|
|
|
|
|
|
|
- Deutsch-französisches Projekt zum 60-jährigen Jubiläum des Elysée-Vertrages
|
|
- Expression de la semaine : Parler de la pluie et du beau temps - Waltraud Schleser
|
|
- Regards croisés : La cérémonie des vœux - Eliane Lebret
|
|
- Rätsel - Devinette : Französischer Film
|
|
- Buchempfehlungen: Jürgen Donat
|
|
- Kleinanzeigen: Austauschpartner gesucht
|
|
Quelles éducation, formation, socialisation pour les citoyens de l'Union européenne...
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
|
am 22. Januar jährt sich zum 60. Mal die Unterzeichnung des Elysée-Vertrages, der die Grundlagen für die deutsch-französische Freundschaft gelegt hat. Die DFG Duisburg möchte dieses Jubiläum zusammen mit vielen Interessierten feiern. Wir laden rund um dieses Datum ein zu Feiern, Vorträgen, Diskussionen, Konzerten, Cabaret, Filmen und vielem mehr. Nicht-Mitglieder sind ausdrücklich herzlich willkommen.
|
Besonders hervorheben wollen wir unseren Festakt am 22. 01. im Opernfoyer des Stadttheaters mit der Sopranistin Anne-Aurore Cochet und der Pianistin Han-Lin Yun.
|
Am 19. 01. spricht Pascal Thibaut, Deutschlandkorrespondent bei Radio France International, online über die aktuelle Lage des deutsch-französischen Verhältnisses.
|
Am 17.01. und 24. 01. vergleicht Ralf Petersen, ebenfalls online, die beiden Wirtschafts- und Kulturmetropolen Köln und Lyon, einmal in deutscher und einmal in französischer Sprache.
|
Die convivialité steht im Vordergrund bei der Tradition der galette des rois mit Francine Steinfels-Baudet am 25.01. und auch am 30.01., wenn Marie-Christine Schwitzgöbel augenzwinkernd die kleinen Unterschiede zwischen Deutschen und Franzosen betrachtet.
|
|
|
|
Deutsch-französisches Projekt zum 60-jährigen Jubiläum des Elysée-Vertrages
|
Unser Projekt "Mein Frankreich - Dein Deutschland", das wir zusammen mit dem Centre Franco-Allemand de Touraine (CFAT) durchführen, ist gut angelaufen. Vielen Dank an alle, die uns bisher ihre Beiträge geschickt haben. Wir freuen uns auf weitere Beiträge. Auf unserer Website www.voila-duisburg.de und auf der Website des CFAT https://www.franco-allemand-touraine.eu/ finden Sie die ersten "témoignages". Regelmäßig kommen neue dazu.
|
|
|
|
|
|
|
|
Un peuple - Eine Revolution – Aufstand der Gelbwesten
|
|
|
Regie + Kamera: Emmanuel Gras (Frz. OF mit dt. UT)
|
Oktober 2018: Die Regierung Macron verordnet eine Steuererhöhung auf die Spritpreise. Eine Protestwelle überzieht das ganze Land: der Beginn der Gelbwesten-Bewegung...
|
|
|
|
Lyon und Köln – Zwei Handels- und Kulturmetropolen im deutsch-französischen Vergleich (online)
|
Mit Unterstützung des Deutsch-Französischen Bürgerfonds
|
|
|
|
Lyon und Köln, die beiden bedeutenden regionalen Metropolen sind attraktive und dynamische Städte mit hoher Lebensqualität. Wenn auf den ersten Blick auch eher die Unterschiede ins Auge fallen, so zeigt sich doch bei genauerer Betrachtung, dass es einige hochinteressante Gemeinsamkeiten und Berührungspunkte gibt.
|
|
|
|
La France à travers les actualités (online)
|
|
|
Animation : Waltraud Schleser
|
La France – comme toute autre culture – change constamment. Nous suivons les influences intérieures et extérieures à travers les actualités pour mieux comprendre ce qui se passe chez notre voisin.
|
|
|
|
|
|
Do, 19.01., 18h-21h45 Ausgebucht. Eintrag auf Warteliste möglich.
