|
|
|
|
|
|
|
- Französische Sprache / Kultur: Nützliches für den Urlaub - Professeur Guillaume
|
|
- Rätsel - Devinette : L'assemblée nationale
|
|
- Regards croisés : La grande nation - Waltraud Schleser
|
|
- Expression de la semaine : avoir les dents longues - Waltraud Schleser
|
|
- Buchempfehlungen - Jürgen Donat
|
|
Calais nach der Europawahl - L'Auberge des Migrants
|
|
Die Himmelsleiter von Saint-Eustache - Wolf Jöckel
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
|
Heute, am 30.06.2024, findet die erste Runde der vorgezogenen Parlamentswahlen in Frankreich statt. Zur Wahl haben sich drei politische Lager gebildet. Die Prognosen sehen den Zusammenschluss der extrem rechten Parteien vorne. In den Wahlkreisen, in denen keine Partei die absolute Mehrheit erzielt - das sind erfahrungsgemäß die meisten - kommt es zu einer Stichwahl am 7. Juli. Vor dieser 2ème tour wird ausgehandelt, ob und in welchem Wahlkreis die drittstärkste Kraft zugunsten der zweitstärksten auf eine Kandidatur verzichtet, um den Sieg des extrem rechten Kandidaten zu verhindern.
|
Wir analysieren die Situation in Frankreich nach dem 1. Wahlgang im Rahmen der Veranstaltung am Dienstag, 02. 07. 24 - siehe Programm.
|
Der Newsletter macht im Juli Urlaub. Der nächste Newsletter erscheint am 11. August.
|
|
Wir wünschen allen unseren Leser/innen: BONNES VACANCES
|
|
|
|
Programm
|
|
|
Bilanz der Europa-Wahl in Deutschland und Frankreich und die aktuelle Situation in Frankreich - in Präsenz und online
|
|
|
Aufgrund der aktuellen Lage geht es in der Diskussion nicht nur um die Europawahl, sondern vor allem um die politische Entwicklung in Frankreich.
|
|
|
|
|
|
Lustspiel-Operette von Paul Abraham, nach Alfred Savoir von Alfred Grünwald und Dr. Fritz Löhner-Beda. Bühnenpraktische Rekonstruktion der Musik von Henning Hagedorn und Matthias Grimminger. Musikalische Leitung Stefan Klingele/N.N., Inszenierung Michaela Dicu
|
Ermäßigte Karten für DFG-Mitglieder
|
|
|
|
|
|
Der Bibliobus macht jeden 2. Dienstag im Monat zwischen 12:00 und 17:00 Uhr auf dem Theatervorplatz in Duisburg Halt. Nutzen Sie die Gelegenheit, um sich mit der passenden Urlaubslektüre einzudecken.
|
Im August macht der Bibliobus Sommerpause...
|
|
|
|
Spazieren auf Französisch
|
|
|
Interessierte üben auf eine angenehme und entspannende Weise ihr Französisch. Beim Spazierengehen wird über verschiedene Themen gesprochen, um Wortschatz und Sprachpraxis zu erweitern.
|
|
|
|
OH LA LA - wer ahnt denn sowas?
|
|
|
(Deutsche Fassung) Regie Julien Hervé, Darsteller Christian Clavier, Marianne Denicourt, Didier Bourdon u.a.
|
Stadtwerke-Sommerkino im Landschaftspark
|
|
|
|
|
|
Regie Eric Besnard, Darsteller Lambert Wilson, Grégory Gadebois, Marie Gillain u.a. (Deutsche Fassung)
|
Stadtwerke-Sommerkino im Landschaftspark - Dieser Film wird Ihnen von der DFG Duisburg präsentiert.
|
|
|
|
|
|
Die DFG Duisburg lädt ihre Mitglieder zu einem französischen Picknick ein. Jede/r bringt (bitte) etwas zu Essen und zu Trinken mit. Wir hoffen auf schönes Wetter.
|
Ort: Botanischer Garten Hamborn, Fürst-Pückler-Str. 18, 47166 Duisburg
|
|
|
|
|
|
Mo, 29.07., 18h und Mi, 31.07.,20h30
|
F 2023; Regie: Woody Allen; Darsteller*innen: Lou de Laâge, Valérie Lemercier, Melvil Poupaud
|
Montags mit einer Einführung von Wolfgang Schwarzer. Nach dem Film freut sich Bärbel Thein auf eine lockere Runde im Café Movies...
|
|
|
|
|
|
Organisation: Jürgen Donat
|
Jeden letzten Dienstag im Monat um 19 Uhr lädt die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg zum Café français ein.Hier können Frankophile wie Frankophone miteinander ins Gespräch kommen...
|
|
|
|
|
|
Französische Sprache und Kultur
|
|
|
Nützliches für den Urlaub
|
Passend zum Start in den Urlaub gibt Ihnen Professeur Guillaume hilfreiche Unterstützung in 6 Etappen: la réservation, l'arrivée, la demande d'information, la demande de service, les problèmes et le départ.
|
|
|
|
|
|
Die Vertreter der drei politischen Lager, die sich vor den Parlamentswahlen gebildet haben, waren zu einer Fernsehdebatte eingeladen. Ein Résumé der wichtigsten Momente des Abends:
|
|
|
|
La polémique à la fin de campagne
|
Der Rassemblement national will Franzosen mit doppelter Staatsangehörigkeit von wichtigen Staatsposten ausschließen.
