|
|
|
|
|
|
|
- Anmeldung zum VDFG-Kongress
|
|
- Beitrag der Woche: Der Europäische Tag der Sprachen - Dr. Ingeborg Christ
|
|
- Expression de la semaine: retourner sa veste - Waltraud Schleser
|
|
- Regards croisés : Le système scolaire allemand vu par une Française (2) - Karine Kleeb-Vallet
|
|
- Buchempfehlungen - Jürgen Donat
|
|
Der kleine Nick auf Schatzsuche
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG Duisburg,
|
der Sommer scheint vorüber. Es wird langsam kühler. Zum Glück regnet es manchmal. Das ist die Gelegenheit für einen interessanten Vortrag, einen netten Kochkurs, einen anregenden Konversationsabend oder auch einen deutsch-französischen Aperitiv mit unseren Freunden aus Tours. Wir freuen uns auf Sie.
|
|
|
|
|
|
Anmeldung zum VDFG-Kongress
Europa im Kopf und im Herzen – Was verbindet, was trennt uns?
|
Die VDFG/FAFA laden herzlich zum diesjährigen Kongress vom 19.-23. Oktober in Dortmund ein.
|
|
Veranstaltungen für die breite Öffentlichkeit:
|
|
|
|
|
|
Unsere beliebten apéros virtuels zusammen mit dem Centre Franco-Allemand de Touraine fangen endlich wieder an.
|
Auf deutsch ou en français, comme vous voulez…
|
|
|
|
La France à travers les actualités - in Präsenz
|
|
|
La France – comme toute autre culture – change constamment. Nous suivons les influences intérieures et extérieures à travers les actualités pour mieux comprendre ce qui se passe chez notre voisin…
|
|
|
|
Jour Fixe: Die Liebesbriefe Napoleons
|
|
|
Ulrike Hebel, Dr. Claudia Kleinert
|
bieten einen Einblick in das Liebesleben von Napoleon Bonaparte...
|
|
|
|
|
|
Ausgebucht - Eintrag auf Warteliste möglich
|
Das Menü: Lentille vertes (grüne Linsen), noix de cajou (Cashews), curry et kumquat; Ribs de cochon marinées (marinierte Schweinerippchen), gratin de macaroni; Sablés chocolat à la fleur de sel…
|
|
|
|
Es lebe der Frieden! Vive la Paix !
|
|
|
Marie-Christine Schwitzgöbel
|
Ein Rendez-vous im Zeichen der Hoffnung, des Friedens und des Lebens. Chansons von Edith Piaf, Georges Moustaki, Barbara, Zaz, Reinhard Mey, Udo Lindenberg u.a. zum Zuhören und Mitsingen bei einem Glas Wein...
|
|
|
|
|
|
Pablo Picasso - wer kennt ihn nicht. Einer der facettenreichsten Künstler, dessen Werk auf 50000 Arbeiten geschätzt wird, von denen einige Höchstpreise erzielten. Eines der umfangreichsten Werke ist die "Suite Vollard". Sie entstand auf Anregung …
|
|
|
|
|
|
Anlässlich des Europäischen Tages der Sprachen 2022 bietet die DFG zusammen mit der Stadtbibliothek Duisburg und der VHS einen abwechslungsreichen Sprachennachmittag an…
|
|
|
|
Simone de Beauvoir: Philosophin, Schriftstellerin, Feministin
|
|
|
Freiheit, Menschenrechte, Emanzipation: Das waren die großen Themen im Leben und Werk der berühmtesten französischen Intellektuellen Simone de Beauvoir (1908 - 1986). Mit den Problemen zunehmender Globalisierung gewinnen ihre Themen - Moral und Politik, Verantwortung und persönliches Engagement - erneut an Brisanz…
|
|
|
|
Jour Fixe 4 - Der Turm der Welt
|
|
|
stellt den Roman "Der Turm der Welt" von Benjamin Monferat vor, der zur Zeit der Weltausstallung 1889 in Paris spielt. Benjamin Monferats opulenter Historischer Roman erzählt von Machtkämpfen und Intrigen im Europa des 19. Jahrhunderts. 1889. Die Pariser Weltausstellung geht dem Ende zu. Millionen von Menschen strömen in die Lichterstadt…
|
|
|
|
Frankreichs reizvoller Norden
|
|
|
Fr, 23.09.2022, 18h-19h30
|
Von der Picardie bis ins Elsass - Kommentierte digitale Bildershow
|
|
Frankreichs Norden und Nordosten ist ein überaus lohnendes Reiseziel und bietet eine erstaunliche Vielfalt an malerischen Landschaften, quirligen Städten, bemerkenswerten Sehenswürdigkeiten und Kultur-Highlights…
|
|
|
|
|
|
Wegen Frankreichs Problemen mit der Kernkraft versorgt Deutschland das Nachbarland zur Zeit mit Strom. Frankreich will im Gegenzug im Winter Gas nach Deutschland liefern.