|
Das Menü: Curry végétal, Chapon de pintade aux fruits secs (Perlhuhn mit Trockenfrüchten), Purée (aus Kartoffeln und Kohl), Terrine chocolate & caramel (wie Galette des Rois, mit einer versteckten Fève).
|
|
|
|
60 Jahre Elysée-Vertrag – Wo stehen wir heute? - (online)
|
Mit Unterstützung des Deutsch-Französischen Bürgerfonds
|
|
|
|
Referent: Pascal Thibaut, Deutschland-Korrespondent RFI
|
Der Elysée-Vertrag, fortgeführt und erweitert durch den Vertrag von Aachen, hat entscheidend dazu beigetragen, Deutschland und Frankreich in allen Bereichen der Gesellschaft einander näher zu bringen. Trotz dieser beispiellosen Erfolgsgeschichte kommt es auf politischer Ebene durchaus auch zu Verstimmungen. Pascal Thibaut beleuchtet Ursachen und Lösungsmöglichkeiten...
|
|
|
|
Journée Franco-Allemande - In Präsenz und online
|
Mit Unterstützung des Deutsch-Französischen Bürgerfonds
|
|
|
|
Journée d’information pour élèves, étudiants et apprentis
|
Dans le cadre de la Journée franco-allemande, le Centre culturel franco-allemand d'Essen organise un après-midi d'information sur les différentes possibilités d'études, d'échanges, de stages et de séjours en France.
|
|
|
|
Conférence dans le cadre des 60 ans du traité de L’Élysée - In Präsenz und online
|
Mit Unterstützung des Deutsch-Französischen Bürgerfonds
|
|
|
|
Referent: Florian Staudt, Projektleiter des Deutsch-Französischen Jugendwerks.
|
Deutsch-Französisches Kulturzentrum, Brigittastr. 34, 45130 Essen
|
|
|
|
Lectures et ateliers pour des enfants francophones
|
|
|
Kennenlernveranstaltung zu einer neuen Reihe, die sich an frankophone Kinder richtet. Es werden nicht nur deutsch-französische Familien angesprochen, sondern explizit auch Familien aus anderen Kulturkreisen, die Französisch als eine ihrer Muttersprachen praktizieren...
|
|
|
|
Matinée - Festakt zum 60. Jahrestag des Elysée-Vertrages
|
Mit Unterstützung des Deutsch-Französischen Bürgerfonds
|
|
|
|
Anne-Aurore Cochet, Sopranistin, Han-Lin Yun, Pianistin Anne-Aurore Cochet singt Kurt Weill und Joseph Kosma, der Poesie von Jacques Prévert vertont hat. Begleitet wird sie auf dem Flügel von Han-Lin Yun. Die Pianistin rundet das Konzert ab mit Musik des französischen Komponisten Marc Kowalczyk - dessen Rêveries baroques hier ihre Welturaufführung erfahren - und C.P.E Bach, einem Sohn Johann Sebastians...
|
|
|
|
|
|
Mo, 23.01., 18h und Mi, 25.01., 20h30
|
F 2022, Regie: Ivan Calbérac; Darsteller*innen: Isabelle Carré, Bernard Campan, Mounir Amamra (Frz. OF mit dt. UT)
|
Montags gibt Wolfgang Schwarzer eine Einführung, und nach dem Film freuen sich Francine Steinfels-Baudet und Bärbel Thein über eine Diskussion rund um einen pot amical im Café Movies. Treffpunkt: Tisch am Spiegel.
|
|
|
|
Lyon et Cologne - Deux métropoles commerciales et culturelles dans une comparaison franco-allemande (online)
|
Mit Unterstützung des Deutsch-Französischen Bürgerfonds
|
|
|
|
Intervenant t: Ralf Petersen
|
Lyon et Cologne, ces deux grandes métropoles régionales, sont des villes attractives et dynamiques avec une qualité de vie élevée. Au premier coup d’œil, on remarque surtout les différences mais en regardant de plus près, on trouve également des points communs intéressants...
|
|
|
|
Galette des rois
|
Mit Unterstützung des Deutsch-Französischen Bürgerfonds
|
|
|
|
Animation: Francine Steinfels-Baudet
|
Eine französische Tradition, eigentlich zum Dreikönigstag, die den gesamten Januar über begangen wird.
