|
|
|
|
|
|
|
- Neues Projekt für Lehrkräfte - Annette Görgen, Nicole Greppel,
|
|
- Beitrag der Woche: Frankreichs neuer Heiliger - Charles de Foucauld - Dr. Ingeborg Christ
|
|
- Expression de la semaine: le violon d'Ingres - Pierre Sommet
|
|
- Regards croisés : Les colonies de vacances - Waltraud Schleser
|
|
- Buchempfehlungen - Jürgen Donat
|
|
Stipendien im Programm mobiklasse.de - Schuljahr 2022/2023 in Paris
|
|
Fahrt ins LWL-Museum, Herne
|
|
Das erste große Interview mit Anne-Aymone Giscard d'Estaing
|
|
Finale Mondial 2022 de la pétanque
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG Duisburg,
|
Voller Sorgen schauen wir nach Frankreich. Die Temperaturen erreichen seit Tagen in vielen Landesteilen die 40-Grad-Marke. In den nächsten Tagen ist keine Abkühlung in Sicht. Die Feuerwehr kämpft verzweifelt gegen großflächige Waldbrände an. Ganze Dörfer und Stadtteile müssen evakuiert werden. Unsere Gedanken sind bei den Menschen, deren Leben und Existenz gefährdet ist. Wir hoffen mit ihnen, dass diese Gluthitze bald überstanden ist.
|
|
Der nächste Newsletter erscheint urlaubsbedingt erst am 14. August.
|
|
|
|
|
|
|
Weimar ist die letzte Station unserer Reise auf den französischen Spuren in Deutschland. Alle 26 Kapitel finden Sie in dem Buch So viel Frankreich steckt in Deutschland, das die DFG Duisburg zusammen mit der VDFG herausgegeben hat:
|
|
|
|
|
|
Neues Projekt für Lehrkräfte
In den folgenden Monaten erwarten Sie dort spannende Tipps zu unterrichtsrelevanten aktuellen Themen. Zugleich möchten wir Sie einladen, Ihre Erfahrungen und Ideen mit uns zu teilen.
|
Wie und womit starten Sie nach den Ferien ins neue Schuljahr? Wie laufen die ersten Stunden? Gibt es Varianten für den Anfangsunterricht, in der Oberstufe? Und wie motiviert man die lieben "Pubertiere"? Haben Sie etwas Tolles jenseits des Rheins entdeckt, was sich anbietet?
|
|
Und für uns Lehrer und Lehreinnen? Vielleicht gibt es kulturelle, kreative oder praktische Tipps für den zweiten Start ins neue Jahr. Teilen Sie Ihre Erfahrungen und Ideen mit uns und mailen Sie an:
|
Eine Zusammenschau erwartet Sie rechtzeitig zum Schuljahresbeginn. Wir freuen uns!
|
|
Annette Görgen und Nicole Greppel
|
|
|
|
Auch Nicht-Mitglieder können gerne bei uns reinschnuppern.
|
|
|
|
Calais - unsere Partnerstadt in Frankreich
|
|
|
Heike Maus, Wolfgang Schwarzer
|
Im Rahmen der Ausstellung "Duisburger Städtepartnerschaften"
|
Ein Spaziergang durch unsere französische Partnerstadt. Bilder, Porträts und Kommentare vermitteln ein lebendiges Bild dessen, was als kommunale Außenpolitik unserer Stadt bezeichnet wird.
|
Museumseintritt: Erwachsene 4,50 €, ermäßigt …
|
|
|
|
|
|
Jeden letzten Dienstag im Monat lädt die DFG Duisburg zum Stammtisch ein. Hier können Frankophile wie Frankophone miteinander ins Gespräch kommen. Willkommen!