|
|
|
|
Gefahr der Stromabschaltungen
|
Frankreich plant, im Herbst stundenweise den Strom abzuschalten. Verschiedene Stadtteile und Dörfer wären abwechselnd betroffen.
|
|
|
|
Einige französische Städte recyclen das Wasser der Schwimmbäder, das nach dem Sommer erneuert bzw. abgelassen wird, zur Pflege der Grünanlagen oder zur Straßenreinigung.
|
|
|
|
|
|
Beitrag der Woche
Der Europäische Tag der Sprachen
|
Auf Initiative des Europarates und der Europäischen Kommission wird seit 2001 alljährlich am 26. September der Europäische Tag der Sprachen gefeiert. Er soll Anlass geben, die Vielfalt der Sprachen in Europa und den damit verbundenen kulturellen Reichtum ins Bewusstsein zu bringen und die Freude am Sprachenlernen zu wecken und zu bestärken. Dieser Aktionstag wurde im Europäischen Jahr der Sprachen 2001 ins Leben gerufen, das in vielen europäischen Ländern mit einer Fülle von Veranstaltungen glanzvoll gefeiert wurde. Der alljährlich wiederkehrende Tag der Sprachen soll diese Wertschätzung der Sprachen nachhaltig immer wieder beleben.
|
|
Informationen zu einer Veranstaltung zum Sprachennachmittag der Deutsch-Französischen Gesellschaft in Kooperation mit der Stadtbibliothek und der VHS Duisburg am 20. September 2022 finden Sie in unserem Programmteil.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Opportunisten gab und gibt es überall und zu allen Zeiten; Menschen, die ihre Meinung schnell den gegebenen Bedingungen anpassen und versuchen, sich auf diese Weise Vorteile zu verschaffen.
|
Der Lexikologe Gilles Henry führt den Ursprung dieser Redewendung zurück auf Charles Emmanuel de Savoie, Prinz des Piemont und Schwiegersohn von König Philippe II von Spanien. Charles Emmanuel wollte König werden. Dabei war es ihm egal, ob in Frankreich oder in Spanien. Ihm wird nachgesagt, dass er eine Bluse (une casaque) trug, die auf der einen Seite weiß war, was für Frankreich stand, und auf der anderen Seite rot für Spanien. Je nach Lage der Dinge konnte er das Kleidungsstück links- oder rechtsherum tragen. Er hat sein Ziel, König zu werden, übrigens nicht erreicht.
|
Damals hieß die Redewendung retourner sa casaque, doch mit der Mode hat sich auch die Sprache geändert und wurde zum dem heutigen retourner sa veste.
|
|
Nach dem Mai 68 hat Jacques Dutronc in einem Chanson den Opportunismus auf die Schüppe genommen. L’Opportuniste beweist seine Anständigkeit dadurch, dass er seine Jacke immer auf die richtige Seite dreht.
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
| Le système scolaire allemand vu par une Française |
|
A l’école élémentaire (Grundschule) les enfants n’ont pas le même rythme des deux côtés du Rhin.
|
|
|
|
Les petits Allemands commencent leur journée de classe plus tôt, ce qui a pour avantage qu’ils la finissent aussi plus tôt. Cela leur permet de se consacrer l’après-midi au sport, à la musique ou tout simplement aux rencontres avec les copains de la classe. Ils créent ainsi de vrais liens d’amitié avec leurs camarades de classe ou leurs voisins.
|
Les petits Allemands n’appellent pas leur enseignante « Maîtresse », cela pourrait en choquer plus d’un… Ils appellent leur enseignante Frau Winter par exemple. Ils la saluent chaque matin en se levant de leur chaise et en entonnant un « Guten Morgen, Frau Winter! », ceci toujours sur la même mélodie.
|
En France, les élèves obéissent à mon sens à des règles de vie plus strictes qu’en Allemagne. Le savoir-vivre à la française jouit d’une renommée internationale, il ne faudrait pas ternir cette réputation déjà sur les bancs de l’école. Bonbons et chewing-gums sont par exemple interdits dans la classe en France. Alors imaginez ma stupéfaction la première fois où je suis allée à l’école en Allemagne lorsque j’ai vu que quelqu’un était en train de manger une sucette pendant le cours. Et ce fameux quelqu’un…c’était la maîtresse en personne !!
|
Lorsque la sonnerie annonce la récréation, tous les enfants sont contents de pouvoir faire une petite pause. En France, les élèves se précipitent dehors pour se dégourdir les jambes. En Allemagne, les élèves se précipitent d'abord sur leur boîte en plastique contenant la plupart du temps un petit sandwich.
