|
|
|
|
|
|
|
- Mitgliederversammlung der DFG
|
|
- Beitrag der Woche: Auszeichnungen für das beste Französisch-Abitur - Marita Fiedler
|
|
- Expression de la semaine: le violon d'Ingres - Pierre Sommet
|
|
- Regards croisés : La Fête de la musique souffle ses 40 bougies - Waltraud Schleser
|
|
- Buchempfehlungen - Jürgen Donat
|
|
Freiwilligendienst in Aix-en-Provence
|
|
Tous à Piesport, Mecque culinaire au bord de la Moselle !
|
|
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG Duisburg,
|
|
unserem ehemaligen Vorsitzenden Wolfgang Schwarzer wurde für seine besonderen Verdienste um die deutsch-französischen Beziehungen der ordre national du mérite der République française verliehen. Die Ehrung erfolgte am 14. Juni durch die französische Botschafterin Anne-Marie Descôtes im Duisburger Rathaus. Freunde und Weggefährten des neu ernannten "chevalier" gratulierten ihm ganz herzlich. Die DFG freut sich sehr mit Wolfgang Schwarzer über seine Auszeichnung.
|
|
|
|
|
Lesen Sie auf unserer Website einen ausführlichen Bericht über die Feierstunde:
|
Nos meilleures félicitations, cher Wolfgang !
|
|
|
|
Mitgliederversammlung der DFG
Unsere Mitgliederversammlung findet statt:
|
|
am Mittwoch, 22. Juni 2021, um 19:00 Uhr,
|
in der Liebfrauenkirche, König-Heinrich-Platz 3, 47051 Duisburg
|
Wir stellen unsere Arbeit und unsere Projekte vor. Sie haben die Möglichkeit, mitzudiskutieren, Vorschläge zu machen und die weiteren Aktivitäten der DFG mitzugestalten.
|
|
Gäste sind herzlich willkommen!
|
|
|
|
|
|
|
Mit jedem Newsletter erscheint zeitgleich auf unserer Website ein neues Kapitel aus So viel Frankreich steckt in Deutschland. Entdecken Sie französische Spuren in Schwerin:
|
|
|
|
|
|
Programm
Auch Nicht-Mitglieder können gerne bei uns reinschnuppern.
|
|
|
|
|
|
On s'est fait pour s'entendre
|
|
|
Mo, 20.06., 18h und Mi, 22.6., 20h30
|
F 2021; Regie: Pascal Elbé; Darsteller*innen: Sandrine Kiberlain, Pascal Elbé, Valérie Donzelli (Frz. OF mit dt. UT)
|
Antoine, ein gutaussehender Geschichtslehrer in seinen frühen Fünfzigern, ist Ignorant der Extraklasse...
|
|
|
|
|
|
Sprachcafé meets Café Lingua
|
|
|
Mo, 20.06. und 27.06, 18h30-21h ONLINE
|
Unser Treffen für Schüler/innen, Azubis, Student/innen… findet in Kooperation mit der Universität Duisburg statt. Dazu laden Patrick, Jérémy und Fabian euch heute ein. Link:
|
|
|
|
|
|
Keskispas - Unser Jugendstammtisch
|
|
|
Bonjour et salut ! Endlich wieder in Präsenz: Unser Jugendstammtisch für Schüler*innen, Azubis und Student*innen. Heute mit französischen Praktikanten.
|
|
|
|
|
|
Frankreich nach den Wahlen
|
|
|
Do, 23.06., 19h-20h30 ONLINE
|
Referent: Pascal Thibaut, Deutschland-Korrespondent von Radio France Internationale
|
Am 19. Juni entscheidet sich die Zusammensetzung des französischen Parlaments der nächsten fünf Jahre. Vier Tage nach den Parlamentswahlen erörtert Pascal Thibaut …
|
|
|
|
|
|
Frankreichfest in Dinslaken
|
|
|
Unser Partnerverein in Dinslaken lädt vom 24. bis 26.06.2022 zum Frankreichfest ein.
|
Elmar-Sierp-Platz, am Museum Voswinckelshof in Dinslaken.
|
|
|
|
|
|
Stammtisch für Frankophile und Frankophone.
|
Ansprechpartner – auf Deutsch ou en français : Jürgen Donat
|
|
|
|
|
|
Café Lingua am Campus Duisburg
|
|
|
Unsere Treffen für Schüler/innen, Azubis, Student/innen finden in Kooperation mit der Universität Duisburg statt. Neu ist dieser Präsenztermin im Café Vision an der Uni Duisburg. Dazu laden Patrick, Jérémy und Fabian euch ein. Weitere Infos: https://www.stw-edu.de/kultur/sprachcafe-cafe-lingua/
|
Teilnahme natürlich kostenlos.
