|
|
|
|
|
|
|
- Französische Sprache / Kultur: Les mots intraduisibles - Professeur Guillaume
|
|
- Rätsel - Devinette : Comics - Deutsch und Französisch - Arne Marx
|
|
- Regards croisés : Les journées du patrimoine - Waltraud Schleser
|
|
- Expression de la semaine : Semer la zizanie - Pierre Sommet
|
|
- Buchempfehlungen - Jürgen Donat
|
|
Pour la renaissance de l'orgue de l'église Notre-Dame de Calais - Link von Doris Gerwinn-Langner
|
|
Exposition « Reconstructions / Sous les surfaces » - Tipp von Elsa Laurent
|
|
Sprachenwelten in Duisburg - Artikel von Harald Küst
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
|
die DFG Duisburg freut sich auf einen neuen Austausch mit Tours. Im letzten Jahr hat das Centre franco-allemand de Touraine (CFAT) einen französischen Tag in Duisburg gestaltet. Jetzt ist die Reihe an der DFG, einen deutschen Tag in Tours zu veranstalten. Realisiert werden kann dieses Projekt dank der Förderung des Deutsch-Französischen Bürgerfonds und des Goethe-Instituts. Voraussetzung für die Unterstützung war eine inhaltliche Einbindung der Teilnehmer*innen. Diese ist gegeben bei den Partner*innen der virtuellen Sprachtandems, die sich bei der Gelegenheit persönlich kennenlernen. Drei Jugendliche der DFG fahren mit, um Kontakte mit Jugendlichen in Tours auf- bzw. auszubauen. Die anderen Reiseteilnehmer*innen werden den Tourainern in Vorträgen das Ruhrgebiet und den Niederrhein näher bringen. Ein deutsches Abendbrot und ein deutsches Konzert runden den Aufenthalt ab. Im Newsletter des CFAT finden Sie das Programm des kommenden Wochenendes:
|
|
|
|
Programm
|
|
|
Salutations à Calais (Konzert)
|
|
|
Farbschillernd und oszillierend war die Musik der französischen Komponist*innen im frühen 20. Jahrhundert. Wie eine Beschwörungsformel klingt etwa Claude Debussys „Syrinx“, und voller fantastischer Klänge ist auch die mystische Atmosphäre seiner Sonate für Flöte, Viola und Harfe. Eine Besetzung, die auch Debussys Landsmann Ladislas de Rohozinski mit einer reizvollen Komposition beehrte…
|
|
|
|
Dirk Schäfer: Der Tod und ein Mädchen
|
|
|
Eine musikalische Spurensuche Ein blinder Fleck in der Familiengeschichte. Ein Kind ohne Namen, das plötzlich weg ist – über das nicht geredet wird. Vor zwei Jahren begann Dirk Schäfer, das Schicksal seiner Tante zu recherchieren, deren Spur in der Zeit des Nationalsozialismus verloren ging. Am Anfang der Suche stand nur ein dahingeworfener Satz seiner Mutter. Daraus entstanden ist ein Theaterabend …
|
|
|
|
Dirk Schäfer: Der Tod und ein Mädchen - Schulvorstellung mit didaktischer Nachbereitung
|
|
|
Sondervorstellung für Studierende, Auszubildende und Schüler/Schülerinnen (ab 10.Klasse) mit anschließendem Kurzseminar
|
Der Eintritt für diese Sondervorstellung ist frei, aber eine verbindliche Gruppenanmeldung im Theater ist wegen der Planbarkeit notwendig: gruppen@theater-duisburg.de ...
|
|
|
|
N'avoue jamais (Liebesbriefe aus Nizza)
|
|
|
Mo, 23.09., 17h45 und Mi, 25.09., 20h30
|
Montags mit einer Einführung von Wolfgang Schwarzer. Nach dem Film freut sich Bärbel Thein auf eine lockere Runde im Café Movies...
|
Die ultimative Sommerkomödie des Jahres aus Frankreich! F 2024; Regie: Ivan Calbérac; Darsteller*innen: Thierry Lhermitte, André Dussollier, Sabine Azéma u.a. (Frz. OF mit dt. UT) …
|
|
|
|
Meilensteine der Weltarchitektur: Die Villa Savoye von Le Corbusier
|
|
|
Referent: Olaf Mextorf, M.A.
|
Wie wird es 1931 wohl gewirkt haben, dieses einem unbekannten Flugobjekt ähnelnde Gebilde, das mittlerweile zu den Schlüsselbauten der internationalen Moderne gehört? Charles-Édouard Jeanneret (1887-1965), besser bekannt als Le Corbusier, schuf mit der Villa Savoye ein einzigartiges Bauwerk …
|
|
|
|
|
|
Organisation: Jürgen Donat, N.N. (Im kleinen Saal im Café Museum)
|
Jeden letzten Dienstag im Monat lädt die DFG Duisburg zum Café français ein. Hier können Frankophile wie Frankophone miteinander ins Gespräch kommen...