|
|
|
|
|
|
Literatur (er)lesen – Plaisir de lire
|
|
|
Ilka Hatscher präsentiert von Jean-Luc Bannalec: Bretonische Verhältnisse Willkommen in der Bretagne! Georges Dupins erster Fall: An einem heißen Julimorgen geschieht im pittoresken Künstlerdorf Pont Aven ein mysteriöser Mord: Pierre-Louis Pennec, der hochbetagte Inhaber des legendären Hotels Central, das schon Gauguin und andere große Künstler …
|
|
|
|
|
|
Sommerkino im Landschaftspark
The French Dispatch
|
|
|
So, 17.07., 21h30 - Deutsche Synchronfassung
|
Arthur Howitzer Jr. (Bill Murray) ist gestorben und mit ihm seine Zeitung The French Dispatch. Sie erschien in Ennui-sur-Blasé. Wer Französisch kann, weiß, dass das Wort Langeweile im Stadtnamen vorkommt.
|
|
|
|
|
|
Der Rosengarten von Madame Vernet
|
|
|
Drei mit grünem Daumen: Madame Vernet (Catherine Frot) hat eine Rosenzucht von ihrem Vater geerbt. Doch die Blütezeit ist vorbei. Der Engros-Züchter Constantin Lamarzelle droht, sie zudem in den Schatten zu stellen. Madames Mitarbeiterin Vera (Olivia Côte) hat eine Idee: Sie heuert Verstärkung …
|
|
|
|
|
|
Monsieur Claude und sein großes Fest
|
|
|
Do, 21.07., 21h30 - Deutsche Synchronfassung
|
AUSVERKAUFT. Weiterer Termin: 21. August im Sommerkino. Im filmforum gibt es noch zusätzliche Vorführungen.
|
Spaß hoch drei: Die Frage aller Fragen ist immer die gleiche: Was haben Monsieur Claude (Christian Clavier) und Madame Marie (Chantal Lauby) dem lieben Gott nur angetan?...
|
|
|
|
|
|
Glück auf einer Skala von 1 bis 10
|
|
|
Mo, 25.07., 21h15 - Deutsche Synchronfassung
|
Weitere Vorführungen im filforum (OMU)
|
Freunde im Leichenwagen: Bestatter Louis (Bernard Campan) haut den motorisch eingeschränkten Igor (Alexandre Jollien) mit seinem Leichenwagen vom Dreirad. Das nennt man mal eine schicksalhafte Begegnung…
|
|
|
|
|
|
|
|
Di, 02.08., 21h - Deutsche Synchronfassung
|
Preview! Mehr Liebe geht nicht: Es ist Liebe auf den ersten Blick, auf den ersten Tanz, auf den ersten Kuss. Gleich nach der ersten Spritztour entlang der Côte d’Azur heiraten Camille (Virginie Efira) und Georges (Romain Duris) in der erstbesten Kirche. Ehe sie das mit der Ehe …
|
|
|
|
|
|
Preview! – präsentiert von der Deutsch-Französischen Gesellschaft Duisburg e.V. Regie: Cédric Klapisch, Darsteller: Denis Podalydès, Muriel Robin, Pio Marmaï u.a. Fehltritte werfen die Tänzerin Elise (Marion Barbeau) aus der Bahn, die sie doch nur ganz nach oben führen sollte: Der 26-jährige Star des Pariser Balletts muss ansehen, wie ihr Freund fremdgeht. Wenig später beim Auftritt auf der großen Bühne stürzt …
|
|
|
|
|
|
Am 4. Juli hat die Premierministerin Elisabeth Borne die neue Regierungsriege vorgestellt.
|
|
|
|
Emmanuel Macron sieht sich heftiger Kritik ausgesetzt, nachdem investigative Journalisten seine engen Kontakte zu dem Fahrdienstleister Uber enthüllt haben.
|
|
|
|
Incendies : La France en état d'alerte
|
Aufgrund der Trockenheit und der extrem hohen Temperaturen kommt es in großen Teilen Frankreichs immer wieder zu verheerenden Waldbränden.