|
|
|
|
|
|
Vorausschau
Simone de Beauvoir und "das andere Geschlecht"
|
|
|
Fahrt zur Sonderausstellung in der Kunst- und Ausstellungshalle Bonn
|
Fahrtleitung: Judith Graefe M.A.
|
Anmeldungen ab sofort möglich.
|
|
|
|
|
|
Frankreich aktuell
Erste Runde der Parlamentswahlen
|
|
|
|
France 2 im Interview mit Jean-Luc Mélenchon
|
Mélenchon gibt seine Einschätzung des Wahlergebnisses und erklärt die politische Linie des Parteienbündnisses "Nupes" im Falle eines Wahlsieges.
|
|
|
|
France 2 im Interview mit Elisabeth Borne
|
La Première ministre stellt sich den Fragen zur politischen Ausrichtung des Parteienbündnisses "Ensemble" nach den Wahlen.
|
|
|
|
|
|
Beitrag der Woche
|
Auszeichnung für das beste Französisch-Abitur am Gymnasium Adolfinum in Moers
|
|
„Wie schön, dass auch das Fach Französisch neben den vielen naturwissenschaftlichen Auszeichnungen öffentliche Aufmerksamkeit bekommt!“ Das sagen die beiden Schülerinnen des Gymnasiums Adolfinum in Moers, die für ihr brillantes Abitur im Leistungskurs Französisch anlässlich der Verleihung der Abiturzeugnisse am 10. Juni 2022 geehrt worden sind.
|
|
|
|
Die Deutsch-Französische-Gesellschaft Duisburg e.V. stiftete als Auszeichnung für herausragende Leistungen eine Urkunde sowie das von der DFG Duisburg und der VDFG Mainz herausgegebene Buch mit dem Titel „Soviel Frankreich steckt in Deutschland“. Die beiden Schülerinnen haben sich sehr gefreut und waren zu Recht stolz. „Sie haben die gesamten Jahre im Französischunterricht sehr interessiert und engagiert mitgearbeitet und die Auszeichnung voll und ganz verdient“, so Französischlehrerin Marita Fiedler. Beide werden nach dem Abitur einen Frankreichaufenthalt antreten. Bon courage !
|
|
(Text und Fotos: Marita Fiedler)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L’artiste peintre Jean-Dominique Ingres (1780-1867) doit sa célébrité, principalement, à ses nus féminins (La Grande Odalisque, Le Bain Turc) et à ses portraits. Le musée Ingres-Bourdelle, installé dans l’ancien palais épiscopal de Montauban, la ville natale du Prix de Rome 1801, abrite une riche collection d’œuvres de ce peintre, qui était aussi considéré comme le meilleur dessinateur de son temps.
|
|
Joseph Ingres, son père, lui aussi artiste peintre, eut la judicieuse idée d’envoyer son fils talentueux, dès l’âge de onze ans, à l‘Académie Royale de Toulouse, où il reçut des leçons de peinture et de violon. Toute sa vie, à ses heures perdues, Ingres s’est adonné à son passe-temps favori, le violon. Ingres avait, pour ainsi dire, plusieurs cordes à son arc. En guise de cordes, des cordes de violon, en guise d’arc, un archet. Et il fut même deuxième violon à l’orchestre du Capitole de Toulouse. Cette passion du peintre pou r la musique se retrouve dans l’expression „avoir un violon d‘Ingres“ pour désigner un hobby pouvant aller de la chasse aux moulins à café anciens ou autres trouvailles sur les marchés aux puces à l’apprentissage du déchiffrage des hiéroglyphes.
|
|
judicieuse idée - kluge Idée / à ses heures perdues - in seiner Freizeit / s’adonner à un passe-temps - sich einer Freizeitbeschäftigung widmen / avoir plusieurs cordes à son arc - mehrere Eisen im Feuer haben
|
|
en guise de - als / archet Geigenbogen
|
|
En 1924, le photographe américain Man Ray, un admirateur des nus du peintre, lui rendit un hommage humoristique et original. Vous trouverez facilement sur internet cette photo, intitulée Le Violon d‘Ingres
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
|
La Fête de la musique souffle ses 40 bougies
|
|
Zum 40. Mal jährt sich in Frankreich die Fête de la musique. Sie wurde am 21. Juni 1982 von dem damaligen Kulturminister Jack Lang ins Leben gerufen. Nach dem großen Erfolg in Frankreich wird das Fest inzwischen in Hunderten von Städten weltweit gefeiert.