|
|
|
|
Kulinarische Reise durch Frankreich - die Bretagne, Teil 1
|
|
|
Leitung: Clemens te Pas Auf unserer kulinarischen Reise durch Frankreich, die uns im Frühlingssemester in die Normandie führte, wenden wir uns nun der Bretagne zu und genießen die exquisite bretonische Küche. Gebühr inkl. 14,00 Euro Lebensmittelumlage. Kooperationsveranstalung. Teilnahme 33 €, Anmeldung beim ebw erforderlich: Link zur Anmeldung
|
|
|
|
30 Jahre Eurotunnel - in Präsenz und Online
|
|
|
Entstehung und Auswirkungen auf die beiden Regionen in Frankreich und Großbritannien (in englischer Sprache)
|
Mit Bürger*innen aus Kent und Calais …
|
|
|
|
Philharmonisches Konzert: Starke Frauen
|
|
|
Mi, 02.10. und Do, 03.10., 19h30-21h30
|
Werke von Augusta Holmès, Mel Bonis, Charlotte Sohy und César Franck Der Komponist Hermann Zenta veröffentlichte 1866 eins seiner ersten Werke, eine charmante französische „Mélodie“. Noch nie von ihm gehört? Kein Wunder! Denn hinter dem männlichen Pseudonym verbirgt sich die 1847 in Paris geborene Augusta Holmès…
|
|
|
|
|
|
Französische Sprache und Kultur
|
|
|
Professeur Guillaume stellt Ihnen 15 französische Wörter vor, für die es keine oder keine gute Übersetzung gibt.
|
|
|
|
|
|
Zwei Wochen nach seiner Ernennung zum Premierminister hat Michel Barnier die neue Regierungsmannschaft vorgestellt.
|
|
|
|
Les journées du patrimoine
|
Die Denkmalstage erfreuen sich in Frankreich nach wie vor immer größerer Beliebtheit.
|
|
|
|
Les grands symboles des JO
|
Was passiert mit den großen Symbolen, die die Olympischen Spiele von Paris so einzigartig gemacht haben?
|
|
|
|
|
|
Rätsel - devinette
Comic’s - Deutsch und Französisch
|
Erkennen Sie die Figuren wieder ? Ordnen Sie die deutschen den französischen Namen zu und erhalten Sie in der Spalte rechts das Lösungswort.
|
|
Danke an Arne Marx für dieses interessante Rätsel.
|
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von « La Maison de Florence » https://la-maison-de-florence.de/ Die Auflösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
Auflösung des letzten Rätsels: RÉUSSI, BRAVO
|
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Franz Falke - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
Les journées du patrimoine
|
|
|
|
Vielleicht wollten Sie schon immer wissen, wie der französische Präsident im Elysée-Palast lebt oder der private Schlossherr, der nun bereit ist, seine Gemächer zu zeigen. Vielleicht möchten Sie hinter die Kulissen der Pariser Metro schauen und die Berufe entdecken, die ihren reibungsloses Ablauf möglich machen. Vielleicht interessieren Sie sich für die Gobelin-Herstellung oder möchten wissen, wie ein Schiffshebewerk funktioniert.
|
Die außerordentliche Vielfalt des kulturellen Erbes einer möglichst breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen, war das Anliegen des damaligen französischen Kulturministers Jack Lang. 1984 rief er einen Denkmalstag ins Leben und öffnete Kirchen, Schlösser, Banken, Gerichte, Präfekturen, Manufakturen…., kurz viele Gebäude und Einrichtungen, die normalerweise nicht oder nur eingeschränkt öffentlich zugänglich sind.
|
Der französische Denkmalstag wurde ein solcher Erfolg, dass er seit 1992 auf zwei Tage ausgedehnt wurde. Les journées du patrimoine finden seitdem jedes Jahr am 3. Septemberwochenende in Frankreich statt. Seit 2003 startet das Event sogar schon am Freitag mit Les enfants du patrimoine. Dieser Tag richtet sich an Schulen und Kindergärten und bietet pädagogisch aufbereitete, kostenlose Aktivitäten an, um Kindern und Jugendlichen den Zugang zu ihrem kulturellen Erbe verständlich machen.
|
|
Über 1.200 Museen bieten Sonderführungen zu reduzierten Eintrittspreisen an. Über 46.000 denkmalgeschützte Monumente öffnen ihre Türen. 2023 erreichte die Zahl der Besucher mehr als 12 Millionen, davon allein eine Million im Panthéon.
|
|
|
|
Die Idee eines Denkmalstages hat von Frankreich aus ihren Siegeszug in Europa und darüber hinaus angetreten. Seit 1999 initiieren der Europarat und die Europäische Kommission gemeinsam den Europäischen Tag des Denkmals, der inzwischen in allen EU-Ländern stattfindet.
