|
|
|
|
|
|
|
- Expression de la semaine: ne pas être sorti de l'auberge - Waltraud Schleser
|
|
- Regards croisés : Le grand débat - Waltraud Schleser
|
|
- Buchempfehlungen - Jürgen Donat
|
|
Bloß nicht nach Deutschland! Filmvorführung
|
|
Studienreise nach Marseille - Politisches, kulturelles und wirtschaftliches Zentrum
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG Duisburg,
|
am heutigen Sonntag, dem 24. April 2022, geht es in Frankreich um's Ganze. Emmanuel Macron und Marine Le Pen sind in der Stichwahl um das Präsidentenamt. Nach der grand débat vom 21.04. werden dem président-candidat in allen Umfragen größere Chancen eingeräumt, die Wahl zu gewinnen. Doch die Prognosen fallen nicht so eindeutig aus wie nach der Fernsehdebatte vor fünf Jahren. Seit dem ersten Wahlgang ist es an Universitäten und Gymnasien zu Protesten und Unruhen gekommen. Junge Leute haben zu einem hohen Prozentsatz für Jean-Luc Mélenchon gestimmt und beklagen nun le faux choix, die ihnen keine wirkliche Wahlmöglichkeit biete. Große Unbekannte ist die Anzahl der Nichtwähler und der votes blancs, also derjenigen, die einen leeren Stimmzettel in die Urne werfen.
|
Wir vertrauen auf die deutsch-französische Freundschaft!
|
|
|
|
|
|
|
Mit jedem Newsletter erscheint zeitgleich auf unserer Website ein neues Kapitel aus So viel Frankreich steckt in Deutschland. Entdecken Sie französische Spuren in Mainz:
|
|
|
|
|
|
Programm
Auch Nicht-Mitglieder können gerne bei uns reinschnuppern.
|
|
|
|
Sprachcafé meets Café Lingua
|
|
|
Mo, 25.04 und 02.05., 18h30-21h ONLINE
|
Unser Treffen für Schüler/innen, Azubis, Student/innen… in Kooperation mit der Universität Duisburg. Dazu laden Patrick, Jérémy und Fabian ein. Link:
|
|
|
|
|
|
Mo, 25.04., 18h und Mi, 27.04, 20h15
|
F 2021; Regie: Emmanuelle Bercot; Darsteller: Catherine Deneuve, Benoît Magimel, Gabriel Sara (Frz. OF mit dt. UT)
|
|
Montags mit einer Einführung von Wolfgang Schwarzer, der sich über eine anschließende Diskussion im Café Movies freut.
|
|
|
|
|
|
Wie jeden letzten Dienstag im Monat lädt die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg zum Stammtisch ein.
|
Comme chaque dernier mardi du mois la DFG vous invite à rencontrer d’autres francophiles et francophones. Bienvenue !
|
|
|
|
|
|
Nach der Entscheidung: Wo steht Frankreich nach der Präsidentschaftswahl?
|
|
|
Do, 28.04., 19h-20h30 ONLINE
|
Mit Richard Stock (F), Leiter des Centre Européen Robert Schuman in Scy-Chazelles bei Metz
|
Das Jahr 2022 ist für Frankreich ein besonders spannendes. Zum einen hat Frankreich im ersten Halbjahr die europäische Ratspräsidentschaft inne, zum anderen gibt es die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen.
|
|
|
|
|
|
Vorlesewettbewerb französisch
|
|
|
Nach den ausgezeichneten Erfahrungen bei den bisherigen Ausschreibungen des Vorlesewettbewerbs führt die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Duisburg auch im Jahr 2022 (zum 12. Mal!) wieder einen Vorlesewettbewerb durch.
|
|
|
|
|
|
Literatur (er)lesen – Plaisir de lire
|
|
|
Fr, 29.04., 18h-19h30 ONLINE
|
Entdecken Sie Fundstücke der französischen Literatur.
