|
|
|
|
|
|
|
- Anmeldung zum VDFG-Kongress
|
|
- Beitrag der Woche: VDFG-Kongress - Pascale Gauchard
|
|
- Expression de la semaine: mettre les pieds dans le plat - Pierre Sommet
|
|
- Regards croisés : Le système scolaire allemand vu par une Française (3) - Karine Kleeb-Vallet
|
|
- Buchempfehlungen - Jürgen Donat
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG Duisburg,
|
|
Energie ist eines der großen Themen, die uns zurzeit beschäftigen. In Frankreich hat man eine gute Idee entwickelt, um den Stromverbrauch so zu beeinflussen, dass es im Winter nicht zu Stromabschaltungen kommen muss. France Télévision wird mit den Ampelfarben anzeigen, wenn zu bestimmten Tageszeiten zu viel Energie verbraucht wird und damit Störungen in der Stromversorgung drohen. Verbunden ist dieses System mit entsprechenden Handlungsempfehlungen. Wenn die Ampel rot zeigt, sollten energieintensive Geräte wie z. B. Waschmaschinen so lange nicht betrieben werden, bis die Ampel wieder auf grün springt. Franzosen kennen diese Ampelwarnungen bereits aus anderen Zusammenhängen. Mit grün, orange, rot und schlimmstenfalls auch noch schwarz werden unsere Nachbarn schnell und anschaulich darüber informiert, wenn Unwetter, Überschwemmungen, große Hitze drohen oder wenn sich auf den Autobahnen bei der Fahrt in den Urlaub schon kilometerlange Schlangen gebildet haben. Diese Routen solle man dann besser meiden.
|
Recommandé à l'imitation !
|
|
|
|
|
|
Anmeldung zum VDFG-Kongress
Europa im Kopf und im Herzen – Was verbindet, was trennt uns?
|
Die VDFG/FAFA laden herzlich zum diesjährigen Kongress vom 19.-23. Oktober in Dortmund ein.
|
|
|
|
|
|
Programm
| für alle, die an deutsch-französischen Themen interessiert sind |
|
|
|
Von Schüssen und Feuerwerk: Niki de Saint Phalle und Yves Tinguely
|
|
|
Referentin: Dr. Nicole Birnfeld
|
Im Jahr 1955 lernte der Arbeitersohn Jean Tinguely die aus bester Familie stammende Niki de Saint Phalle kennen. Die beiden verliebten sich ineinander und begannen fortan ihr Leben miteinander zu verbringen. Doch die beiden verband nicht nur eine Lebens-, sondern auch eine intensive, gleichberechtigte Arbeitsgemeinschaft…
|
|
|
|
En attendant Bojangles - OMU
|
|
|
Mo, 26.09., 18h und Mi, 28.09., 20h30
|
Frankreich in den 50er-Jahren: Georges (Romain Duris) verliebt sich unsterblich in Camille (Virginie Efira), die er jedoch erst von sich überzeugen muss. Für die beiden beginnt eine Zeit des gemeinsamen Glücks – es gibt nur Platz für Spaß und Fantasie, jedoch …
|
|
|
|
|
|
Ansprechpartner – auf Deutsch ou en français : Jürgen Donat
|
Jeden letzten Dienstag im Monat lädt die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg zum Stammtisch ins Café Museum ein. Hier können Frankophile wie Frankophone miteinander ins Gespräch kommen…
|
|
|
|
Jour Fixe 5 - Parle-moi de Paris
|
|
|
Lesung mit Isabell Prieth
|
Poesie und Prosa aus Vergangenheit und Gegenwart über die Schönheit an der Seine.
|
|
|
|
|
|
Francine Steinfels-Baudet präsentiert den Poetry-Slam-Künstler "Grand Corps Malade".
|
Aus "Plaisir de lire" wird das Café littéraire mit Kaffee und Kuchen. Die Veranstaltung findet in der Cafeteria der Bibliothek statt…
|
|
|
|
|
|
The little match girl passion (Neuerarbeitung) - don't look at the jar (Uraufführung) Chroreographie: Demis Volpi / Gil Harush
|
Im Anschluss findet ein Nachgespräch mit beteiligen Künstler*innen, Choreograph*innen und Dramaturg*innen statt…
|
|
|
|
|
|
Windkraftanlage im Atlantik
|
Am 22. September hat Emmanuel Macron Frankreichs erste Offshore-Windkraftanlage eingeweiht.
|
|
|
|
Die Senfregale in den Supermärkten sind leer gefegt oder bieten überteuerte Produkte an.