|
|
|
|
|
|
Beitrag der Woche
|
Frankreichs neuer Heiliger - Charles de Foucauld
|
Frère Charles de Jésus, 1858 als Charles Eugène Vicomte de Foucauld de Pontbriand in Straßburg geboren, wurde am 15.5.2022 von Papst Franziskus heiliggesprochen. Früh verwaist, war Charles ein aufsässiger Schüler und nach Schulabbruch ein ebenso undisziplinierter Soldat, der sein reiches Erbe in ausschweifendem Lebensstil verprasste. Eine Versetzung in das koloniale Algerien brachte für ihn eine Wende. Das Land faszinierte ihn. Um es intensiv zu erforschen, verabschiedete er sich aus der Armee.
|
Seine Berichte über Forschungsreisen, die er unter großen Gefahren durchführte, fanden in der französischen Wissenschaft höchste Anerkennung wie auch seine Studien zur Sprache des Wüstenvolkes der Tuareg, zu der er ein Lexikon verfasste, Sammlungen und Übersetzungen von Gedichten vorlegte und in die er die Evangelien übertrug. Aber er war zunehmend auch ein spirituell Suchender. Mit 28 Jahren fühlte er sich zu innerer Umkehr aufgerufen. Er trat in den Mönchsorden der Trappisten ein und ließ sich zum Priester weihen. Doch strebte er nach noch größeren Herausforderungen. "Bruder aller Menschen / frère universel" über kulturelle und religiöse Grenzen hinweg wollte er sein und bei den Ärmsten und Verlassensten leben, in der algerischen Sahara. Dort wurde er 1916 von extremistischen Anhängern der Sanussi-Bruderschaft ermordet.
|
Papst Franziskus würdigte Charles Brüderlichkeit als vorbildliche Haltung für unsere Zeit, in der Zwietracht, Hass und Egoismus zunehmend Oberhand zu gewinnen drohen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L’artiste peintre Jean-Dominique Ingres (1780-1867) doit sa célébrité, principalement, à ses nus féminins (La Grande Odalisque, Le Bain Turc) et à ses portraits. Le musée Ingres-Bourdelle, installé dans l’ancien palais épiscopal de Montauban, la ville natale du Prix de Rome 1801, abrite une riche collection d’œuvres de ce peintre, qui était aussi considéré comme le meilleur dessinateur de son temps.
|
Joseph Ingres, son père, lui aussi artiste peintre, eut la judicieuse idée d’envoyer son fils talentueux, dès l’âge de onze ans, à l‘Académie Royale de Toulouse, où il reçut des leçons de peinture et de violon. Toute sa vie, à ses heures perdues, Ingres s’est adonné à son passe-temps favori, le violon. Ingres avait, pour ainsi dire, plusieurs cordes à son arc. En guise de cordes, des cordes de violon, en guise d’arc, un archet. Et il fut même deuxième violon à l’orchestre du Capitole de Toulouse. Cette passion du peintre pour la musique se retrouve dans l’expression „avoir un violon d‘Ingres“ pour désigner un hobby pouvant aller de la chasse aux moulins à café anciens ou autres trouvailles sur les marchés aux puces à l’apprentissage du déchiffrage des hiéroglyphes.
|
|
judicieuse idée - kluge Idée / à ses heures perdues - in seiner Freizeit / s’adonner à un passe-temps - sich einer Freizeitbeschäftigung widmen / avoir plusieurs cordes à son arc - mehrere Eisen im Feuer haben:
|
|
Cette expression imagée date du Moyen-Âge, à une époque où les archers (Bogenschützen) n’avaient généralement qu’une seule corde à leur arc. Il leur fallait une corde de rechange dans le cas où la première se casserait.
|
|
en guise de - als / archet - Geigenbogen
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
|
Millionen Französinnen und Franzosen erinnern sich an ihre colonies de vacances, Ferien, die sie zusammen mit Gleichaltrigen in den Bergen, am Meer oder à la campagne verbracht haben.
