammen zu diskutieren und zu arbeiten. Frau Bürgermeisterin Edeltraud Klabuhn hat in ihrer Begrüßungsrede die Wichtigkeit des Tagungsthemas hervorgehoben.
|
Initiativen aus einzelnen DFGn wurden vorgestellt. Im Rahmen eines World Cafés arbeiteten alle kreativ und ideenreich an Vorschlägen für die lokale Umsetzung der Thematik. Wesentlich bei diesen Tagungen ist immer auch der Kontakt zu den anderen Organisationen und die Vernetzung. Beides ist gelungen, die Atmosphäre war gut, die Stimmung freundschaftlich und das Fazit positiv.
|
|
|
|
|
|
Der neue Voilà-Flyer ist da!
Klicken Sie hier zum Download.
|
|
|
|
|
|
Jean Valjean (Les Misérables)
|
|
|
Mo, 27.04., 17h30 und Mi, 29.04., 19h
|
Montags mit einer Einführung von Wolfgang Schwarzer. Nach dem Film treffen wir uns in lockerer Runde im Café Movies.
|
F 2025; Regie: Eric Besnard; mit Grégory Gadebois, Bernard Campan, Alexandra Lamy, Isabelle Carré (Frz. OF mit dt. UT) …
|
|
|
|
Café Lingua am Campus Duisburg
|
|
|
| Unsere Treffen für Schüler/innen, Azubis, Studierende… finden in Kooperation mit der Universität Duisburg statt. |
|
|
|
|
|
Di, 28.04., 19h-21h - in Duisburg
|
Organisation: Jürgen Donat
|
Die DFG lädt zum Café français ein. Hier können Frankophile und Frankophone miteinander ins Gespräch kommen.
|
|
|
|
Felix Nadar
"Die Fotografie ist eine wundervolle Entdeckung - was nicht gelehrt werden kann, ist das Gespür dafür.“
|
|
|
Referentin: Isabel Prieth
|
Das Multitalent Felix Nadar arbeitete nach abgebrochenem Medizinstudium als Schriftsteller, Journalist und Karikaturist, bevor er Mitte des neunzehnten Jahrhunderts sein Fotoatelier in Paris eröffnete. Er verzichtete entgegen dem Zeitgeist bei seinen Porträts auf Retusche und war damit enorm erfolgreich, er gehörte zu den Pionieren der Luftfahrtfotografie und war der Mann, der den Impressionisten für ihre erste Ausstellung …
|
|
|
|
Die Medienlandschaft Frankreichs
|
|
|
Referentin: Katja Petrovic
|
Auch in Frankreich sind große Medien- und Verlagsgruppen im Besitz von milliardenschweren Geschäftsleuten zum Sprachrohr von Rechtsextremen geworden. Demgegenüber stehen unabhängige Medien für fact-checking und investigativen, kreativen Journalismus ein. …
|
|
|
|
Französische Konsularwahlen in Deutschland – was ist das?
|
|
|
Referentin: Brigitte Renn ( Vorsitzende von Français du Monde in NRW)
|
Brigitte Renn informiert über diese im Ausland weitgehend unbekannte Besonderheit des französischen demokratischen Lebens. Bei den élections consulaires können im Ausland lebende Franzosen ihre lokalen Vertreter für Frankreich wählen. …
|
|
|
|
La France à travers les actualités (online)
|
|
|
Animation: Waltraud Schleser
|
Qu’est-ce-qui se passe en France en ce moment ? Qu’est-ce-qui fait débat ? Nous découvrons les différents modes de vie et ce qui impacte la société française pour mieux comprendre la France et les Français …
|
|
|
|
Und im Blau zu verschwinden
Mit anschließendem Publikumsgespräch
|
|
|
Frei nach dem Roman „Sterben im Sommer“ von Zsuzsa Bánk, mit Texten von Evelyne de la Chenelière …
|
In Kooperation mit dem Stadttheater, Institut Français und DFG
|
|
|
|
|
|
Der Bibliobus macht jeden 2. Dienstag im Monat auf dem Theatervorplatz in Duisburg Halt. Der Bücherbus hat einen Bestand von über 2000 französischen Medien aus den Bereichen Literatur, Film und Musik und bietet Zugang zur gesamten digitalen Mediathek des Institut Français …
|
|
|
|
|
|
Di, 12.05., 19h-21h - in Krefeld
|
| Lieben Sie Frankreich? Interessieren Sie sich für Land und Leute? Jeden zweiten Dienstag im Monat lädt die DFG Duisburg zum Café français in Krefeld ein. |
|
|
Treffpunkt: Die Kulisse, Virchowstr. 130, 47805 Krefeld
|
|
|
|
|
Unbekannte Pilgerwege: von Tours zum Mont Saint Michel
|
|
|
Referentin: Geneviève Seban
|
Beim Wort "Pilgerwege" kommen uns sofort der Jacobsweg nach Santiago de Compostella oder die Via Francigena von Siena nach Rom mit Start in Frankreich oder England in den Sinn. Geneviève Seban ist auf zahlreichen Pilgerpfaden gewandelt - oft wochen- oder monatelang. In ihrem Vortrag wird sie von einer eher unbekannten Route vom Süden in den Norden Frankreichs …
|
|
|
|
Vie privée (Paris Murder Mystery)
|
|
|
Mo, 18.05., 17h30 und Mi, 20.05., 20h30
|
Montags treffen wir uns nach dem Film in lockerer Runde im Café Movies.
