|
|
|
|
|
|
|
- Französische Sprache / Kultur: Le secret pour répondre à toutes les questions - Professeur Guillaume
|
|
- Rätsel - Devinette : 10 disciplines olympiques
|
|
- Regards croisés : Le petit-déjeuner à la française - Eliane Lebret
|
|
- Expression de la semaine : avoir de la bouteille - Jürgen Donat
|
|
- Buchempfehlungen - Jürgen Donat
|
|
Parlez-vous sport et parasport ? - Hinweis von Jutta Büttner
|
|
Spitze aus Calais - Harald Küst
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
|
seit zwei Wochen steht Frankreich ganz im Zeichen der Olympischen Spiele. Die erste Goldmedaille hat sich das Land mit der Eröffnungsfeier verdient. Selbst strömender Regen konnte diesem Feuerwerk an genialer Kreativität, künstlerischen Darbietungen und überbordender Lebensfreude nichts anhaben. In einer grandiosen Inszenierung gelang es, die französische Geschichte, wichtige Institutionen, Mythen und Moderne miteinander zu verbinden und gleichzeitig Toleranz, Diversität und Weltoffenheit in einer grandiosen Schau zu präsentieren. Diese Spiele werden noch lange nachwirken.
|
Nächste Woche ist die von Emmanuel Macron proklamierte trêve olympique et politique (olympische und politische Verschnaufpause) vorbei, und wir sind gespannt, wem er das Amt des/der Ministerpräsidenten/in übertragen wird.
|
|
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
|
|
|
|
Programm
|
|
|
Spazieren auf Französisch
|
|
|
Interessierte üben auf eine angenehme und entspannende Weise ihr Französisch. Beim Spaziergang wird über verschiedene Themen gesprochen, um Wortschatz und Sprachpraxis zu erweitern. Das Angebot richtet sich an Teilnehmende ab Niveaustufe A2/B1. Et on parlera français …
|
|
|
|
OH LA LA - wer ahnt denn sowas?
|
|
|
(Deutsche Fassung) Regie Julien Hervé, Darsteller Christian Clavier, Marianne Denicourt, Didier Bourdon u.a.
|
Stadtwerke-Sommerkino im Landschaftspark
|
|
|
|
Les petites victoires (Es sind die kleinen Dinge)
|
|
|
Mo, 26.08., 18h und Mi, 28.08, 20h30
|
|
F 2023; Regie: Mélanie Auffret; Darsteller*innen: Julia Piaton, Michel Blanc (Frz. OF mit dt. UT)
|
| Montags mit einer Einführung von Wolfgang Schwarzer. Nach dem Film freut sich Bärbel Thein auf eine lockere Runde im Café Movies... |
|
|
|
|
|
Organisation: Jürgen Donat, N.N.
|
Jeden letzten Dienstag im Monat um 19 Uhr lädt die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg zum Café français ein. Hier können Frankophile wie Frankophone miteinander ins Gespräch kommen. Sie erkennen uns an dem kleinen französischen Fähnchen. Herzlich willkommen!
|
|
|
|
|
|
Französische Sprache und Kultur
|
|
|
Le secret pour répondre à toutes les questions
|
Professeur Guillaume zeigt Ihnen eine Methode, wie Sie in Französisch auf jegliche Frage antworten, wie Sie Ihre Ideen entwickeln und eine Verbindung zu Ihrem Gegenüber aufbauen können.
|
|
|
|
|
|
|
Mit einer fulminanten Eröffnungsfeier starteten die Olympischen Spiele in Paris. France 2 fasste die markantesten Momente in den Nachrichten zusammen:
|
|
Die komplette Eröffnungsfeier gibt es hier:
|
|
|
|
Le NFP propose Lucie Castets à Matignon
|
Das Linksbündnis Nouveau Front Populaire hat sich auf eine Kandidatin für das Amt der Premierministerin geeinigt. Emmanuel Macron wartet mit seiner Entscheidung bis nach den Olympischen Spielen.
|
|
|
|
Qui pour le poste de Premier ministre ?
|
Im bürgerlichen Lager kursieren die Namen Xavier Bertrand (LR) und Bernard Cazeneuve, (ehemals PS, heute La Convention). Bertrand war Minister unter NicolasSakozy, Cazeneuve Premier Ministre unter François Hollande.
|
|
|
|
|
|
Rätsel - devinette
|
10 disciplines olympiques
|
|
|
|
|
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von « La Maison de Florence » https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
Auflösung des letzten Rätsels:
|
|
Nouveau Front populaire (193)
|
|
Socialistes et apparentés (66)
|
|
Ècologiste et social (38)
|
|
Gauche démocrate et républicaine (17)
|
|
Ensemble pour la République (99)
|
|
Horizons & Indépendants (31)
|
|
Rassemblement national et alliés (142)
|
|
Rassemblement national (126)
|
|
Libertés, indépendants, outre-mer et territoires (21)
|
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Franz Falke - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
Le petit-déjeuner à la française
|
|
|
|
Mon grand étonnement quand je suis en Allemagne, dans la belle-famille ou chez les amis proches, c’est de voir arriver tout le monde à la table du petit-déjeuner, déjà lavés et habillés, quelque soit l’heure matinale ou tardive, en semaine ou le week-end. La table est bien mise, comme pour un vrai repas ou presque.