|
|
|
|
Ende des 19. Jahrhunderts entstand die Idee der colonies de vacances. Sie sollten Kindern aus ärmeren Schichten der Bevölkerung, aus großen Städten, ungesunden Lebensbedingungen während der Ferien eine betreute Freizeit in der Natur ermöglichen. Die Bewegung verbreitete sich schnell in ganz Frankreich und wurde nach dem Ersten Weltkrieg Teil des französischen Erziehungssystems. Gesundheitliche Aspekte standen nicht mehr im Vordergrund, sondern pädagogische Konzepte, soziales Zusammenleben in der Gemeinschaft, die convivialité. Damit öffneten sich die colonies de vacances auch zunehmend anderen Bevölkerungsschichten. Finanzielle Unterstützung von Seiten der Kommunen, der staatlichen Familienkassen und auch zum Teil durch den Betriebsrat großer Unternehmen förderten die Freizeiten in den colos. Bis Anfang der 90er Jahre zogen sie jährlich eine große Zahl von Kindern und Jugendlichen an.
|
Längere Urlaubszeiten der Eltern, Massentourismus und steigender Individualismus haben zu einem Rückgang der Ferienfreizeiten geführt. Von jährlich 4 Millionen in den 60er Jahren ist die Anzahl der colons - so nennt man die Kinder, die an einer colonie de vacances teilnehmen - auf etwas mehr als 1 Million gesunken. Ein neuer Trend hat sich durchgesetzt. Um sich gegen private Konkurrenten zu behaupten, sind die Freizeiten stärker themenbezogen (colonies à thèmes) und passen die Gruppenaktivitäten mehr den individuellen Erwartungen an. Diese Tendenz hat die Angebote trotz staatlicher Unterstützung verteuert und zieht inzwischen eher Kinder aus gut situierten Familien an.
|
Une journée type dans une colonie de vacances :
|
- lever + petit déjeuner échelonnés puis petite toilette avant les activités du matin : sport, création, expression, grand jeu …
- après le repas de midi : un temps libre permet de lire, écrire, se reposer, faire un jeu avec frère/ sœur ou copains/copines
- reprise des activités jusqu’à 18h, avec une pause goûter
- douche + rangement des chambres avant le repas du soir
- après dîner, c’est la veillée : jeu, karaoké, spectacle ou boum
- l’heure du coucher varie selon les âges … mais pas trop tard, pour être en forme le lendemain
|
In ihrem Buch Les vacances du petit Nicolas beschreiben Jean-Jacques Sempé und René Goscinny augenzwinkernd die Ferien des kleinen Nicolas in den 60er Jahren.
|
|
|
|
Rätsel
Das Open-Air-Kino im Landschaftspark Duisburg ist zurück! Unter den 40 Filmen gibt es in diesem Jahr eine Reihe französischer Produktionen. Am 14. August zeigt das filmforum in Kooperation mit der DFG den Film Das Leben ein Tanz.
|
|
1. Wie lautet der Filmtitel im französischen Original?
|
|
2. Wer ist der Regisseur?
|
3. Wie heißt die Hauptdarstellerin?
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält zwei Karten für Das Leben ein Tanz. Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
Auflösung des letzten Rätsels: 1. Sturm auf die Bastille, 2. Georges Danton, Maximilien de Robespierre, Jean-Paul Marat u.a. 3. Olympe de Gouges
|
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Team Wertenbroch/Auerswald - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Tele-Tandems
|
Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
|
Unser Buchhändler Jürgen Donat möchte im Sommer etwas Leichtigkeit versprühen:
|
|
|
|
|
Emily Blaine: Rendezvous für einsame Herzen /La librairie des rêves suspendus
|
Ein französisches Dorf, eine kleine Buchhandlung und ganz viel Liebe ... Traumprinzen gibt es nur im Märchen, davon ist Buchhändlerin Sarah überzeugt. Ihr Herz gehört ihrem kleinen Buchladen. Doch als dieser nach einem Wasserschaden vor dem Aus steht, ist guter Rat teuer. Ausgerechnet Schauspieler Maxime, der Sozialstunden in seinem ungeliebten Heimatdorf leisten muss, soll ihr bei der Renovierung helfen. Mit seiner kühlen Art ist Maxime nicht unbedingt Sarahs Traumprinz. Oder kann gerade er ihr beweisen, dass es Happy Ends nicht nur in Büchern gibt?