|
|
Merci à Francine Steinfels-Baudet pour ce tuyau.
|
|
|
|
Frankreich trauert um einen der bekanntesten französischen Filmregisseure und Begründer der nouvelle vague, der am 13. September gestorben ist.
|
|
|
|
|
|
Beitrag der Woche
Liebe Freunde der Deutsch-Französischen Gesellschaft,
|
vom 21. bis zum 23. Oktober 2022 findet in Dortmund der 66. Kongress der Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften für Europa e.V. (VDFG). Ca. 150 bis 200 aktiven Personen in Städtepartnerschaftsvereinen und bilateralen Gesellschaften nehmen daran teil. Mehr zur VDFG und zum Kongress https://vdfg.de/
Zeitgleich (19.-23. Oktober) findet auch das intergenerationelle Forum des Deutsch-Französischen Jugendausschuss statt.
https://dfja.eu/intergenerationelles-forum/
|
Wir, die Deutsch-Französische Gesellschaft in der Auslandsgesellschaft.de, möchten das interessierte Publikum in Dortmund und in der Region, die Möglichkeit bieten, an dieser deutsch-französischen Begegnung teilzunehmen und laden Sie herzlich ein.
|
- Kongress der Vereinigung der Deutsch-Französischen Gesellschaften für Europa e. V. - VDFG/FAFA
|
Europa im Kopf und im Herzen - L’Europe dans le cœur et dans la tête
|
Was uns verbindet – was uns trennt. Ce qui nous sépare – ce qui nous unit
|
Donnerstag, 20. Oktober 2022, 18-20 Uhr
Vorprogramm: Driving Europe – Filmabend und Gespräch mit dem Regisseur
Drei junge Leute reisen mit einem Van in 28 EU-Länder und befragen 65 Menschen zu Europa.
OV in vielen Sprachen mit deutschen Untertiteln. Filmgespräch in Deutsch und Französisch
|
|
In Kooperation mit: Europe Direct Dortmund
|
|
Ort. Schauburg Dortmund, Brückstr. 66, Dortmund, Eintritt frei
|
Samstag, 22. Oktober 2022, 10-17 Uhr
|
Europa im Kopf und im Herzen – Europäische Identität und Zugehörigkeitsgefühl
Thematische Einführung: Podiumsgespräch, Kurzvortrag über die Konferenz zur Zukunft Europas und Ateliers in der VHS am Nachmittag
|
|
Veranstaltung in Deutsch und Französisch. Begrenzte Plätze. Teilnahme nur mit Anmeldung möglich.
|
In Kooperation mit: Europe Direct Dortmund
Ort: BIG-Gallery, Rheinische Str. 1, Dortmund
€ 40,– (inkl. Mittagsimbiss und Kaffee)
|
Sonntag, 23. Oktober 2022, 10 Uhr
Abschlussveranstaltung und Verleihung des Elsie Kühn-Leitz Preises
Ort: Orchesterzentrum NRW, Brückstr. 47, Dortmund
|
€ 30,– (inkl. Imbiss)
Begrenzte Plätze. Teilnahme nur mit Anmeldung möglich.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sauter sur la table et mettre les pieds dans le plat ? Dans la délicieuse salade de pommes de terre et cornichons ? Une traduction littérale de cette expression n’étant ni ragoûtante, même si les pieds sont propres, ni plausible, il faut chercher ailleurs l’explication. On la trouve dans le Sud de la France. Le « plat » dont il s’agit, un adjectif substantivé, désigne une étendue d’eaux basses et boueuses. Patauger dans une telle gadoue n’est pas une partie de plaisir. Au sens figuré, « mettre les pieds dans le plat », c’est faire preuve d’un manque de tact, soit par mégarde soit intentionnellement. Par exemple, autour d’une bonne table, se servir le premier, avant ses invités, ou oublier d’éteindre son portable lors d’une soirée au théâtre ou pendant une cérémonie religieuse. Ainsi, toutes sortes de gaffes, parfois monumentales, et de faux pas, provoquent des situations embarrassantes et qu’il convient d’éviter.
