|
|
|
|
|
|
|
- Expression de la semaine: noyer le poisson - Pierre Sommet
|
|
- Regards croisés : Französische Parteinamen - Waltraud Schleser
|
|
- Buchempfehlungen - Jürgen Donat
|
|
Unlösbare Probleme der französischen Sprache
|
|
Bloß nicht nach Deutschland! - Filmvorführung
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG Duisburg,
|
|
am 24. April 2022 hat Europa aufgeatmet. Emmanuel Macron konnte sich gegen Marine Le Pen behaupten, jedoch nicht mehr so eindeutig wie vor fünf Jahren. Am gestrigen 07. Mai hat die zweite Amtseinführung Macrons stattgefunden.
|
Doch nach den Wahlen ist vor den Wahlen, denn schon im Juni stehen die Parlamentswahlen in Frankreich an. Im Moment gibt es sehr viel Bewegung auf allen Seiten in Richtung Wahlbündnisse in der Hoffnung auf eindeutige Mehrheiten.
|
Wir informieren Sie weiterhin.
|
|
|
|
|
|
|
Mit jedem Newsletter erscheint zeitgleich auf unserer Website ein neues Kapitel aus So viel Frankreich steckt in Deutschland. Entdecken Sie französische Spuren in München:
|
|
|
|
|
|
Programm
Auch Nicht-Mitglieder können gerne bei uns reinschnuppern.
|
|
|
|
Sprachcafé meets Café Lingua
|
|
|
Mo, 09.05. und 16.05., 18h30-21h ONLINE
|
Unser Treffen für Schüler/innen, Azubis, Student/innen… in Kooperation mit der Universität Duisburg. Dazu laden Patrick, Jérémy und Fabian ein. Link:
|
|
|
|
|
|
Di, 10.05., 18h-19h30 ONLINE
|
Referentin: Hilke Maunder
|
Entdecken Sie bei der Bilderreise vom Mittelmeer zum Atlantik, wie ursprünglich und außergewöhlich dieser Kamm ist. Erleben Sie die Faszination dieser Berge...
|
Kostenlos für DFG-Mitglieder
|
|
|
|
|
|
La France à travers les actualités
|
|
|
Mi, 11.05., 19h-20h30 ONLINE
|
Nous suivons les influences intérieures et extérieures à travers les actualités pour mieux comprendre ce qui se passe chez notre voisin.
|
Kostenlos für Mitglieder der DFG und Kursteilnehmende der VHS
|
|
|
|
|
|
Arbeitskreis für Französisch-Lehrkräfte (und Schüler*innen)
|
|
|
Do, 12.05., 17h-18h30 ONLINE
|
Projekte, Austauschmöglichkeiten oder Studium an der deutsch-französischen Hochschule. mit Vertretern des Deutsch-Französischen Jugendwerks und der Deutsch-Französischen Hochschule.
|
|
|
|
|
|
Digitale Bilderreise in leichtem Französisch Referent: Ralf Petersen
|
Lors de cette conférence nous allons découvrir à travers un voyage en images 4 superbes provinces de l'Est de la France, pleines de charmes et de surprises. Bourgogne, Lorraine, Alsace et Champagne...
|
|
|
|
|
|
Nach zweijähriger Pause findet das Fest der Vielfalt wieder statt! Hier begegnen sich Menschen unterschiedlicher Herkunft bei Musik und Tanz, bieten ländertypische Leckereien an und informieren über ihre Arbeit. Die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V. beteiligt sich mit einem Stand.
|
|
|
|
|
|
Französische Literatur à la carte
|
|
|
Das Essen hat in der Literatur schon immer eine wichtige Rolle gespielt. Diese Veranstaltung bietet Ihnen eine heitere Reise durch die französische Literatur, um die Gerichte zu entdecken, die Sie gemeinsam zubereiten und verzehren...
|
|
|
|
|
|
Frankreich aktuell
|
Umfassende Informationen und Diskussionen über Frankreich gibt es einmal monatlich in unserer Veranstaltungsreihe "La France à travers les actualités", die in diesem Semester online stattfindet.
|
|
|
|
L'investiture d'Emmanuel Macron
|
|
|
|
Alliance historique à gauche
|
Unter dem Namen NUPES (Nouvelle Union Populaire, Ecologiste et Sociale) haben sich la France Insoumise, le parti socialiste, Europe Ecologie Les Verts und le parti communiste zu einem Wahlbündnis für die Parlamentswahlen zusammengeschlossen.
