|
|
|
|
|
|
|
- Regards croisés : Muttertag und Vatertag - Waltraud Schleser
|
|
- Expression de la semaine : tourner la page - Waltraud Schleser
|
|
- Rätsel - Devinette : Cannes
|
|
- Buchempfehlungen: Jürgen Donat
|
|
- Kleinanzeige: Kursleiter/in für französischen Kochkurs gesucht
|
|
Les nouveaux mots du dictionnaire - Karine Kleeb-Vallet, Pierre Sommet
|
|
Forschung und Praxis im Dialog (FPD) - Alfons Scholten
|
|
Frankreichs Protestkultur - Matthias Kleeb
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
|
der Deutsch-Französische Bürgerfonds hat zu Projektvorschlägen zum Thema "Zeitreise" aufgerufen. Die DFG hat sich daran beteiligt. Herausgekommen ist die dreiteilige Reihe: Das Elsass - gestern und heute, eine Zeitreise im Elsass von den Folgen des deutsch-französischen Krieges 1870/71 bis heute.
|
Gerade das Elsass wurde hin- und her gerissen zwischen Deutschland und Frankreich und zwischen den beiden Ländern zerrieben. Dabei verlief die Trennungslinie bei vielen Elsässern mitten durch die Familien. Der Versöhnungsprozess nach dem 2. Weltkrieg fand im Elsass nicht nur zwischen zwei Ländern statt, sondern es galt darüber hinaus, die ehemaligen Gegner teilweise in der eigenen Familie, im Dorf und in der Region zu versöhnen. Dieser schwierige Prozess ist gelungen. Das Elsass präsentiert sich heute als eine selbstbewusste Region, die eine wesentliche Rolle in den deutsch-französischen Beziehungen einnimmt.
|
|
Wir hoffen, dass unsere Elsass-Reihe Sie interessiert.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mo, 22.05. - 18h und Mi, 24.05, 20h30 - OMU
|
F 2022, Regie: Lauriane Escaffre, Yvo Muller, Darsteller*innen: Karin Viard, Grégory Gadebois, Noée Abita
|
Montags gibt Wolfgang Schwarzer eine Einführung, und nach dem Film freuen sich Francine Steinfels-Baudet und Bärbel Thein auf eine lockere Runde im Café Movies. Treffpunkt: Tisch mit Frankreichfähnchen.
|
|
|
|
Frankreichs deutsche Kinder
|
|
|
Filmvorführung und Autorengespräch mit der Filmemacherin Anja Unger
|
Der Film deckt die verheimlichte Herkunftsgeschichte der Kinder auf, die in der französischen Besatzungszone in Deutschland zur Welt kamen und in Frankreich adoptiert wurden. Über ihre Wurzeln wissen sie meist wenig.
|
|
|
|
Die religiöse Bildwelt des Marc Chagall Teil 2
|
|
|
Referent: Richard Köchling
|
Für Marc Chagall bilden sein biblisches Weltbild und seine Kunst eine unlösbare Einheit. Kein Künstler der Moderne dürfte so viele biblische Motive gestaltet haben wie er in acht Jahrzehnten seines Schaffens: lebensnah, lebensfroh, aus tiefer, visionärer Schau.
|
|
|
|
Arbeitskreis für Französisch-Lehrkräfte
|
|
|
Organisation: Nicole Greppel, Annette Görgen
|
„Sprachendorf Französisch – ein Stationenlernen für die ganze Schule“ Referent: Peter Winz
|
Die Schule verwandelt sich für einen Vormittag in ein village français mit einem café, einer boulangerie, einer boutique de vêtements, einer agence de voyage, einem bureau de tabac und natürlich einem stand de crêpes u.v.a.m. ...
|
|
|
|
|
|
Ansprechpartner auf Deutsch ou en français : Jürgen Donat
|
Jeden letzten Dienstag im Monat lädt die DFG Duisburg zum Café français ein. Hier können Frankophile wie Frankophone miteinander ins Gespräch kommen. Sie erkennen uns an dem kleinen französischen Fähnchen.