|
Teilnahme kostenlos - Begrenzte Platzzahl Anmeldung bis 22.01.23: info@voila-duisburg.de
|
|
|
|
Jour fixe: Françoise Frenkel
|
|
|
Referentinnen: Ulrike Hebel, Dr. Claudia Kleinert
|
Voller Leidenschaft für die Literatur eröffnet die polnische Jüdin Francoise Frenkel nach dem Studium in Paris 1921 die erste französische Buchhandlung in Berlin. 1939 floh sie vor den Nazis durch das besetzte Frankreich nach Nizza und rette sich schließlich mit der Hilfe von Freunden 1943 in die Schweiz.
|
|
|
|
Fr, 27.01., 17h Rathausempfang und 18h30 Dîner amical
|
Die Einladungen haben die DFG-Mitglieder im Rundschreiben erhalten Eine schöne Tradition geht weiter. Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung.
|
|
|
|
Eine Französin in Deutschland - Mein Rendez-vous mit Deutschland!
|
Mit Unterstützung des Deutsch-Französischen Bürgerfonds
|
|
|
|
Kabarett mit Marie-Christine Schwitzgöbel
|
...in deutscher Sprache mit viel französischer Azzent und chansons ....
|
Was erlebt eine Französin aus der Provence, die es nach Deutschland verschlagen hat? Macri muss es wissen. Der Liebe wegen zog sie nach NRW. Nun erzählt sie unterhaltsam, lustig und manchmal auch anrührend aus dem Leben in Deutschland...
|
|
|
|
|
|
Ansprechpartner – auf Deutsch ou en français: Jürgen Donat
|
Jeden letzten Dienstag im Monat lädt die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg zum Stammtisch ins Café Museum ein. Hier können Frankophile wie Frankophone miteinander ins Gespräch kommen...
|
|
|
|
|
|
|
|
Am 10. Januar hat die französische Regierung ihre Rentenreform verkündet. Das Renteneintrittsalter steigt kontinuierlich von heute 62 Jahren auf 64 Jahre bis 2030.
|
|
|
|
|
Plusieurs appels à la grève
|
Nach Bekanntgabe der Rentenreformpläne haben die Gewerkschaften zu einem Streiktag am 19. Januar aufgerufen.
|
|
|
|
|
Le beurre salé - une institution bien bretonne
|
Gesalzene Butter aus der Bretagne ist mehr als nur Butter.
|
|
|
|
|
|
Expression de la semaine
|
|
Laut wissenschaftlicher Untersuchungen dauert Small Talk in Frankreich um ein Vielfaches länger als in Deutschland.
|
So uninteressant das Wetter als Gesprächsthema auch sein mag, es erfüllt trotzdem eine wichtige soziale Funktion. Man trifft einen Bekannten auf der Straße. Statt nett grüßend vorbeizugehen, beginnt man ein belangloses Gespräch über ein unverfängliches Thema. On brise la glace – man bricht das Eis. Im Sport würde man sagen, man läuft sich warm. Mit etwas Glück gelangt man über das Wetter zu einem Gespräch über Gott und die Welt und damit zu einem wirklichen Austausch über alle möglichen Themen, die für alle Beteiligten interessant sind. So kann aus pluie und beau temps ein Gespräch über Politik, Philosophie, das Leben im Allgemeinen oder Urlaub und vieles andere mehr erwachsen.
|
|
Wenn Sie bei der cérémonie des vœux eingeladen sind, bietet das anschließende verre de l'amitié eine wunderbare Gelegenheit, mit möglichst vielen Menschen ins Gespräch zu kommen, neue Kontakte zu knüpfen und bereits vorhandene wieder aufzufrischen.