|
F 2025; Regie: Rebecca Zlotowski; mit Jodie Foster, Daniel Auteuil, Virginie Efira (Frz. OF mit dt. UT) …
|
|
|
|
Eine Arbeiterin. Leben, Alter und Sterben
|
|
|
Von Didier Eribon, Deutsch von Sonja Finck
|
Didier Eribon, gefeierter Autor („Rückkehr nach Reims“), Philosoph und Soziologe, begibt sich in seinem 2023 veröffentlichten Essay auf Spurensuche. Auf Spurensuche nach seiner Mutter, die gerade in ein Altenheim gezogen war und plötzlich verstarb. Eigentlich hatte er, der Sohn und Autor, sie dort häufiger besuchen …
|
|
|
|
Ballett: Kaleidoskop
Ameldeschluss 08.05.26
|
|
|
Fr, 22.05., 19h30 - 22h15
|
Vielfarbiges Bewegungsspiel mal 3S
|
„Kaleidoskop" ist ein vielfältiges und wechselndes abstraktes Spiel von Farben, Musik, Stilen, Kulturen und sogar Tanzsprachen mit Choreographien von Iratxe Ansa und Igor Bacovich, Mthuthuzeli November und Jean-Christophe Maillot Moto perpetuo (UA) …
|
|
|
|
Die Königin von Saba
Anmeldeschluss: 18.05.2026
|
|
|
So, 31.05., 18h30 - 21h30
|
Französische Grand opéra – ein Fest der Stimmen! Konzertante Opernaufführung …
|
|
|
|
|
|
Französische Sprache und Kultur
|
|
|
Faire les courses au supermarché
|
Professeur Guillaume erklärt Ihnen heute Vokabular und Redewendungen, die Sie im Supermarkt brauchen.
|
|
|
|
|
|
|
|
115 der bekannten französischen Autoren, darunter 17 Goncourt-Preisträger, verlassen aus Protest gegen Vincent Bolloré den Verlag.
|
|
Siehe DFG-Programm: Die Medienlandschaft in Frankreich am 30. April
|
|
|
|
Nicolas Sarkozy gegen Claude Guéant
|
In der Libyen-Affäre erheben Nicolas Sarkozy und sein ehemaliger Vertrauter, Claude Guéant, schwere gegenseitige Vorwürfe.
|
|
|
|
Eine Ikone des französischen Films ist im Alter von 77 Jahren gestorben.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tomber dans les bras de Morphée
In Morpheus Arme fallen
|
|
|
|
|
Nous devons à la mythologie grecque, à ses dieux souvent querelleurs et à ses monstres, des expressions littéraires charmantes et méconnues comme « saisir l’occasion par les cheveux » (Die Gelegenheit beim Schopfe packen) ou bien donnant la chair de poule (entre autres, à Ulysse et à ses compagnons) comme « tomber de Charybde en Scylla » (Vom Regen in die Traufe geraten).
|
Tombons plutôt en douceur dans les bras accueillants de Morphée dans un sommeil paisible et profond. Morphée, fils d’ Hypnos, le dieu du sommeil, et de Nyx, la déesse de la nuit, est le dieu bienveillant des rêves. Souvent représenté avec des ailes, il s’approche sans bruit vers nous et effleure nos narines et nos paupières avec une fleur de pavot. Morphée nous évite de compter des moutons !
|
Aujourd’hui encore, l’expression reste populaire et garde tout son charme poétique.