|
Antonin Verhamme stellt sein Buch "Crois en tes rêves" vor.
|
|
|
|
|
|
Mi, 04.05., 18h-19h30 ONLINE
|
Unsere beliebten apéros virtuels zusammen mit dem Centre Franco-Allemand de Touraine werden fortgesetzt.
|
|
Thema: Die Wahlen in Frankreich / Les élections en France
|
Auf deutsch ou en français, comme vous voulez
|
|
|
|
Marcher et parler! Spazieren auf Französisch
|
|
|
Interessierte üben auf eine angenehme und entspannende Weise ihr Französisch. Im Freien und an der frischen Luft wird über verschiedene Themen gesprochen, um Wortschatz und Sprachmelodie zu erweitern. Wenn Sie Lust auf Bewegung an der frischen Luft und französische Konversation haben, dann ist das Angebot für Teilnehmende ab Niveaustufe A2 genau das Richtige!
|
|
|
|
|
|
Frankreich aktuell
|
Umfassende Informationen und Diskussionen über Frankreich gibt es einmal monatlich in unserer Veranstaltungsreihe "La France à travers les actualités", die in diesem Semester online stattfindet.
|
|
|
|
|
|
|
Sofort nach der grand débat haben Journalisten geprüft, ob die Zahlen, mit denen die beiden Kandidaten argumentiert haben, richtig oder falsch waren.
|
|
|
|
|
In Frankreich gibt es keine Briefwahl. Franzosen können jedoch einer Person ihres Vertrauens die Vollmacht erteilen, an ihrer Stelle zu wählen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der Begriff auberge entwickelt sich vom 15. bis zum 16. Jh. von einem einfachen Platz, wo man lagert und seine Zelte aufstellt zu einem Ort, wo man gegen Bezahlung übernachten kann und auch etwas zu essen bekommt. Auch heutzutage passt eine nette auberge, die zudem auch noch ein gutes Essen serviert, perfekt zu unserer Vorstellung eines gelungenen Frankreichaufenthalts. Woher kommt jedoch der negative Zungenschlag der Redewendung, die die auberge als einen Ort erscheinen lässt, von dem wir möglichst schnell wegkommen möchten. Nun im 19. Jh. wurde auberge in der Gaunersprache gleichbedeutend mit prison, Gefängnis. Man hatte dort zwar freie Kost und Logis, wollte aber schnellstmöglich die zur damaligen Zeit harten Haftbedingungen hinter sich lassen.
|
Im Laufe der Zeit nahm der Ausdruck mehr und mehr die heutige Bedeutung an und beschreibt eine unangenehme, schwierige, missliche Situation, die noch nicht überwunden ist.
|
|
Vu tous les problèmes qu'il y a actuellement, on n'est pas sortis de l'auberge.
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
|
In der grand débat haben Emmanuel Macron und Marine Le Pen die Unterschiede in den wesentlichen Fragen ihrer Politik dargelegt.
|
|
|
|
Seit Beginn der entre-deux-tours kämpfen die beiden Kandidaten vor allem um die mehr als 20 % Wähler, die für Jean-Luc Mélenchon gestimmt haben. 30 % dieser Wähler geben an, nicht oder ungültig zu wählen oder noch unentschlossen zu sein.
|
Zum wichtigsten Thema des Wahlkampfes avancierte die Kaufkraft, die durch die Inflation weiter gesunken ist. Es gibt auf beiden Seiten unterschiedliche Ideen von Prämien, Steuererleichterungen und Lohnerhöhungen. Darüber hinaus will Le Pen auch durch die Bevorzugung ihrer Landsleute gegenüber Ausländern auf dem Arbeits- und Wohnungsmarkt und im Sozialbereich die finanzielle Situation der Franzosen nachhaltig verbessern.