|
Comme les petits Allemands ne mangent pas toujours à la cantine, ils ont besoin d’un goûter plus conséquent pour tenir jusqu’au repas de midi qui peut avoir lieu jusqu’à 14h par exemple à la maison. Et ensuite, les Allemands se précipitent également dehors pour se défouler. Ces chanceux ont en général dans leur cour de récréation des structures de jeux dignes d’un vrai parc d’attractions aux yeux des Français. Ceux-ci doivent souvent se contenter d’une cour plus ou moins bitumée, d’un toboggan et d’un préau.
|
Le premier jour que les enfants passent à l’école élémentaire est bien sûr très important pour eux. Ce souvenir doit rester gravé à jamais dans leur mémoire. C’est ce qui se passera, notamment grâce à la cérémonie de la rentrée où la fameuse « Schultüte » joue un grand rôle. Les parents ont rempli de friandises ou de petits jouets cet énorme cornet en papier. Le jour de la rentrée, chaque enfant pose fièrement devant l’objectif avec sa « Schultüte » et son plus beau sourire afin d’immortaliser ce grand moment qu’est le début de sa scolarité, le début d’une grande aventure...
|
|
le savoir-vivre - Anstand, Benehmen / ternir la réputation - den Ruf schmälern / la sucette - Lutscher / se dégourdir les jambes - sich die Beine vertreten / se défouler - sich austoben / le toboggan - Rutsche / le préau - überdachter Schulhof
|
|
|
|
|
|
Rätsel
Am 15. September startet in den deutschen Kinos die französische Komödie "Die Küchenbrigade". Davon handelt auch unsere neue devinette.
|
|
1. Wie heißt der Originaltitel in Französisch?
|
|
2. Wie heißt die Hauptdarstellerin?
|
3. Wie heißt der Regisseur?
|
Der Filmverleih piffl-Medien verlost 2 x 2 Freikarten für den Film. Herzlichen Dank dafür. Das filmforum Duisburg zeigt die Komödie im September in deutscher Fassung und im November in Originalversion mit deutschen Untertiteln.
|
|
|
|
|
Auflösung des letzten Rätsels:
|
|
1. Auvergne-Rhône-Alpes 2. Bourgogne-Franche-Comté 3. Bretagne 4. Centre-Val de Loire 5. Corse 6. Grand-Est 7. Hauts-de-France 8. Ile de France 9. Normandie 10. Nouvelle-Aquitaine 11. Occitanie 12. Pays de la Loire 13. Provence-Alpes-Côte d'Azur
|
|
| Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Marion Ewald - Félicitations ! |
|
|
|
|
|
Tele-Tandems
|
Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
|
Wir trauern noch um Jean-Jacques Sempé. Zum Glück lebt er mit seinen Zeichnungen in ganz vielen Büchern weiter. Nach wie vor ist Le petit Nicolas (Der kleine Nick) Kultlektüre für große und kleine Leser*innen. Fast alle Abenteuer sind auf Deutsch oder Französisch verfügbar. Doch Sempé war noch vielseitiger:
|
|
|
|
Warum ist Paris im Sommer so schön für Touristen? - Richtig: weil dann alle Pariser im Süden sind, zum Beispiel in Saint-Tropez... Sempés traumschöne und gleichzeitig bissige Bildergeschichten über Urlaub à la française und das glamouröse Künstlerflair der späten sechziger Jahre.
|
|
|
|
Der kleine Nick / Der kleine Nick macht Ferien
|
|
Zwei DVDs mit Bonusmaterial: Audiokommentar mit den Kinderdarstellern, Die Streiche der Erwachsenen, Teaser, Trailer, Making Of, Interviews, Casting, Die Synchron-Kids, Musikclip, Entfallene Szenen, Making Of, Interviews mit Cast & Crew, Urlaubserinnerungen...
|
|
|
|
|
|
Tipps
Der kleine Nick auf Schatzsuche
|
Der 3. Teil der Verfilmung ist gerade ins Kino gekommen. Am 11.09. läuft er als Familienfilm um 16h im filmforum.
Die ersten beiden Teile gibt's als DVD (Sprache: Deutsch oder Französisch)
|
Danke an Jürgen Donat für diesen Tipp.
|
Das Kunsterlebnis MONETS GARTEN in Mülheim wird auf Grund des großen Erfolges bis zum 18. September verlängert. Am 17. und 18. September spielt die Starpianistin Olga Scheps im Rahmen der Ausstellung Werke von Debussy und Satie.
|
|
Danke an Maria Marinescu für diesen Tipp.
|
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram, Twitter und auf unserer Website
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