|
|
|
|
|
|
Das Menü: Clafoutis au jambon & tomates cerises (mit Schinken & Cherrytomaten), Roulés de veau aux pommes de terre & haricots au pesto (Kalbfleisch mit Kartoffeln & Pestobohnen), Sauce façon bordelaise, Mousse au chocolat sans oeufs (ohne Eier).
|
|
|
|
Sketche und Chansons mit Christina und Clément
|
|
|
Ein vergnüglicher deutsch-französisch-englischer Abend
|
Christina Gumz und Clément Labail präsentieren ein deutsch-französisches Musik-Theater mit ein paar englischen Überraschungen. Mit Witz und Schwung singen und spielen sie - von fröhlich bis tiefsinnig und nachdenklich - ihre Lieder. Meist sind es eigene Kompositionen. Hinzu kommen ein paar bekannte und weniger bekannte Klassiker aus Deutschland, Frankreich oder aus dem englischen Sprachraum...
|
|
|
|
|
|
Brügge sehen – und leben! Oper in drei Bildern von Erich Wolfgang Korngold. Libretto von Paul Schott nach dem Roman „Bruges-la-Morte“ von Georges Rodenbach. Musikalische Leitung: Harry Ogg; Inszenierung: Daniel Kramer
|
Ermäßigte Karten für DFG-Mitglieder, Anmeldeschluss 02.06.2023
|
|
|
|
Vorankündigung: Das Elsass - gestern und heute
|
Diese drei Veranstaltungen werden vom Deutsch-Französischen Bürgerfonds unterstützt.
|
Les Malgré-nous
|
|
|
Antoine Biache spricht über die Tragödie der von Hitlers Wehrmacht zwangsrekrutierten Elsässer, die das kollektive Gedächtnis der Region stark geprägt hat. Nach dem Krieg wurden die „Malgré-Nous“ als Kollaborateure und als Verräter angesehen. Als erster hat Präsident Sarkozy im Jahre 2010 in Colmar einen Versuch der Rehabilitation gemacht : „Die Malgré-Nous waren keine Verräter. Die Androhung von Repressalien, die auf …
|
|
|
|
Autorinnengespräch mit Pascale Hugues über ihr Buch „Marthe und Mathilde“
|
|
|
Pascale Hugues schreibt über ihre beiden Großmütter. Marthe ist Elsässerin, Mathilde ist Deutsche, die im Alter von vier Jahren mit ihrer Familie ins Elsass umgezogen ist. Marthe und Mathilde freunden sich an und durchleben gemeinsam das 20. Jahrhundert in einer Region, die mehrfach zwischen Deutschland und Frankreich hin und her wechselte.
|
|
|
|
Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit am Oberrhein - Online
|
|
|
Referent: Georg Walter, Direktor des Euro-Instituts.
|
Das Elsass war mehrfach Zankapfel zwischen Deutschland und Frankreich und hatte in besonderem Maße zu leiden. Nach drei Kriegen hat mit dem Elysée-Vertrag ein Versöhnungsprozess stattgefunden. Mit grenzüberschreitenden Projekten wachsen in der Grenzregion Elsass/Baden-Württemberg / Hessen / Rheinland-Pfalz die beiden Länder in politischer, wirtschaftlicher und sprachlicher Hinsicht noch näher zusammen.
|
|
|
|
|
|
Elisabeth Borne hat die Gewerkschaften zu Gesprächen eingeladen.
|
Um den sozialen Dialog nicht abzubrechen, haben die Gewerkschaften die Einladung der Premierministerin akzeptiert. Kurzfristige Erfolge sind nicht zu erwarten.
|
|
|
|
Nicolas Sarkozy vor dem Berufungsgericht
|
|
Das Berufungsgericht hat das Urteil gegen Nicolas Sarkozy bestätigt: 3 Jahre Haft, davon 2 Jahre auf Bewährung und ein Jahr zu Hause mit elektronischer Überwachung, außerdem 3 Jahre Ausschluss von allen öffentlichen Ämtern. Sarkozy hat angekündigt, gegen das Urteil in Revision zu gehen.
|
|
|
|
Filmfestspiele in Cannes 2023
|
Am 16. Mai wurden die diesjährigen Festspiele in Cannes eröffnet. Bis zum 27. Mai geben sich die Stars und Sternchen die Klinke in die Hand.