|
Ein Leuchtturmprojekt in Macrons Amtszeit war die Rentenreform. Nach heftigen Protesten wurde die Reform verschoben, wobei die Corona-Krise als Begründung diente. Nun wurde die schrittweise Erhöhung des Renteneintrittsalters auf 64 Jahre bis 2028 wieder in Macrons Wahlprogramm aufgenommen. Le Pen verspricht eine Rente mit 60 bzw. 62 Jahren, was zurzeit dem durchschnittlichen Renteneintrittsalter entspricht.
|
Die Kernenergie ist in Frankreich weit weniger umstritten als in Deutschland. Beide Kandidaten setzen auf ihren massiven Ausbau. Während Macron um ökologisch orientierte Wähler wirbt und neben der Atomkraft auf erneuerbare Energien durch Solar- und Offshore-Windkraftanlagen setzt, wettert seine Konkurrentin gegen den "Klimaterrorismus". Neue Kernkraftwerke und der Ausstieg aus dem gemeinsamen Stromnetz der EU sollen den Strompreis in Frankreich wesentlich senken.
|
|
Einen heftigen Schlagabtausch lieferten sich die beiden Kandidaten zur Frage der Verfassung.
|
Die Vertreterin des rassemblement national verspricht die Einführung von Referenden, die auch Parlamentsentscheidungen aufheben sollen. Dieses sogenannte reférendum initiative citoyenne (RIC) war eine Forderung der Gelbwesten, die von Le Pen aufgegriffen wird. Sie spricht dabei von einer révolution référendaire, was einer Verfassungsänderung gleich käme. Im Herbst schon möchte sie über den Zuzug von Ausländern abstimmen lassen.
|
|
Fundamentale Unterschiede sind auch bei den Themen Deutschland und Europa zutage getreten.
|
|
Macron ist überzeugter Europäer, der großen Wert auf die deutsch-französischen Beziehungen legt. In der Fernsehdebatte betonte er die Bedeutung des couple franco-allemand um Europa voranzubringen.
|
|
Marine Le Pen dagegen möchte die enge Zusammenarbeit mit Deutschland beenden. Sie kritisiert heftig die deutsche Energie- und auch die Ausländerpolitik. Sie wirft Deutschland Hegemonie über Europa vor. Auch wird sie nicht das deutsche Bestreben unterstützen, einen ständigen Sitz im Sicherheitsrat der UN zu erhalten, denn Deutschland ginge es dabei nur um ein Großmachtstreben.
|
Le Pen fordert nicht mehr den Austritt Frankreichs aus der EU, will aber die europäischen Institutionen schwächen. Sie wendet sich gegen Freihandel und offene Grenzen nach dem Motto „la France d’abord“.
|
|
Wir sind gespannt auf den Wahlausgang!
|
|
|
|
|
|
|
|
Unser Blumenrätsel im März hat eine begeisterte Resonanz erfahren. Deshalb hat Eliane Lebret dieses Mal französische Blumennamen wortwörtlich übersetzt, die man jedoch im Deutschen nicht verstehen kann. Deutsche und französische Rätselrater: finden Sie die richtigen deutschen Blumennamen.
|
|
1. Jakobs Stab _______________
|
|
2. Schöne der Nacht ________________
|
|
3. Goldknopf ____________________
|
|
4. Dufterbse ________________
|
|
5. Öse ___________________
|
|
6. Mach' ins Bett ___________________
|
|
7. Sorge ________________
|
|
8. Geld des Papstes ______________
|
|
9. Schöne des Tages ______________
|
10. Kreuz (Kartenspiel) ______________
|
Merci à Eliane Lebret pour cette devinette und danke an Eberhard Aldenhoff für seinen Tipp.
|
Eliane hat nicht nur das Rätsel für uns erfunden, sondern stiftet auch gleich noch den Preis dafür. Jede richtige Antwort gewinnt.