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
|
Chaque année en France on assiste durant tout le mois de janvier à un défilé de réunions publiques où les maires vont à la rencontre des habitants de leur commune. C’est ce qu’on appelle la cérémonie des vœux ou les vœux du maire .
|
|
|
|
Il s’agit en fait plus généralement des vœux des élus car les députés présentent eux aussi leurs vœux aux habitants de leur circonscription électorale. Un député peut également être associé aux vœux des maires des communes de sa circonscription où il est la plupart du temps invité. Par exemple, Sabine Thillaye, députée de la 5ème circonscription de notre département d’Indre-et-Loire et son suppléant ont réussi l’exploit le week-end dernier d’être présents aux vœux des maires de 10 communes du département. Un vrai marathon !
|
|
Les maires des grandes villes ne sont pas en reste non plus. Le maire de Tours, Emmanuel Denis, par exemple, adresse ses vœux aux Tourangeaux dans chaque quartier de sa ville, soit à 9 reprises ! Le 11 janvier dernier, il adressait en plus ses vœux aux forces vives, c’est ainsi qu’il avait appelé les différents acteurs économiques et associatifs de la ville. Cette soirée avait lieu dans le cadre majestueux du Grand Théâtre de Tours.
|
|
|
|
|
|
Tout en souhaitant une bonne année à ses administrés, c’est aussi l’occasion pour le maire d’accueillir les nouveaux arrivants de la commune, de présenter le bilan de l’année passée et de donner des informations sur les projets à venir. Très souvent, un petit spectacle est également offert aux habitants pour agrémenter la réunion qui finit par le pot de l’amitié, de moins en moins accompagné de la traditionnelle Galette des Rois, laïcité extrême oblige. Chaque cérémonie des vœux dure environ 1h30 à 2h.
|
|
Inutile de préciser que trouver une salle communale libre en janvier pour une association relève du miracle…
|
|
|
|
|
|
Rätsel - Devinette
Am 19. Januar kommt die französische Komödie Maria träumt - oder die Kunst des Neuanfangs in unsere Kinos.
|
|
1. Wie heißt der französische Filmtitel?
|
|
2. Wie heißt die Hauptdarstellerin?
|
3. In welchem Film gründete der Hauptdarsteller Grégory Gadebois das erste französische Restaurant?
|
|
Da der Film in ein paar Tagen anläuft, ist der Einsendeschluss für das Rätsel schon am
|
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält zwei Freikarten für den Film.
|
|
|
|
|
|
Auflösung des letzten Rätsels: Amour, Bonheur, Joie, Paix, Santé
|
| Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Christel Maas-Bessard - Félicitations ! |
|
|
|
|
|
Tele-Tandems
|
Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine
|
|
Unsere Teletandems bieten wir seit über zwei Jahren an. Karin und Bernadette, die von Anfang an dabei waren, sind enge Freundinnen geworden, obwohl sie sich noch nie en présentiel begegnet sind. Lesen Sie hier ihre beiden Erfahrungsberichte:
|
|
|
|
|
Wir waren die Ersten - Ein deutscher Blick aufs Teletandem
|
|
|
Un clin d’oeil français sur le Tele-tandem / Ein französischer Blick aufs Teletandem
|
|
|
|
|
|
|
|
In seinem Buch: Madame Baguette und Monsieur Filou geht Pierre Sommet dem Ursprung des Wortes Potpourri nach. Diese amüsante und spannende Wortgeschichte können Sie hier nachlesen:
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
Heute möchte unser Buchhändler Sie anregen, an der Abstimmung für den Prix Première teilzunehmen. Dieser Preis für zum ersten Mal ins Deutsche übersetzte französische Autor*innen wird zum 3. Mal vom Institut Français vergeben. Alle weiteren Infos finden Sie hier: https://www.institutfrancais.de/prix-premiere
Die 3 nominierten Titel sind:
|
|
|
|
|
Pierric Bailly: Jims Roman / Le roman de Jim
|
Frankreich, ein abgeschiedenes Gebirgsdorf: Der künstlerisch veranlagte, aber sich als Zeitarbeiter verdingende Aymeric verliebt sich in Florence. Sie ist fünfzehn Jahre älter als er und nach einer Affäre hochschwanger. Kaum auf der Welt, wird der kleine Jim für Aymeric zum Lebensmittelpunkt, zur Kraftquelle des Glücks. Jahre später jedoch
taucht der leibliche Vater, Christophe, auf - er hat Ehefrau und Kinder bei einem Unfall verloren. Florence entscheidet sich für Christophe, drängt Aymeric zurück und verhindert durch geschicktes Lügen jeglichen Kontakt zu Jim. Dieser sucht Jahre später seinen einst geliebten Stiefvater auf.