|
|
|
|
Die Vorbereitungen für die Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele sind in vollem Gange. Nur zehn Personen kennen das gesamte Programm.
|
|
|
|
|
|
Rätsel - devinette
- Welche Parteien sind in der neuen Nationalversammlung in Frankreich nach den législatives vertreten? -
|
|
|
|
|
Auflösung des letzten Rätsels: Fünf Präsidenten aus folgender Liste waren zu nennen:
|
Charles de Gaulle - Georges Pompidou - Valery Giscard d'Estaing - Francois Mitterand - Jacques Chirac - Nicolas Sarkozy - Francois Hollande - Emanuel Macron
|
|
Für die richtigen Antworten erhalten alle Einsender einen Gewinn. Wir danken dem Magenta-Verlag herzlich für seine großzügige Spende.
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutschland schaut gespannt auf la grande nation und fragt sich, wie es nach der 2ème tour des législatives weitergeht. Wird Frankreich la grande nation bleiben?
|
Wir Deutschen sprechen häufig von Frankreich als der grande nation. Die Bezeichnung drückt ein ambivalentes Verhältnis aus, wie so oft in den deutsch-französischen Beziehungen. Je nach Intention benutzen wir diesen Ausdruck mit leichtem Spott, von oben herab oder voller Bewunderung.
|
Jedoch die Franzosen verstehen uns nicht. Auch das kommt in unserer gemeinsamen Freundschaft immer mal wieder vor. Doch in diesem Fall fehlen uns einfach die Worte. La grande nation bezeichnet in Frankreich eine kurze Zeitspanne von 10 Jahren zwischen 1790 und 1800. Zum ersten Mal war das Land eine geeinte Republik, von einer gewählten Nationalversammlung regiert, im Gegensatz zu dem Frankreich vieler Provinzen. Franzosen sprechen von ihrem Land als la nation, l'hexagone, la république, wenn sie Frankreich meinen.
|
|
Nun, wir schauen also gespannt auf das hexagone, wie es sich zum 14. Juli, dem Nationalfeiertag, darstellen wird.
|
|
|
|
|
|
|
|
Ursprünglich standen Nagetiere Pate für diesen Ausdruck. Ihre Zähne wachsen immer nach und umso schneller, je weniger sie zu knabbern haben. Im 14. Jahrhundert, als es für die Bauern häufig nicht genug zu essen gab, standen les dents longues für „Hunger haben, ausgehungert sein“. Neben dieser Bedeutung bezeichnet man heute damit eher Menschen, die hungrig nach Geld und Macht sind, die ohne Rücksicht auf Verluste ihre Gier stillen möchten. In der übertragenen Vorstellung wachsen ihre Zähne so lange, dass die auch jeunes loups genannten Karrieristen – obwohl Wölfe keine Nagetiere sind! - damit sogar das Parkett zerkratzen rayer le parquet oder den Teppichboden ausreißen arracher la moquette.
|
|
Viel deutlicher kann man seine Meinung über solche Menschen nicht mehr zum Ausdruck bringen.
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
|
Die drei Titel in der Vorauswahl (alle Texte auf französisch) sind:
|
|
|
|
Lucile de Pesloüan, Une année pour toujours (Talents hauts, 96 S., 2022)
|
Die 14-jährige Malou beschließt, eine Zeitkapsel zu bauen. Darin schließt sie ihr Tagebuch ein, in dem sie ihre Gefühle, ihre ersten Liebeserfahrungen, das Erwachen ihrer Weiblichkeit und Träume niederschreibt, und fügt Bücher, ein Gedicht von Sylvia Plath und Fotos bei, um sich in 15 Jahren an ihr jüngeres Ich zu erinnern.
|
|
|
|
|
Azouz Begag und Mamadou, Né pour partir – Récit de Mamadou, migrant mineur de Guinée von (Milan, 2023)
|
Ein Jugendlicher erzählt von seiner Migration durch verschiedene Länder bis nach Frankreich als eine wahre und ergreifende Geschichte, die vom Schriftsteller Azouz Begag aufgeschrieben wird und Erzähl- und Romanform miteinander vermischt.
|
|
Muriel Zürcher, On ne sépare pas les morts d'amour (Didier Jeunesse 2023)
|
Bakari und Erynn sind zwei Liebende aus verfeindeten Wohnvierteln und sterben in diesem Krieg. Ihre Liebesgeschichte jedoch geht über den Tod hinaus.
|
|
|
|
|
|
Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine
|
|
|
|
|
|
|
Tipps
Calais nach der Europawahl
|
Nach den Europawahlen erreichten uns erschreckende Nachrichten aus Calais.
|
Danke an L'Auberge des Migrants für diesen Hinweis.
|
|
Die Himmelsleiter von Saint-Eustache
|
Im Rahmen der Olympiade culturelle wurde am 16. Juni 2024 in der Pariser Kirche Saint-Eustache eine Lichtinstallation eingerichtet. Zu besichtigen bis September 2024.
|
|
Danke an Wolf Jöckel für diesen Artikel.
|
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook und Instagram und auf unserer Website.
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