|
|
Auflösung des letzten Rätsels:
|
Es ging um 5 Kandidaten und deren Parteien aus folgender Liste: Nathalie Arthaud / Lutte Ouvrière; Nicolas Dupont-Aignan / Debout la France; Anne Hidalgo / Parti Socialiste; Yannick Jadot / Europe Ecologie Les Verts; Jean Lassalle / Résistons; Jean-Luc Mélenchon / La France insoumise; Valérie Pécresse / Les Républicains; Philippe Potou / Nouveau Parti anticapitaliste; Fabien Roussel / Parti communiste français; Eric Zemmour / Reconquête;
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Dr. Beate Gödde-Baumanns - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Tele-Tandems
|
Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre franco-allemand de Touraine
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
|
Diesmal hat unser Buchhändler Jürgen Donat zwei Wiederentdeckungen für Sie gefunden.
|
|
|
|
|
Guillaume Musso : Skidamarink
|
Introuvable depuis des années, le tout premier roman de Guillaume Musso enfin réédité !
Alors que le vol de La Joconde fait la une de tous les journaux, quatre personnes qui ne se connaissent pas reçoivent un fragment découpé de la célèbre œuvre de Léonard de Vinci, accompagné d'un mystérieux rendez-vous dans une chapelle de Toscane. Pourquoi eux ? Qui les a choisis ? Quel plan se cache derrière ce coup d'éclat ? Ils l'ignorent encore, mais à l'instant même où ils décident de résoudre ensemble cette énigme, leur vie prend un tournant dangereux, exaltant et sans retour.
|
|
|
|
|
André Dhôtel : Bernard der Faulpelz / Bernard le paresseux
|
»Ein Unvergleichlicher« - so wurde André Dhôtel (1900-1991) schon zu Lebzeiten genannt. Die vermeintliche Harmlosigkeit der kristallklaren Sätze seiner Prosa täuscht nur auf den ersten Blick darüber hinweg, dass sie direkt in die unendlichen Weiten der »Weltinnenräume« unserer Seelen führen, wie Philippe Jaccottet notierte. Bernard der Faulpelz, ein typischer Charakter Dhôtels bukolisch anmutender Romane, wird getragen von einer stillen Sehnsucht: Lebend in einer Kleinstadt, die Augen offen für das Wunderbare in der Welt des Kleinen und Alltäglichen, entführt er den Leser in die wahre Wirklichkeit, die Dhôtel »in der Gestalt klar umrissener Rätsel« (Peter Handke) sichtbar macht.
|
|
|
|
|
|
Tipps
|
Bloß nicht nach Deutschland!
|
|
Filmvorführung: Do, 19.05.22, 18h30
|
KFZ Wehofen, Dr. Hans Böckler Str. 289, 47179 Duisburg
|
|
Pierre, Jacou, Fernand, Maurice - Südfranzosen im Widerstand gegen den Nationalsozialismus
|
|
Kurzfilm von Annelie Klother + Walter Kropp - 2020 - HD
|
Danke an Christa Bröcher für diesen Tipp.
|
|
Nach der Wahl ist vor der Wahl. Hier finden Sie ein Glossar zum Thema Wahlen, das in den nächsten Wochen recht nützlich sein könnte:
|
Danke an Jürgen Donat für diesen Tipp.
|
|
Studienreise nach Marseille - Politisches, kulturelles und wirtschaftliches Zentrum
|
|
Leitung: Pascale Gauchard
|
Termin: 15.–19. Juni 2022. Ab 480 € (Selbstanreise) - Anmeldeschluss: 02.05.2022
|
|
Marseille ist die zweitgrößte und älteste Stadt Frankreichs. Die Metropole am Mittelmeer war 2013 Europäische Kulturhauptstadt und ist nach wie vor eine der wichtigsten europäischen Hafenstädte. Auf dem Programm stehen u.a. das Museum der Zivilisationen Europas und des Mittelmeers (MUCEM), die Altstadt mit Hafen, das "Panier-Viertel" und die Kathedrale Notre Dame. Hier geht's zum Programm:
|
|
Merci à Pascale Gauchard pour ce lien.
|
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram, Twitter und auf unserer Website
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