|
|
|
|
|
Mariette Navarro: Über die See / Ultramarins
|
Die Besatzung eines Containerschiffs möchte einmal mitten auf dem offenen Meer schwimmen gehen. Ihre Kapitänin lässt sich tatsächlich darauf ein... Wie sich behaupten und gleichzeitig in Frage stellen, davon erzählt dieser wunderbar
sinnliche Roman aus Frankreich, der u.a. mit dem Prix Léonora Miano ausgezeichnet wurde. »Erst hängen sie in der Luft. Dann tauchen sie zum allerersten Mal beide Füße in den Ozean. Sie gleiten hinein. Tausende Kilometer von jedem Strand entfernt. Werden die Männer zurückkommen? Das Schiff wird immer langsamer, ein mysteriöser Nebel kommt auf.
|
|
|
|
|
Abigail Assor: So reich wie der König / Aussi riche que le roi
|
Sarah, die sechzehnjährige, bildschöne Französin, hat nichts. Driss, der Sohn einer der wohlhabendsten muslimischen Familien hingegen hat alles, ist reich wie der König. Sarah beschließt, ihn zu verführen, ihn zu heiraten. Ihr Weg dahin führt sie durch die Stadt Casablanca, in all ihren Facetten: von den Armenbaracken mit den Prostituierten und Abgeschlagenen, wo Sarah mit ihrer Mutter lebt, bis in die Villenviertel auf den Hügeln, zu den reichen Jugendlichen, die Joints rauchend in üppigen Gärten an Pools sitzen und nachts durch die Clubs der Stadt ziehen.
|
|
|
|
|
|
Kleinanzeigen
Uns erreichen wieder Anfragen zum Schüleraustausch. Diese Suche ist nicht auf Duisburg begrenzt. Wenn Sie daran interessiert sind, eine/n Schüler*in bei sich aufzunehmen oder Sie im Freundeskreis jemanden kennen, melden Sie sich gern bei donat@voila-duisburg.de
|
|
Hallo, ich heiße Simon, 15 Jahre, ich bin in die Abibac Klasse in Lycée Montaigne und ich suche ein Austauschpartner für die Sauzay-Programm. Wohnort: Ich wohne in Antony, Nähe Paris. Meine Familie: Ich lebe mit meine Mutter, meinen Vater und meinen Bruder zusammen. Meine Lieblingsfächer sind Mathe und Geschichte. Hobbys: Ich spiele seit 6 Monate gern Basketball. Ich spiele seit 9 Jahre auch gern Geige. Ich spiele auch Videospiele (League of legend) und Schach, auch online.
|
|
|
|
Tipps
Zweimal jährlich finden an der Uni Wuppertal die rencontres littéraires statt. Autoren lesen nicht nur aus ihren Werken, sondern thematisieren auch den Schreibprozess. Die nächste rencontre findet am 19. Januar statt. Die geladene Autorin ist Marie-Hélène Lafon, deren Werke größtenteils im Cantal spielen. Sie erhielt 2016 den Prix Goncourt de la Nouvelle. Die Teilnahme über Zoom ist möglich:
|
Danke an Claudia Weidl für diesen Tipp.
|
Quelles éducation, formation, socialisation pour les citoyens de l'Union européenne, approche franco-allemande et intergénérationnelle
|
Der Cercle Europe - citoyenneté & identité (CECI) hat das Colloquium von Anfang Dezember 2022 mit der Diskussion aller Arbeitsgruppen online gestellt.
|
Danke an Alfons Scholten für diesen Link.
|
|
Nach unserer Vortragsreihe über Migranten in Calais weist uns Karine Kleeb-Vallet auf ein Chanson
|
von J. J. Goldman, gesungen von Patrick Fiori, aus dem Jahre 2017 hin:
|
|
Merci à Karine Kleeb-Vallet pour ce tuyau.
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram, Twitter und auf unserer Website
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
