|
|
|
|
|
|
|
- Beitrag der Woche: Für den Pariser Mythos "Le Lido" heißt es "Aus - Fin" - Dr. Ingeborg Christ
|
|
- Expression de la semaine: avoir un cœur d'artichaut - Pierre Sommet
|
|
- Regards croisés : Polterabend - Karine Kleeb-Vallet
|
|
- Buchempfehlungen - Jürgen Donat
|
|
Umfrage der Hochschule für Polizei und öffentliche Verwaltung (HSPV) in Duisburg
|
|
Freiwilligendienst in Aix-en-Provence
|
|
Die verschwundene Duissernburg
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG Duisburg,
|
seit zwei Jahren arbeitet die DFG sehr eng virtuell mit dem Centre Franco-Allemand de Touraine (CFAT) zusammen. Jetzt endlich konnten wir unsere Kooperationspartner persönlich kennenlernen. Das CFAT organisierte am 28. Mai in Tours einen Tag unter dem Thema Ruhr sur Loire. Vertreter der DFG haben ein facettenreiches Programm zum Ruhrgebiet und zu Leben und Sprache im Pott angeboten. Kulturelle Unterschiede und Gemeinsamkeiten wurden erörtert. Den Abschluss bildete ein Beitrag über Biere der Region mit anschließender Degustation, die großen Anklang fand.
|
Herzlichen Dank nochmals an unsere französischen Freunde für den accueil chaleureux und die wunderbare Zeit, die wir mit Euch verbringen konnten.
|
Demnächst erscheint eine Dokumentation über unseren deutsch-französischen Austausch auf unserer Website.
|
|
|
|
|
|
|
Mit jedem Newsletter erscheint zeitgleich auf unserer Website ein neues Kapitel aus So viel Frankreich steckt in Deutschland. Entdecken Sie französische Spuren in Saarbrücken:
|
|
|
|
|
|
Programm
Auch Nicht-Mitglieder können gerne bei uns reinschnuppern.
|
|
|
|
|
|
Apéro virtuel
|
Di, 07.06., 18h-19h30 ONLINE
|
Unsere beliebten apéros virtuels zusammen mit dem Centre Franco-Allemand de Touraine werden fortgesetzt.
|
Thema: Apéro de fin d'année
|
Auf deutsch ou en français, comme vous voulez.
|
|
|
|
La France à travers les actualités
|
|
|
Mi, 08.06., 19h-20h30 ONLINE
|
Animation : Waltraud Schleser
|
Nous suivons les influences intérieures et extérieures à travers les actualités pour mieux comprendre ce qui se passe chez notre voisin.
|
Kostenlos für Mitglieder der DFG und Kursteilnehmende der VHS
|
|
|
|
|
|
Mercatorjazz: Michel Benita: Looking at Sounds
|
|
|
Zwei Franzosen, ein Schweizer und ein Belgier: Alle vier sind herausragende Instrumentalisten des Jazz. Unter der Leitung des Bassisten Michel Benita spielen sie einen fließenden Jazz, der mit feinen Tönen unter die Haut kriecht …
|
|
|
|
|
|
Marcher et parler! Spazieren auf Französisch - ab Niveaustufe A2
|
|
|
Interessierte üben auf eine angenehme und entspannende Weise ihr Französisch. Im Freien und an der frischen Luft wird über verschiedene Themen gesprochen, um Wortschatz und Sprachmelodie zu erweitern.
|
|
|
|
|
|
Mein Rendezvous mit Deutschland
|
|
|
Die Südfranzösin Marie Christine Schwitzgoebel erzählt mit kabarettistischem Charme aus ihrem Leben als Französin in Deutschland. Der Liebe wegen einst nach NRW gezogen, blickt sie mit französischen Augen auf Deutschland und die deutsche Sprache. Unterhaltsam, pointiert und manchmal auch anrührend berichtet sie aus ihrem Alltag, der ihr so manche kulturelle und sprachliche Anekdote bietet.
|
|
|
|
|
|
Sprachcafé meets Café Lingua
|
|
|
Mo, 13.06. und 20.06, 18h30-21h ONLINE
|
Unser Treffen für Schüler/innen, Azubis, Student/innen… findet zurzeit montags virtuell in Kooperation mit der Universität Duisburg statt. Dazu laden Patrick, Jérémy und Fabian euch heute ein.