|
|
|
|
La République en Marche change de nom
|
La République en marche hat sich umbenannt in Renaissance.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Au sens propre et de toute évidence, noyer un poisson est absurde. Cependant, l’expression trouve son origine dans une technique de la pêche à la ligne. Quand un pêcheur attrape un GROS poisson qui se défend vaillamment, il faut qu’il fatigue et épuise son futur trophée, avant de tirer de l’eau le brochet épuisé avec une…épuisette.
|
|
Certains chefs d’entreprise, chevaliers d’industrie, spéculateurs, politiciens et autres experts de la pêche en eau trouble, utilisent volontiers la langue de bois, de jolies phrases creuses pour embrouiller une grosse affaire ou embobiner les électeurs. Cet art de la manipulation, de savoir brouiller les pistes en sautant du coq à l’âne, et de tromper intentionnellement un interlocuteur, s’appelle „noyer le poisson“.
|
Chez nos voisins néerlandais, c’est „een rookgordijn Optrekken“, „créer un écran de fumée.“
|
noyer le poisson - wörtlich: den Fisch ertränken / se noyer - ertrinken / vaillamment - tapfer, beherzt / le brochet - Hecht / être épuisé(e) - erschöpft sein / une épuisette - Kescher / chevalier d’industrie - ganz gerissener Geschäftsmann / langue de bois - „Holzzunge“ für Phrasendrescherei / creux,creuse - hohl / embrouiller - für Verwirrung sorgen / embobiner - einwickeln, beschwatzen / brouiller les pistes - die Spuren verwischen / sauter/passer du coq à l’âne - von einem Thema zum anderen springen
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
|
Was haben die Abkürzungen RPF, UNR, UDR, UDT, RPR, UMP gemeinsam? Es sind alles mehr oder weniger Vorläuferorganisationen der konservativen Partei Les Républicains, die sich seit 1947 immer wieder neue Namen gegeben haben.
|
|
|
|
In Frankreich sind Umbenennungen von Parteien gang und gäbe, und dies nicht nur bei Les Républicains. Die politische Positionierung links, rechts oder in der Mitte spielt keine Rolle beim „Name-Hopping“. So finden wir Namensänderungen quer durch alle politischen Strömungen. Die Parti socialiste hat über die SFIO (Section française de l’internationale ouvrière) und die Nouveau Parti socialiste zu ihrem heutigen Namen gefunden. Der Front national nennt sich heute Rassemblement national; die Nouveau parti anticapitaliste (NPA) firmierte lange Jahre unter LCR – Ligue communiste révolutionnaire und die Partei MoDem des ehemaligen UDF-Anhängers Francois Bayrou hieß bei ihrer Gründung 2004 Parti démocrate européen. Die Liste ließe sich weiter fortsetzen.
|
Die Namensänderungen ergeben sich durch Spaltungen, Fusionen, Neuausrichtungen oder auch schon mal, weil man unrühmliche Ereignisse in der Vergangenheit vergessen lassen möchte. Dies zumindest vermutet man bei der Umbenennung der konservativen UMP in Les Républicains, denen vor den Präsidentschaftswahlen 2017 einige Affären ihres damaligen Chefs Nicolas Sarkozy nachhingen, vor allem die affaire Bygmalion, in der es um illegale Wahlkampffinanzierung ging.
|
|
Ganz aktuell machen vor allem La France insoumise und La République en marche von sich reden.
|
La France insoumise (LFI), die aus der Parti de gauche hervorgegangen ist, hat den Anspruch, eine breite Bürgerbewegung jenseits von parteipolitischen Bindungen zu initiieren. Am 5. Mai ist aus La République en marche die neue Partei Renaissance entstanden, die damit den umgekehrten Weg geht, nämlich weniger Betonung des mouvement, mehr Ausrichtung hin zu einer Volkspartei.
|
Uns Deutschen schwirrt jetzt schon der Kopf. Doch es geht noch weiter. La France Insoumise hat sich unter dem Namen NUPES (Nouvelle Union Populaire, Ecologiste et Sociale) mit le Parti socialiste, Europe Ecologie Les Verts und le Parti communiste zu einem Wahlbündnis für die Parlamentswahlen zusammengeschlossen. Renaissance hat sich mit Horizons und MoDem zu dem Bündnis Ensemble zusammengetan.
|
Wir sind anderes gewohnt. Die SPD, als älteste Partei Deutschlands, trägt ihren Namen seit 1863, obwohl es Änderungen im Programm und in der politischen Ausrichtung gab. Auch CDU und FDP haben ihren Namen trotz inhaltlicher Neuorientierungen in über 70 Jahren ihres Bestehens nie geändert.
|
Andere Länder, andere Sitten!
|
|
|
|
Rätsel
|
Franzosen lieben Abkürzungen - und machen uns das Leben damit nicht leichter. Wissen Sie, was diese Abkürzungen bedeuten?