|
|
Der Tag des Offenen Denkmals in Deutschland ist der zweite Sonntag im September. 2024 gab es 6000 Denkmäler, die von mehreren Millionen Besuchers besichtigt wurden.
|
|
|
|
|
|
Dans un article récent, Luc Ferry, philosophe et ancien ministre de l‘Education nationale, a reproché à Emmanuel Macron d’avoir semé la zizanie dans le champ politique en prenant la décision, à la stupéfaction générale, de dissoudre l’Assemblée Nationale. La Zizanie est aussi le titre d’un album d’Astérix dans lequel un Romain retors et peu recommandable, Tullius Détritus, a le don de semer la zizanie, donc la discorde, partout sur son passage.
|
L’expression est extraite d’une parabole dans l’Evangile de Matthieu: Jésus explique à ses disciples que le royaume des cieux est semblable à un homme qui a semé une bonne semence dans son champ. Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l’ivraie parmi le blé, et s’en alla. Les Évangiles sont écrits en grec. L’ivraie, « zizanion » en grec, désigne une mauvaise herbe qui, comme décoction, provoquait l’ivresse. D’où l’origine du terme. Et « séparer l’ivraie du bon grain » est, comme chacun sait, une opération plutôt délicate.
|
|
stupéfaction - Verblüffung / dissoudre - auflösen / le détritus - Abfall, Unrat (Dans la traduction allemande de l’album La Zizanie, le Romain porte le nom de Destructivus.) / retors - durchtrieben, hinterhältig / la semence - Saat / ivraie - Lolch, Weidelgras / décoction - Abkochung / ivresse - Trunkenheit / séparer l’ivraie du bon grain - Die Spreu vom Weizen trennen / délicat(e) - heikel
|
|
L’article de Luc Ferry, paru le 17/07/2024 dans Le Figaro.
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
Unser Buchhändler hat zwei spannende Bücher gefunden, eins ist neu erschienen, eins neu übersetzt.
|
|
|
|
Eine Road-Novel über die Phantome der Vergangenheit, über Scham und über Wut und darüber, was es bedeutet, bei sich zu sein. Adikous Herkunft ist verschwommen, die Spuren ihrer Familiengeschichte sind verwischt. Dann hält sie es in Paris nicht mehr aus. Adikou fliegt nach Lomé, Togo, dem Herkunftsort ihres Vaters, den sie nicht kennt. Wonach sie sucht, ist ihr nicht klar, die Fragen stellen die anderen. Von Togo aus reist sie entlang der westafrikanischen Küste bis in die USA, erforscht Geschichte und Geschichten, Vergangenheit und Gegenwart - bis sie den Worten des verschwundenen Vaters lauschen kann.
|
|
|
|
Simone de Beauvoir: Die Mandarins von Paris (Neuübersetzung)
|
|
Mit diesem Werk, dem die höchste literarische Auszeichnung Frankreichs, der Prix Goncourt, zugesprochen wurde, schrieb Simone de Beauvoir vor 70 Jahren den Schlüsselroman der französischen Links-Intellektuellen. Er ist zugleich politisches Tagebuch und faszinierender Frauenroman, der private Schicksale und Zeitgeschichte in konfliktreiche Beziehungen setzt, Chronik des Verfalls einer engagierten Intellektuellenschicht, die sich nach ihrem Widerstandskampf unter Einsatz des persönlichen Lebens nun nicht mehr gefordert fühlt.
|
|
|
|
|
|
|
Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine
|
|
|
|
|
|
|
|
Tipps
Pour la renaissance de l'orgue de l'église Notre-Dame de Calais
|
In Duisburgs Partnerstadt Calais bemüht sich seit vielen Jahren der Verein Association pour la Mise en Valeur du Patrimoine Architectural du Calaisais (AMVPAC) um den Wiederaufbau der Kirche Notre-Dame de Calais, die im Krieg völlig zerstört wurde. Anlässlich des 60-jährigen Jubiläums der Partnerschaft Duisburg - Calais ruft die DFG zu Spenden für die Orgel auf. Sie können auf das Konto der DFG spenden: Sparkasse Duisburg - IBAN DE 26 3505 0000 0200 1036 04 - Stichwort: Orgel Calais
|
Danke an Doris Gerwinn-Langner für diesen Link.
|
Exposition « Reconstructions / Sous les surfaces »
|
Vom 13.09. - 28.10. zeigt das Institut Français Düsseldorf Zeichnungen und Aquarelle des Künstlers Lionel Pralus. Die Werke setzen sich mit den Folgen der Strukturkrise im Ruhrgebiet und den sozialen Auswirkungen auf Natur, Mensch, und Arbeitswelt auseinander.
|
Merci à Elsa Laurent pour ce tuyau.
|
Sprachenwelten in Duisburg
|
Am 26. September ist der europäische Tag der Sprachen. Dazu passt ein Artikel von Harald Küst aus der Rheinischen Post:
|
|
Danke an Harald Küst für diesen Artikel.
|
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook und Instagram und auf unserer Website.
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