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
|
Andere Länder, andere Sitten, andere Ursprünge, andere Termine!
|
|
|
|
In Deutschland haben wir Mutter- und Vatertag gerade hinter uns, in Frankreich steht beides noch bevor. Muttertag fällt immer auf den letzten Sonntag im Mai, Vatertag auf den 3. Sonntag im Juni. Im Gegensatz zu Deutschland, wo die Väter sich eher selbst feiern und sich einen Männertag mit ihren Freunden gönnen, feiern französische Mütter und Väter beide Feste in gleicher Art und Weise. Die Kinder malen, basteln, dichten etwas für den jeweiligen Elternteil oder kaufen eine kleine Überraschung. Beide Tage geben Anlass zu einem Familientreffen mit einem großen Essen.
|
Französische wie auch deutsche Mütter wurden in den Anfängen dafür geehrt, dass sie möglichst viele Kinder bekommen hatten. Einen Aufschwung erfuhr dieses Fest unter Maréchal Pétain in Frankreich und unter dem Nationalsozialismus in Deutschland.
|
|
Männer müssen in Deutschlang nicht "in Vorleistung" treten. Im Gegensatz zu Frankreich brauchen sie nicht einmal Kinder vorzuweisen, um den Vatertag zu feiern. In Frankreich wurde der Tag 1950 eingeführt und geht angeblich auf die Idee eines gewissen Marcel Quercia zurück. Monsieur Quercia war Direktor der bretonischen Firma Flaminaire, die Feuerzeuge herstellt und mit dem Vatertag eine neue Marketingstrategie erfunden hatte - damals sehr erfolgreich...
|
|
|
|
|
|
Expression de la semaine
|
|
Edith Piaf singt in Non, je ne regrette rien : C'est payé, balayé, oublié, je me fous du passé. Die Vergangenheit ist mir völlig egal. Sie möchte sie vergessen und ein neues Leben anfangen. Elle tourne la page. Mit dieser Redewendung drückt man aus, dass in der Vergangenheit etwas Schwerwiegendes, Schmerzhaftes passiert ist. Oft ist es der Verlust eines geliebten Menschen. Es kann auch ein Skandal sein oder ein großer Fehler, den man lange bereut. Eines Tages ist man darüber hinweg. Man hat die Vergangenheit bewältigt. Eine neue Seite wird aufgeschlagen, und etwas Neues beginnt. Je repars à zéro singt Edith Piaf in der nächsten Strophe.
|
Der Ausdruck bezieht sich nicht nur auf einzelne Personen. Er kann sich auch auf ein ganzes Volk oder ein Land beziehen. En 1963, Adenauer et de Gaulle ont tourné la page en scellant l’amitié franco-allemande.
|
|
|
|
|
|
Rätsel - Devinette
|
1.Zum wievielten Mal finden die Filmfestspiele in Cannes statt?
|
|
2.Welche Auszeichnung erhält der Gewinnerfilm?
|
|
3.Wie viele Mitglieder hat die Jury?
|
|
4.Wie viele Regisseurinnen sind beim diesjährigen Festival vertreten?
|
5. Wie viele Regisseure sind vertreten?
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von « La Maison de Florence » https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
Auflösung des letzten Rätsels: 1. muguet - 2. défilé - 3. clochette
|
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Klaus Trabert - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlungen
|
Ein weiteres wichtiges Buch zu unserer Reihe "Deutsch-französische Kriegskinder" möchte unser Buchhändler Jürgen Donat Ihnen ans Herz legen. Aber die Zeit hat einige Wunden geheilt, danach sollen Sie mit dem zweiten Buch auch etwas schmunzeln dürfen.
|
|
|
|
|
Amicale Nationale des Enfants de la Guerre : Des fleurs sur les cailloux, Les Enfants de la Guerre se racontent.