|
|
|
|
|
|
Die Bastiden des Südwestens
|
|
|
Di, 14.06., 18h-19h30 ONLINE
|
Referentin: Hilke Maunder
|
Auf Hügeln und Bergkämmen, aber auch an Flüssen und in Tälern drängen sich die kleinen befestigten Städte mit Straßen im Schachbrettmuster um einen großen zentralen Platz mit Markthalle und Kirche...
|
Kostenfrei für DFG-Mitglieder
|
|
|
|
|
|
Oper von Giuseppe Verdi Melodramma in vier Akten, Pariser Fassung von 1865,
|
Text von Francesco Piave mit Ergänzungen von Andrea Maffei nach „The Tragedy of Macbeth“ von William Shakespeare In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln...
|
Ermäßigte Karten der oberen Kategorie zu je 19,50 € für DFG-Mitglieder.
|
|
|
|
|
|
Tipp: Frankreichfest in Dinslaken
|
|
|
Unser Partnerverein in Dinslaken lädt vom 24. bis 26.06.2022 zum Frankreichfest ein.
|
Elmar-Sierp-Platz, am Museum Voswinckelshof in Dinslaken.
|
|
|
|
|
|
Frankreich nach den Wahlen
|
|
|
Do, 23.06., 19h-20h30 ONLINE
|
Referent: Pascal Thibaut, Deutschland-Korrespondent von Radio France Internationale
|
Am 19. Juni entscheidet sich die Zusammensetzung des französischen Parlaments der nächsten fünf Jahre. Vier Tage nach den Parlamentswahlen erörtert Pascal Thibaut …
|
|
|
|
|
|
Frankreich aktuell
|
Umfassende Informationen und Diskussionen über Frankreich gibt es vor der Sommerpause noch einmal in unserer Veranstaltungsreihe "La France à travers les actualités", die in diesem Semester online stattfindet.
|
|
|
|
Umfrage zu den Parlamentswahlen
|
|
|
|
Le service public à la campagne
|
In ländlichen Regionen verschwinden immer mehr öffentliche Dienstleistungen. Die Parteien bieten unterschiedliche Lösungsansätze.
|
|
|
|
Die palme d'or der 75. Filmfestspiele in Cannes ging an den schwedischen Regisseur Ruben Östlund für seinen Film Triangle of sadness.
|
|
|
|
|
|
Beitrag der Woche
|
Für den Pariser Mythos "Le Lido" heißt es "Aus - Fin"
|
Nach 75 Jahren muss das 1946 gegründete Pariser Cabaret "Le Lido" an den Champs-Elysées den Vorhang fallen lassen. Die Revue der langbeinigen Bluebell Girls im Federkostüm, unter denen die deutschen Kessler-Zwillinge Triumphe feierten, wird aufgelöst. Die Hotelkette Accor hatte das Unternehmen im vergangenen Jahr mit der Zusage gekauft, das bisherige Konzept zu bewahren. Aber in diesem Jahr ist dem weltweit größten Hotel-Konzern, der über 5300 Hotels besitzt, die Schuldenlast von 80 Millionen € des Lido, trotz 700 000 € Subvention des Staates, offensichtlich zu hoch. Von den 184 Beschäftigten wird der gesamte künstlerische Stab, 157 Tänzerinnen und Tänzer, Choreographen, Bühnen- und Kostümbildschaffende entlassen, nur ein kleiner Teil des technischen und administrativen Personals wird weiterbeschäftigt, um die Räumlichkeiten für Musik-Spektakel zur Verfügung zu stellen. Eine hauseigene Revue-Truppe wird es nicht mehr geben. Der mythische "Ort (...), der die Nächte von Paris erhellt", wie der Choreograph Bruno Vinelli sagt, und der zum "patrimoine de la nuit de Paris" gehört, ist Vergangenheit. "Laisser des plumes", betitelt der Karikaturist Olivier Ménégol seine Zeichnung, mit der er auf die Nachricht reagiert: Das Cabaret "Le Lido" muss Federn lassen, alle seine Federn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le „camus de Bretagne“ est un gros artichaut vert, une véritable délicatesse.
|
Bons pour la santé, faciles à cuisiner, les artichauts se dégustent avec une sauce vinaigrette et un verre de vin blanc. Les nombreuses feuilles de cette plante potagère entourent le cœur (le fond), la partie la plus charnue et la plus tendre. Afin de pouvoir savourer le cœur, il faut détacher chaque feuille, ce qui est facile, et enlever les poils de l’artichaut, le „foin“.