|
Chez nous, rien de tout cela ! Dans la famille ou chez les bons amis, la plupart arrive au petit-déjeuner sans être passé par la salle de bain. On verra ça plus tard. Surtout le dimanche ou en vacances ! C’est le symbole de la paresse, de la journée qui commence doucement par un petit-déjeuner sans stress, le temps de reprendre ses esprits après une nuit réparatrice. La table est à peine mise, les assiettes sont souvent absentes et les tartines se beurrent à même la table. « Igittigitt» dirait ma belle-mère !
|
Une petite anecdote : mon beau-frère allemand Wilfried, habitué de notre maison depuis longtemps, a décidé d’adopter notre « laisser aller » matinal. L’année dernière, il s’est acheté un magnifique pyjama qu’il rapporte en France exprès pour son séjour chez nous. Le matin il fait sa toilette et enfile son beau pyjama impeccable, avec lequel il n’a surtout pas dormi, pour venir à la table du petit-déjeuner. Nous le félicitons bien sûr à chaque fois pour sa grande audace !
|
|
à même qc - direkt auf etwas / l'audace - Wagemut, Verwegenheit
|
|
|
|
|
|
|
|
In Frankreich wird ein neuer Premierminister oder eine Premierministerin gesucht, weil sich die Mehrheitsverhältnisse nach der vorgezogenen Wahl zur Nationalversammlung verändert haben. Dazu las ich: Macron cherche quelqu'un qui a de la bouteille.
|
Mein erster Gedanke war natürlich, dass man in Frankreich einen guten Tropfen zu schätzen weiß. Aber ist dies Voraussetzung für gute Politik, gar für die politischen Sitzungen und Empfänge? Oder hilft es eher, die aktuellen Probleme zu verdrängen?
|
Die Erklärung für diese Redewendung ist jedoch profaner: Seit dem 17. Jahrhundert verbreitete sich die Weinabfüllung in Flaschen. Gute Weine kann man lange lagern. Sie werden mit den Jahren immer besser. Ihr Alter spricht für ihre Qualität. So wurde dieser Ausdruck allmählich eine Metapher für einen Menschen, der im Laufe seines Lebens viel Erfahrung gesammelt hat - was bekanntlich auch in der Politik hilfreich ist.
|
|
Ob Macron den richtigen Premierminister findet? Drei verschiedene politische Gruppen nennen Kandidaten, aber es scheint die Suche nach einem mouton à cinq pattes zu werden. Ein Schaf mit 5 Pfoten ist sicherlich genauso schwierig zu finden wie die eierlegende Wollmilchsau.
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
|
Unser Buchhändler Jürgen Donat empfiehlt auch fürs nächste Jahr die beliebten Sprachkalender:
|
|
|
|
|
Langenscheidt Sprachkalender Französisch 2025
|
Täglich 5 bis 10 Minuten Lernspaß!
|
|
- Der perfekte Mix aus Sprachtraining, Information und Unterhaltung
|
- Jedes Kalenderblatt mit Vokabel des Tages inkl. Übersetzung und Beispielsatz - Effektiv lernen, üben und rätseln...
|
|
|
|
|
Harenberg Sprachkalender Französisch 2025
|
Täglicher Lernerfolg statt anstrengendes Büffeln: Französisch lernen mit dem Tagesabreißkalender 2025. Mehr als 600 Seiten Alltagsdialoge, Landeskunde, verständlich erklärte Grammatik und abwechslungsreiche Übungen
|
|
- Vokabelecken mit Lautschrift auf den Rückseiten - Humorvolle Illustrationen - Nur zehn Minuten täglich...
|
|
|
|
|
|
Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine
|
|
|
|
|
|
|
Tipps
| Der 68. Kongress der Dachverbände der deutsch-französischen Gesellschaften findet vom 04.-06.10.2024 Oktober in Landau statt. Alle Interessierte sind herzlich eingeladen. |
Danke an VDFG und FAFA für diesen Link.
|
Parlez-vous sport et parasport ?
|
Viele Begriffe im Sport kommen vorwiegend aus der englischen Sprache. Die Commission d'enrichissement de la langue française empfiehlt stattdessen eigens "erfundene" französische Wörter. Das Sportministerium hat zusammen mit der Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) eine Online-Broschüre mit diesen französischen Termini herausgegeben.
|
Danke an Jutta Büttner für diesen Link.
|
Aus Anlass des 60-järigen Bestehens der Partnerschaft zwischen Duisburg und Calais macht sich Harald Küst auf Spurensuche und berichtet über unsere Partnerstadt als Textil- und Modezentrum.
|
|
Danke an Harald Küst für diesen Artikel.
|
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook und Instagram und auf unserer Website.
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