|
10. c-à-s (Kochrezept) ______________
|
Unter den richtigen Antworten wird jeweils ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von "La Maison de Florence" https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
|
Auflösung des letzten Rätsels:
|
1. Goldwurz, Junkerlilie, Affodil, 2. Wunderblume 3. Hahnenfuß, Dotterblume, Butterblume 4. Wicke, Duftende Platterbse 5. Nelke 6. Löwenzahn 7. Ringelblume 8. Mondviole, Silberblatt, Judaspfennig, 9. Winde 10. Klee
|
|
Wir freuen uns über die rege Beteiligung, obwohl das Rätsel nicht ganz leicht war. Alle, die 8 richtige Blumennamen gefunden haben, erhalten Sie einen Preis, den Eliane Lebret gestiftet hat.
|
|
|
|
|
|
|
Tele-Tandems
|
Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre franco-allemand de Touraine
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
Heute blickt unser Buchhändler Jürgen Donat hinter die politischen Kulissen Frankreichs, aber möchte auch die jungen Leser nicht vergessen.
|
|
|
|
Liberté, Égalité, Fragilité, Hrsg.: Le Monde diplomatique
|
|
Liberté, Égalité, Fragilité - Das neue Editionsheft von Le Monde diplomatique widmet sich den großen politischen und sozialen Fragen, nimmt aber auch den Alltag in den Blick: Warum gehen in Clichy-sous-Bois nur 12 Prozent der Menschen wählen? Wie kommt es, dass es im Land der Haute Cuisine verborgenen Hunger gibt? Warum kauft man in Lyon und anderswo am liebsten im Hypermarché ein? Und wieso lagern eigentlich immer noch zehntausende afrikanische Kulturgüter in staatlichen Museen wie dem Quai Branly, obwohl Macron doch schon 2017 deren Restitution versprochen hat? Mit Beiträgen u.a. von Serge Halimi, Margot Hemmerich, Lucie Tourette, Jeremy Harding und Adam Shatz sowie zahlreichen Infografiken von Adolf Buitenhuis und Cécile Marin...
|
|
|
|
|
Doris Barbier: Frankreich for kids, Der Kinderreiseführer
|
Frankreich... schnupper den Duft von Baguettes, reite auf Percheronpferdchen durch die Normandie, düse durch Paris und lerne Frankreich aus Kinderaugen kennen!Im Kinderreiseführer Frankreich for kids zeigen der Junge Tim und sein französischer Freund Jules kleinen Reisenden das Land, erzählen von seinen Tieren und Pflanzen, von Napoleon und Edith Piaf. Sie lernen, wie man den perfekten Crêpe backt, einen echt französischen Chanson schreibt und fenêtre richtig ausspricht. Komm mit ins Land der duftenden Parfums, buttrigen Croissants und rosa Flamingos!
|
|
|
|
|
|
Kleinanzeigen
Zimmer gesucht
Im Juni kommen 3 junge französische Student*innen für ein Praktikum nach Duisburg.
Eine Studentin und ein Student (ca. 18 J.) bleiben 2 Wochen, vom 19.6. bis 2.7.
Eine weitere Praktikantin kommt vom 5.6. bis 31.7. Für diesen Aufenthalt ist auch ein Umzug während ihres Aufenthalts möglich.
Falls Sie ein Gästezimmer anbieten können, melden Sie sich bitte bei Jürgen Donat: donat@voila-duisburg.de oder Tel. 0203/3173820
|
|
|
|
Tipps
|
Nach den Wahlen ist vor den Wahlen. Im Juni stehen in Frankreich die Parlamentswahlen an. Hier finden Sie das passende Vokabular:
|
Danke an Jürgen Donat für diesen Tipp.
|
Unlösbare Probleme der französischen Sprache
|
|
Homographe und Homophone machen selbst Franzosen manchmal das Leben schwer, ganz zu schweigen von Französisch-Lerner*innen...
|
Merci à Francine Steinfels-Baudet pour ce tuyau.
|
|
Bloß nicht nach Deutschland!
|
|
Filmvorführung am 19.05.22 um 18h30
|
1944 Südfrankreich: Am südlichen Rand des Zentralmassivs fliehen junge Männer in die Berge, um der Zwangsarbeit in Deutschland zu entgehen. Sie werden Teil der Widerstandsbewegung gegen die deutsche Besatzung. Fernand, Maurice und Pierre und Angehörige erzählen darüber.
|
Kultur- und Freizeitzentrum Wehofen, Dr. Hans Böckler Straße 289, 47179 Duisburg
|
|
Danke an Christa Bröcher für diesen Tipp.
|
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram, Twitter und auf unserer Website
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
|