|
|
|
|
|
Zusammen mit dem von ihm ernannten Musik- und Tanzdirektor, Maurice Fleuret, revolutionierte Jack Lang 1982 die Einstellung zur Musik. Ausgangspunkt war eine groß angelegte Umfrage des Kulturministeriums, die zeigte, wie viele Millionen Menschen ein Instrument spielten, wohingegen organisierte musikalische Veranstaltungen nur eine Minderheit von Franzosen ansprach. Maurice Fleuret definierte die neue Konzeption so: Musik ist überall, Konzerte nirgends. "La musique sera partout et le concert nulle part » ! Er wollte die "Hierarchie der 3 B's" (Brahms, Bach, Beethoven) aufgeben und durch die Begegnung aller Musikrichtungen der Musik neue Kreise erschließen. Zeitgenössische Musik sollte verständlich gemacht werden.
|
|
|
|
|
Dieses Experiment ist gelungen. In Dörfern und Städten, auf Plätzen und an Straßenecken, in Krankenhäusern und Gefängnissen, überall treffen sich am 21. Juni Menschen, die ihre Musik darbieten und sich gemeinsam an der Musik erfreuen. Man sieht mutige Kinder, die das Ergebnis ihrer ersten Versuche auf der Querflöte ebenso vorführen wie ausgebildete Konzertmusiker.
|
|
|
|
|
Ob Rock, Jazz, traditionelle oder klassische Musik, alle Musikrichtungen sind willkommen. Es gibt spontane Aufführungen und organisierte Konzerte. Voraussetzung ist, dass alles kostenlos dargeboten wird. Sogar die SACEM (das Pendant zur deutschen GEMA) setzt ihre Gebührenordnung an diesem Tag aus.
|
|
|
|
|
|
Rätsel
|
Finden Sie drei der von Franzosen bevorzugten Ferienorte.
|
|
|
|
|
1. Dieses Luxus-Seebad in der Normandie ist bekannt für sein Casino und seine Pferderennbahn, prächtige Villen und große Sandstrände. Es profitierte von der Eisenbahnlinie, die den Ort seit 1863 mit Paris verbindet.
|
|
|
|
|
2. Dieser Urlaubsort in den Pyrénées Orientales gilt als der Gründungsort des Fauvismus. Jedes Jahr zieht die Procession de la Sanch Tausende von Touristen in die Stadt.
|
|
|
|
|
3. Dieser beliebte Ferienort in der Region Auvergne-Rhône-Alpes zieht seine Gäste sowohl im Sommer als auch im Winter an. 1860 hat das Herzogtum Savoyen die Stadt an Frankreich abgetreten, nachdem sich in einem Referendum 99,8 % der Bevölkerung für diese Lösung ausgesprochen hatten.
|
|
|
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von "La Maison de Florence" https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
Auflösung des letzten Rätsels: 1. Juliette Binoche, 2. 1967/1968, 3. Paulette
|
|
Glücksfee Emma hat die drei Gewinnerlose gezogen: Dorothea Biermann, Dagmar Franke, Claudia Weidl - Félicitations !
|
|
|
|
|
Wir danken der Atlas Film GmbH, die die 3 Gewinne stiftet, bestehend aus einem Filmplakat von DIE PERFEKTE EHEFRAU sowie dem Reiseführer "52 kleine & große Eskapaden - ab nach draußen! Im Elsass" aus dem Dumont Verlag.
|
|
|
|
|
|
Tele-Tandems
|
Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
|
Unser Buchhändler Jürgen Donat empfiehlt:
|
|
|
|
Didier Daeninckx, Alex Jordan: Rions noir
Daeninckx et Alex Jordan s'unissent dans ce livre : textes et dessins tels des fenêtres grinçantes sur la société contemporaine.Si l'expression-titre Rions noir de cet ouvrage fonctionne comme une sorte d'oxymore comme dans celle, voisine, du " rire jaune ", elle n'en constitue pas moins, par le jeu du déplacement des lettres, une anagramme pour peu qu'on ajoute un s à noir.