|
À l’origine de l’expression „avoir un cœur d’artichaut“, il y a un proverbe populaire du 19ème siècle: „cœur d’artichaut, une feuille pour tout le monde.“ Par analogie et familièrement, en parlant d’une femme très sentimentale, plus rarement d’un homme, „avoir un cœur d’artichaut“, c’est être inconstant en amour, avoir le cœur trop tendre et le donner sans discernement à autant de personnes qu’il y a de feuilles sur celui de l’artichaut. Cela fait beaucoup d’amoureux!
|
la plante potagère - Gemüsepflanze / savourer - genießen / le foin - Heu / charnu(e) - fleischig / inconstant en amour - flatterhaft / sans discernement - unterschiedslos
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
|
Deux amis allemands sur le point de se marier m’ont conviée à une petite fête préalable. Cette petite fête avait lieu une semaine avant le mariage. J’avais compris qu’il s’agirait d’un « Polsterabend », je m’imaginais donc une soirée bien au chaud, dans un endroit confortable rappelant un petit nid douillet, sûrement sur le canapé à cause du mot « Polster »…
|
|
|
|
Le rendez-vous fixé étant chez les parents de la mariée, j’eus un peu de mal à trouver le chemin et arrivai donc quelque peu en retard. Je descendis de voiture et n’en crus pas mes yeux… Une certaine agitation régnait devant la maison des parents de la mariée. Un bon nombre de personnes se tenait là debout et de la vaisselle volait dans tous les sens ! J’étais choquée. Je pensais assister à un moment de bonheur et voilà que je me retrouvai soudain au milieu d’une scène de ménage ! A ce moment-là, je me suis dit : « Ben, dis-donc, ils ont mis les petits plats dans les grands ! » Ils n’y allaient en effet pas de main morte, tout le monde s'en donnait à cœur joie et paraissait très heureux quant à l’issue tragique de ce mariage raté.
|
Reconnaissant de loin quelques invités, j’osai tout de même m’approcher. Je me disais que j’arriverais peut-être à raisonner les futurs mariés, à instaurer un revirement de situation et qu’au final, ils se réconcilieraient sûrement.
|
Me retrouvant quelques secondes plus tard en plein milieu de cette scène de désolation et au vu des réactions diverses des invités, je compris aisément que la situation était moins grave qu’elle n’en avait l’air. Je devais tout de même avoir l’air plutôt secouée puisque plusieurs personnes me demandèrent si j’allais bien. J’acquiesçai et me renseignai aussitôt sur ce qui était en train de se passer. Qu’était donc toute cette mise en scène ? On m’expliqua que j’avais été invitée à un « Polterabend » et que selon la tradition, les mariés devaient casser de la vaisselle avant leur mariage, les débris devant leur porter bonheur.
|
|
douillet - kuschelig / mettre les petits plats dans les grands - sich mächtig ins Zeug legen / à cœur joie - nach Herzenslust / raisonner - hier: zur Vernunft bringen / la désolation - Verzweiflung, Verwüstung
|
|
|
|
|
|
Rätsel
|
Am 24. Juni ist der digitale Start des französischen Films "Die perfekte Ehefrau". Er handelt vom Beginn der Frauenbewegung, die allerdings noch nicht an der Hauswirtschaftsschule von Paulette Van der Beck angekommen ist. Dort sollen die jungen Schülerinnen die Qualitäten und – vor allem – Pflichten der „perfekten Ehefrau“ lernen.
|
|
|
|
|
1. Wie heißt die Hauptdarstellerin von DIE PERFEKTE EHEFRAU?
|
|
2. In welchem Jahr spielt DIE PERFEKTE EHEFRAU?
|
3. Wie heißt die Leiterin der Hauswirtschaftsschule Van der Beck mit Vornamen?
|
|
Unter den richtigen Antworten werden drei Gewinner/innen ausgelost und erhalten eine Überraschung.
|
|
|
|
|
Wir danken der Atlas Film GmbH, die 3 Filmpakete für dieses Rätsel stiftet, bestehend
|
aus einem Filmplakat von DIE PERFEKTE EHEFRAU sowie dem Reiseführer „52 kleine & große Eskapaden - ab nach draußen! Im Elsass“ aus dem Dumont Verlag.