|
|
ragoûtant/ragoutant - lecker, Appetit anregend / étendue d’eau - Gewässer / boueux - schlammig / patauger - waten / la gadoue - Matsch / par mégarde - aus Versehen / une gaffe - ein Schnitzer / faire/commettre une gaffe monumentale - einen Riesenbock schießen
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
| Le système scolaire allemand vu par une Française |
|
|
|
D’un point de vue français, la vie dans un lycée allemand s’apparente au paradis. En France, les lycéens sont assis sur leur chaise et écoutent avec attention le cours plutôt magistral. En Allemagne, la plupart écoutent bien sûr. Certains cependant lisent par exemple un magazine en cachette ou écoutent de la musique pendant le cours. D’autres élèves boivent ou mangent un petit quelque chose. Certains osent même se lever pour aller jeter un papier à la poubelle par exemple. Cela m’avait valu quelques années auparavant en France la mise à la porte de la classe. Pour un simple papier !
|
Même si l’Allemagne n’est pas un pays tropical, il y a quelque chose de très intéressant là-bas, c’est le fameux Hitzefrei. S'il fait trop chaud, les élèves n’ont pas cours.
|
|
Et même si les chères petites têtes blondes germaniques ne sont pas toujours sages comme des images, elle sont apparemment très disciplinées. Il m’est déjà arrivé de voir des écoles sans grillage autour, c’est-à-dire avec une cour de récréation ouverte sur l’extérieur, sur la rue. Ce genre de concept architectural est complètement impensable en France, ceci pour la sécurité des enfants. Et pour la tranquillité des enseignants qui auraient peur à chaque instant qu’un élève ne s’échappe.
|
|
|
|
Rätsel
|
Das Thema Energie ist in aller Munde. Grund genug für uns, einige wichtige Begriffe in Französisch zu erfragen.
|
|
|
|
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von "La Maison de Florence" https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
|
Auflösung des letzten Rätsels:
|
|
1. La Brigade 2. Audrey Lamy 3.Louis-Julien Petit
|
|
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Dorothea Biermann und Florence Petithuguenin - Félicitations !
|
Die beiden Gewinner erhalten jeweils zwei Freikarten.
|
|
Herzlichen Dank an den Filmverleih piffl-Medien für die Freikarten.
|
|
|
|
|
|
|
Tele-Tandems
|
Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
|
Nachdem die Thriller mit absolut wahrem Hintergrund von Oliver Norek uns sehr berührt haben, hat unser Buchhändler Jürgen Donat zwei Bücher entdeckt, die ebenfalls gesellschaftliche und politische Fragen in Romanform behandeln.
|
|
|
|
|
Jean-Christophe Rufin: Der Gehängte von Conakry / Le Suspendu de Conakry
|
Im Jachthafen von Conakry hängt ein toter Europäer am Mast seines Schiffes. Ein Fall für Aurel Timescu, den tödlich gelangweilten Konsul von Frankreich mit einem Faible für lange Gabardinemäntel und ungelöste Kriminalfälle. Heimlich beginnt er zu ermitteln - und deckt dabei weit mehr auf, als der französischen Regierung lieb ist. Ein herrlich schräger und hellsichtiger Krimi aus der Feder von Goncourt-Preisträger Jean-Christophe Rufin. Ein großes Lesevergnügen!
|
|
|
|
|
Karine Tuil: Diese eine Entscheidung / La Décision
|
Der Preis der Freiheit. In einem Hochsicherheitstrakt des Pariser Justizpalastes muss die charismatische Untersuchungsrichterin Alma Revel über die Festsetzung oder Freilassung eines blutjungen Mannes entscheiden, gegen den ein Terrorismusverdacht vorliegt. Doch nicht nur beruflich ist Alma extrem gefordert. Ihre Ehe ist am Ende und sie stürzt sich Hals über Kopf in eine Affäre, ausgerechnet mit dem Anwalt, der nun den Terrorverdächtigen verteidigt. Alma trifft eine folgenschwere Entscheidung...
|
|
|
|
|
|
Tipps
Nach dem großen Erfolg der Monet-Ausstellung kommt jetzt "Van Gogh - The Immersive Experience" vom 6. Oktober 2022 - 15. Januar 2023 ins Technikum nach Mülheim.
|
Unter dem Titel "The Mystery of Banksy" präsentiert das Technikum außerdem vom 7.10.22 - 15.01.23 über 150 Werke des berühmten Streetart-Künstlers Banksy.
|
Danke an Maria Marinescu für diesen Tipp.
|
Am 15. Oktober bietet die Niederrheinische Gesellschaft für Vor- und Frühgeschichtsforschung Duisburg eine geführte Besichtigung des Rundgangs „Steinzeit mit Zukunft“ an.
|
|
Danke an Jürgen Donat für diesen Tipp.
|
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram, Twitter und auf unserer Website
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