|
|
|
|
|
Beat Koelliker: Mit 10 Weinproben zum Kenner
|
Mit 10 Weinproben zum Weinkenner werden. Das geht ganz einfach mit den in diesem Buch beschriebenen 10 Weindegustationen. Laden Sie Freunde und Familie nach Hause ein, kaufen Sie die beschriebenen Weine ein und trinken Sie los! Unterhaltsam und spielerisch eignen Sie sich so umfangreiches Weinwissen an. Das ultimative Nachschlagewerk und Erlebnisratgeber zum Thema Wein für Einsteiger und Kenner!
|
|
|
|
|
|
Einladung
Ein Abend mit Mireille Mathieu
|
Liebe Freunde Frankreichs in der DFG
|
|
Herzliche Einladung zu einem Abend, der ganz im Zeichen des Französischen Chanson steht.
|
Am 22.Juli, pünktlich zum Geburtstag von Mireille Mathieu, möchte ich eine kleine Feier zu ihren Ehren ausrichten. Es wird neben den musikalischen Leckerbissen auch eine Kleinigkeit zu Essen geben, und ein Glas Wein rundet den Abend dann gewissermaßen ab.
|
Um vernünftig planen zu können, bitte ich um eine kurze Voranmeldung, da ich die Teilnehmer/innenzahl auf 7 Personen begrenzen muss. Meine E-Mail lautet RSveniboy@aol.com ...und wie so oft im Leben gilt: Wer zuerst kommt, malt zuerst.
|
|
|
|
Tipps
Stipendien im Programm mobiklasse.de - Schuljahr 2022/2023 in Paris
|
Zur Förderung von internationalen Austauschprogrammen sowie der deutschen Sprache und Kultur
an französischen Schulen vergibt das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) und der Deutsche
Akademische Austauschdienst (DAAD), gemeinsam mit der Föderation Deutsch-Französischer
Häuser und dem Goethe-Institut ein Stipendien im Programm mobiklasse.de am Standort Paris
|
Merci à Eliane Lebret pour ce tuyau.
|
Fahrt ins LWL-Museum, Herne
|
|
Die Niederrheinische Gesellschaft für Vor- und Duisburg Frühgeschichtsforschung e. V. lädt
|
zu einer Halbtagsfahrt in die Sonderausstellung „Stonehenge -Von Menschen und Landschaften“ ins LWL-Museum für Archäologie/Westfälisches Landesmuseum Herne ein.
|
Dank an Herrn Dr. Krause für diesen Hinweis.
|
Das erste große Interview mit Anne-Aymone Giscard d'Estaing
|
Die première dame zur Zeit der Präsidentschaft ihres Mannes Valéry Giscard d'Estaing spricht über ihre Erfahrungen, ihr Engagement für die Umwelt und ihre Ansichten über aktuelle Persönlichkeiten und soziale Bewegungen.
|
Dank an Jürgen Donat für diesen Hinweis.
|
Finale Mondial 2022 de la pétanque
Zum 60. Mal fand die Weltmeisterschaft im pétanque in Marseille statt. Ein faszinierendes Match zwischen Antoine Dubois und Aimé Courtois.
|
|
Merci à Pierre Sommet pour ce lien.
|
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram, Twitter und auf unserer Website
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