En tout cas " ça grince " pas mal dans les rouages de cette petite machine graphique et littéraire. Et en même temps tout tourne avec une force...
|
|
|
|
|
Hilke Maunder: Le Midi, 80 Sehnsuchtsrezepte aus Südfrankreich
|
Vive le Midi! Duftende Lavendelfelder, milde Meeresbrisen, authentische Bauernmärkte und herzliche Menschen: Südfrankreich ist eine absolute Traumregion. Hilke Maunder fängt diese Stimmung in »Le Midi« für uns ein. Dafür reiste sie mit Fotograf Thomas Müller durch ihre Wahlheimat und machte sich auf die Suche nach den besten Rezepten und typischsten Spezialitäten der südfranzösischen Küche. Mit außergewöhnlichem Auge für Menschen & Küche hielt Thomas Müller dies mit seiner Kamera fest. Nach dem Erfolg von »Provence«: jetzt ganz Südfrankreich kulinarisch entdecken. Mit praktischem Leseband für schnelles Suchen & Finden.
|
|
|
|
|
|
Diverses
Freiwilligendienst in Aix-en-Provence
|
Le Centre Franco-Allemand de Provence recherche deux volontaires prêt/e/s à s’engager en Service Civique du 5 septembre 2022 au 30 juin 2023.
Le Centre Franco-Allemand de Provence regroupe cinq activités principales :
L’organisation de manifestations culturelles / L’organisation de manifestations sur la thématique euro-méditerranéenne / Les cours d’allemand / Le service d’information et de documentation /La bibliothèque
Vous avez entre 18 et 25 ans, vous aimez la culture et la communication et avez un bon niveau d’allemand et de français écrit et oral ? Vous avez un intérêt pour les questions culturelles et la vie associative, des bonnes capacités rédactionnelles, de travail en équipe ainsi qu'un bon sens de l’organisation ? Vous êtes disponible et flexible, autonome et motivé(é) ?
Alors envoyer votre candidature dès maintenant à info@cfaprovence.com ou par courrier à Centre Franco-Allemand de Provence, 19 rue du Cancel, 13100 Aix-en-Provence.
Renseignements complémentaires : 04 42 21 29 12 / info@cfaprovence.com ou pour lire l'annonce: https://www.cfaprovence.com/.../appel-a-candidatures.../
|
|
Merci à Marie-Christine Schwitzgöbel pour ce tuyau.
|
|
|
|
Tipps
Die Regionen NRW und Hauts-de-France veranstalten vom 23.-26. Juni in Essen eine Netzwerktagung für Akteure und Interessierte an deutsch-französischen Projekten.
|
Merci à Solène Guillin pour ce tuyau.
|
Ist es zurzeit „Mode“, in Kunstausstellungen die Werke verschiedener Sammler zusammenzuführen? Wie im Essener Folkwangmuseum die Ausstellung „Renoir, Monet, Gauguin“ mit den Sammlern Osthaus und Matsukata gibt es auch im Arp-Museum in Rolandseck eine Schau aus den Sammlungen von Rau (Rolandseck) und Roselius (Bremen) unter dem Titel „Das sind meine modernen Frauen. Tausche Monet gegen Modersohn-Becker“. Die eher als Worpsweder Bauern-Malerin bekannte Paula Modersohn-Becker reiste insgesamt viermal zwischen 1900 und 1906 nach Paris, um sich dort u.a. von Cézanne und Gauguin inspirieren zu lassen. Dieser Spagat blieb nicht ohne Einfluss auf das Spätwerk der leider früh Verstorbenen. Eine sicher auch für Frankophile in der Urlaubszeit interessante Ausstellung, wobei das Arp-Museum zudem noch architektonisch und von der Aussicht auf den Rhein ein Highlight ist. Da es sich direkt im Bahnhof Rolandseck befindet, ist es auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut zu erreichen. Die Ausstellung, die vorher in Bremen unter dem Titel „Tausche Cranach gegen Monet“ zu sehen war, geht noch bis zum 4.9. diesen Jahres.
Wer es nicht schafft und dennoch Interesse am Thema hat, der sei auf folgende Links verwiesen:
|
Danke an Claudia Weidl für diese Tipps.
|
Tous à Piesport, Mecque culinaire au bord de la Moselle!
|
Pierre Sommet empfiehlt einen Artikel aus dokdoc.eu über die deutsche Sterneküche. Dokdoc ist der Online-Nachfolger der traditionsreichen Zeitschrift für den deutsch-französischen Dialog.
|
Merci à Pierre Somme pour ce tuyau.
|
|
Neue Visionen Filmverleih empfiehlt diesen französischen Film, der in den deutschen Kinos angelaufen ist.
|
|
Danke an Stephanie Matis für diesen Tipp.
|
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram, Twitter und auf unserer Website
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