|
In diesem Buch (in französischer Sprache) finden sich ca. 30 sehr berührende Zeitzeugenberichte, die zum großen Teil erst viele Jahrzehnte später geschrieben und veröffentlicht werden konnten, weil die Scham und die Angst erst mit der Zeit überwunden werden konnten. Ein persönliches Buch, ein Buch der Befreiung, ein erschreckendes Zeugnis, aber auch eins, das Optimismus für die Zukunft verstreut. Quelle loi, aussi inique soit-elle, peut interdire à une femme et un homme de s'aimer, même si celui-ci est l'ennemi ?
|
|
|
|
|
Louis Schäfer: Français et Allemands - Franzosen und Deutsche
|
Wer schmunzelt nicht gerne über sich selbst und über seine Nachbarn? Wer sich rühmen kann, Vater von fünf Halbfranzosen zu sein, dem gebührt dank seiner »Verdienste um die Republik« ein französischer Pass. Auf diese Weise geadelt, verbrachte Louis Schäfer viele Jahre in Frankreich - nun wirft er einen liebevoll ironischen Blick auf die Nachbarn beiderseits des Rheins und nimmt Eigenheiten und Vorlieben, Ansichten und Gewohnheiten ihrer Vertreter unter die Lupe. Eine ausgesprochen vergnügliche Lektüre.
|
|
|
|
|
|
Kleinanzeige
Kursleiter/in für französischen Kochkurs gesucht
|
Für unsere Kooperation mit dem Evangelischen Bildungswerk sucht das ebw eine/n Kursleiter/in für französische Küche am 19. Oktober 2023. Wenn Sie daran Interesse haben, melden Sie sich bitte bei Antje Knüttel: Tel.: +49 203 2951 2861 - a.knuettel@ebw-duisburg.de
|
|
|
|
|
|
Tipps
Les nouveaux mots du dictionnaire
|
|
Jedes Jahr werden mit Spannung die neuen Wörter erwartet, die sich in die französische Sprache integriert haben. Einige interessante Links erklären Ihnen die neuen Vokabeln:
|
Merci à Karine Kleeb-Vallet et Pierre Sommet pour ces liens.
|
Le Cercle Europe Citoyennetés et Identités (CECI)
|
vous invite à participer au webinaire "Moteur ou couple, quel futur pour la relation franco-allemande ?"
|
Mardi prochain 23 mai à 18h30
|
Le webinaire sera enregistré et sera ensuite disponible en livestream sur notre site web.
|
Danke an Alfons Scholten für diesen Hinweis.
|
Forschung und Praxis im Dialog (FPD)
|
FPD-NETZWERKVERANSTALTUNG VON 2023 AM 31.05.2023 VON 15:30 BIS 17:30 UHR
|
Der thematische Fokus dieser 2. Netzwerkveranstaltung 2023 liegt bei Klimaschutz und Nachhaltigkeit im Handlungsfeld der Internationalen Jugendarbeit und des Kinder- und Jugendreisens. Bei dieser Netzwerkveranstaltung möchte FPD einen exemplarischen Überblick über Angebote, Projekte und Prozesse auf unterschiedlichen Ebenen aus dem Gesamtnetzwerk und von FPD selbst geben und mit den Teilnehmenden in einen Austausch über die Bedeutsamkeit von Nachhaltigkeit in der eigenen Arbeit kommen.
|
Darüber hinaus von Interesse ist sicherlich der DIGITALE FPD-FORSCHUNGSDIALOG FÜR STUDIERENDE AM 23.05.2022, VON 13:00 BIS 17:00 UHR über das Feld der Internationalen Jugendarbeit in Hinblick auf Studium und Forschung.
|
Danke an Alfons Scholten für diesen Hinweis.
|
Frankreichs Protestkultur
|
Ein Podcast des Deutschlandfunks geht der Frage nach, wieso in Frankreich die Menschen so häufig für oder gegen etwas auf die Straße gehen. Die Ursachen lassen sich bis zur Französischen Revolution zurückverfolgen.
|
|
Danke an Matthias Kleeb für diesen Hinweis.
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram, Twitter und auf unserer Website
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