|
querelleur - streitsüchtig / la chair de poule - Gänsehaut / bienveillant - wohlwollend, gütig / effleurer - flüchtig berühren / narines - Nasenlöcher / paupières - Augenlider / la fleur de pavot - Mohnblume / compter des moutons - Schäfchen zählen
|
Morphée :Le nom vient du grec et signifie « forme ». En effet, Morphée est capable de prendre toutes les apparences humaines. Il est donc polymorphe.
|
|
En 1804, le pharmacien allemand Friedrich Sertürner (1783-1841) découvrit la morphine, une substance sédative extraite du pavot. Il la dénomma morphine en l’honneur du dieu grec.
|
|
|
|
|
|
Deutsche Babys haben Kuscheltiere aus Stoff oder Plüsch, französische Babys haben Sophie la girafe. Sophie ist seit über 60 Jahren Kult in Frankreich. Sie ist 18 cm groß, aus Naturkautschuk, weiß mit braunen Flecken und kann quietschen. Generationen von französischen Babys haben mit Sophie ihre ersten Greifversuche erfolgreich gestartet und sich gefreut, dass sie das Tier zum Quieken bringen können. Sie haben beim Zahnen genüsslich darauf herumgekaut und es als Seelenröster in allen Lebenslagen benutzt.
|
|
In Frankreich werden mehr "Sophies" verkauft als es Neugeborene gibt. Sie ist das ideale Geschenk für französische Kleinkinder. Seit 2021 hat Sophie es sogar ins Musée Grévin geschafft, ausnahmsweise aus Silikon und nicht aus Kautschuk, aber auch nicht aus Wachs wie alle anderen Figuren des Museums.
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlungen
|
Unsere Buchhändler Jürgen Donat erinnert sich gern an die Lesung mit Jean d'Amérique in Duisburg und empfiehlt weitere Neuerscheinungen aus Haiti. Besonders spannend ist die Mischung aus tradierten Mythen und (politischer) Wirklichkeit.
|
|
|
|
|
Gary Victor: Erschütterungen / Sakad
|
Inspektor Azémar ist entschlossener denn je, die Täter in einem Mordfall zu fassen, denn das Opfer ist die Tochter seiner Freundin. Alles deutet auf ein satanistisches Ritual hin, dem noch mehrere weitere junge Menschen zum Opfer gefallen sind. Der Inspektor begibt sich auf eine atemlose Jagd durch ein Land voller Korruption und Gewalt und wird dabei selbst zum Gejagten, denn er hat sich unter Gangster und Politikern genug Feinde gemacht. Aber wie er selbst sagt: Wer schon mit einem Fuß im Sarg steht, fürchtet den Tod nicht mehr... Gary Victor gehört zu den meistgelesenen Autoren seines Landes.
|
|
|
|
|
Frankétienne: Eine Aufforderung zum Kampf / Les affres d'un défi
|
Die Bürger des kleinen haitianischen Dorfes Bois-Neuf leben in völliger Unterwerfung unter den Magier Saintil. Clodonis, ein Student, dessen unverschämte Bildung Saintils Macht bedroht, wird von ihm in einen Zombie verwandelt und muss Sklavenarbeit auf Reisfeldern verrichten, doch Saintils Tochter verliebt sich in ihn. Sie gibt ihm Salz und weckt ihn so aus seiner Apathie. Clodonis verteilt das Salz an die anderen Zombies, die ebenfalls erwachen. Wird es ihnen im Bund mit den Dorfbewohnern gelingen, die Macht des Zauberers zu brechen? Das Wiedererwachen der Zombies in dem zur Duvalier-Zeit entstandenen Roman wird zur Metapher für den Kampf gegen die Diktatur. Einer der einflussreichsten Romane der haitianischen Literatur.
|
|
|
|
|
|
Tipps
Der Städtepartnerschaftsverein Neukirchen-Vluyen / Mouveaux veranstaltet am 1. Mai einen französischen Abend.
|
Merci à Pierre Sommet pour ce lien.
|
Wie wäre es jeden Tag mit einem kleinen Quiz?
|
|
Merci à Karine Kleeb-Vallet pour ce lien.
|
|
|
|
|
|
|
Möchten Sie Mitglied der DFG Duisburg werden und unsere Arbeit unterstützen? Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
Scannen Sie den nebenstehenden QR-Code, und Sie haben Zugang zu allen unseren Informationen.
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