|
Auflösung des letzten Rätsels: Protégez-les
|
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Susanne Beck - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Tele-Tandems
|
Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
|
Unser Buchhändler Jürgen Donat empfiehlt:
|
|
|
|
|
Cyril Massarotto : Les dédicaces
|
De Claire, on ne sait pas grand-chose, sinon qu'elle vit à Paris et collectionne les livres dédicacés. Son plus grand plaisir est d'écumer les librairies à la recherche de ces trésors uniques et précieux. Chez un bouquiniste, elle tombe sur un spécimen qui l'intrigue. L'auteur, Frédéric Hermelage, laisse son numéro de téléphone à une certaine Salomé, assorti d'un compliment outrancier. Seulement, à la lecture, le roman est à l'opposé de la dédicace. Subtil, élégant. Comment expliquer un tel contraste ?De librairies en Salons du livre, Claire se lance sur les traces de cet écrivain discret, jusqu'à franchir les règles de la fiction.
|
|
|
|
|
Sandy Neumann: Wo die wilden Kräuter blühen (Die besten
|
Zutaten für mein Landleben in Südfrankreich)
|
|
Der Süden Frankreichs ist für viele Menschen ein Sehnsuchtsort: Der Duft von Lavendel, reifen Aprikosen und Rosmarin hat auch der Food-Autorin Sandy Neumann den Kopf verdreht. Nach zahlreichen Entdeckungsreisen in der Region kauft sie sich mit ihrem Mann in den Corbières ein Natursteinhaus am Feldrand und schlägt dort Wurzeln. Anfänglich beäugen die Alteingesessenen die enthusiastische junge Frau noch mit Argwohn, aber bald wird sie auf kleine Märkte mitgenommen, bekommt Pflanzenableger geschenkt und kann den Dorfbewohner*innen so manches geheime Familienrezept entlocken.
|
|
|
|
|
|
Diverses
Umfrage der Hochschule für Polizei und öffentliche Verwaltung (HSPV) in Duisburg
|
In Zusammenarbeit mit dem Büro für Internationale Beziehungen der Stadt Duisburg bitten Studierende der HSPV um Unterstützung im Rahmen ihrer Projektarbeit zu den internationalen Angeboten der Stadt Duisburg.
|
Freiwilligendienst in Aix-en-Provence
|
Le Centre Franco-Allemand de Provence recherche deux volontaires prêt/e/s à s’engager en Service Civique du 5 septembre 2022 au 30 juin 2023.
Le Centre Franco-Allemand de Provence regroupe cinq activités principales :
L’organisation de manifestations culturelles / L’organisation de manifestations sur la thématique euro-méditerranéenne / Les cours d’allemand / Le service d’information et de documentation /La bibliothèque
Vous avez entre 18 et 25 ans, vous aimez la culture et la communication et avez un bon niveau d’allemand et de français écrit et oral ? Vous avez un intérêt pour les questions culturelles et la vie associative, des bonnes capacités rédactionnelles, de travail en équipe ainsi qu'un bon sens de l’organisation ? Vous êtes disponible et flexible, autonome et motivé(é) ?
Alors envoyer votre candidature dès maintenant à info@cfaprovence.com ou par courrier à Centre Franco-Allemand de Provence, 19 rue du Cancel, 13100 Aix-en-Provence.
Renseignements complémentaires : 04 42 21 29 12 / info@cfaprovence.com ou pour lire l'annonce: https://www.cfaprovence.com/.../appel-a-candidatures.../
|
|
Merci à Marie-Christine Schwitzgöbel pour ce tuyau.
|
|
|
|
Tipps
In der Bundeskunsthalle in Bonn läuft noch bis zum 16. Oktober 2022 eine Ausstellung zum Thema:
|
SIMONE DE BEAUVOIR und „Das andere Geschlecht“
|
Danke an Kathleen Page für diesen Tipp.
|
In der Salvatorkirche finden im Rahmen des Orgelfestival Ruhr zwei herausragende Konzerte mit Frankreich-Bezug statt.
|
Danke an Fritz Filsinger für diesen Tipp.
|
Die verschwundene Duissernburg
|
In Duissern befand sich im Mittelalter eine Turmhügelburg, auch "motte" genannt - von dem Französischen "château de motte" abgeleitet.
|
Danke an Harald Küst für diesen Artikel.
|
|
Ein interessanter Bericht über einen großen Journalisten, der sein Berufsethos wie folgt beschrieb:
|
« Notre métier est de porter la plume dans la plaie »
|
|
Merci à Pierre Sommet pour ce tuyau.
|
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram, Twitter und auf unserer Website
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
