|
|
|
|
|
|
|
- Französische Sprache / Kultur: 7 curiosités sur la France - Professeur Guillaume
|
|
- Expression de la semaine : passer quelqu'un à tabac - Waltraud Schleser
|
|
- Regards croisés : Le fromage - tout un art ! - Waltraud Schleser
|
|
- Rätsel - Devinette : Alles Käse
|
|
- Buchempfehlungen - Jürgen Donat
|
|
- Kleinanzeige: Zimmer gesucht
|
|
Schreibwerkstatt auf Französisch - Elsa Laurent du Bibliobus
|
|
Konzert Yilmaz Holtz-Ersahin und Aslan Doğan - Dr. Claudia Kleinert
|
|
Die Zeitung Libération feiert ihren 50. Geburtstag - Wolf Jöckel
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
|
Frankreich ist entsetzt. In den letzten Wochen und Monaten berichten die Medien regelmäßig über Gewaltexzesse von Kindern und Jugendlichen, bei denen selbst der Tod des angegriffenen Opfers in Kauf genommen wird. In Deutschland erleben wir eine ähnliche unfassbare Aggressivität bei Minderjährigen. Der französische Premierminister Gabriel Attal hat Maßnahmen vorgeschlagen, um dagegen vorzugehen. Seinen Aktionsplan hören Sie unter Frankreich aktuell.
|
|
Wir möchten jedoch nicht nur über Negativschlagzeilen berichten. Professeur Guillaume stellt Ihnen einige Kuriositäten vor, und wir erklären Ihnen die Kunst des Käseverzehrs.
|
|
|
|
In der nächsten Woche ist der 1. Mai. Zu diesem Tag schenken wir Ihnen ein Sträußchen muguets.
|
Ils vous portent bonheur.
|
|
|
|
|
|
Der Weg ins Licht – Gotische Kathedralen in Frankreich
|
|
|
Referentin: Judith Graefe
|
Das „finstere Mittelalter“ war wahrlich nicht nur finster. Es brachte viele Neuerungen mit sich, so auch den Kirchenbau. Architektonischer Höhepunkt waren die gotischen Kathedralen.…
|
|
|
|
|
|
Mo, 22.04., 18h-20h und Mi, 24.04., 20h30-22h30
|
|
F 2023; Regie: Eric Toledano, Olivier Nakache; Darsteller*innen: Pio Marmaï, Jonathan Cohen, Noémie Merlant (Frz. OF mit dt. UT)
|
| Montags mit einer Einführung von Wolfgang Schwarzer. Nach dem Film freut sich Bärbel Thein auf eine lockere Runde im Café Movies.. |
|
|
|
Café Lingua am Campus Duisburg
|
|
|
Unsere Treffen für Schüler/innen, Azubis, Student/innen… finden in Kooperation mit der Universität Duisburg statt, im Café Vision an der Uni Duisburg. Dazu lädt die Junge DFG ein…
|
|
|
|
Vorlesewettbewerb Französisch
|
|
|
14. Vorlesewettbewerb Französisch für je zwei Schüler/innen der Französischkurse Jahrgangsstufe 10 (Realschulen und Gesamtschulen) und Jahrgangsstufe 9 (Gymnasien) ...
|
|
|
|
Französische Küche - Die Küche der Normandie
|
|
|
Unternehmen Sie eine kulinarische Reise in den Norden Frankreichs: Die Normandie ist bekannt für ihre köstliche Küche. In der Küstenregion sind nicht nur Camembert, Cidre und Calvados zu Hause, sondern auch Fisch und Meeresfrüchte stehen auf der Speisekarte …
|
|
|
|
Der Laizismus in Frankreich - Geschichte und Gegenwart
|
|
|
Referent: Prof. Dr. Volker Steinkamp
|
Seit 1905 ist in Frankreich das Prinzip des Laizismus, die strenge Trennung zwischen Staat und Kirchen bzw. Religionsgemeinschaften, fest etabliert. Bestimmt der Laizismus zwar einerseits das gesellschaftliche Leben im Frankreich der Gegenwart, so kann er doch andererseits nicht verhindern, dass immer wieder religiöse Fragen die Gesellschaft zu spalten drohen …
|
|
|
|
|
|
Organisation: Jürgen Donat
|
Jeden letzten Dienstag im Monat lädt die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg zum Café français ein. (im Großen Saal im Café Museum oder bei schönem Wetter auf der Terasse)
|
|
|
|
Viel geliebt und viel gehasst - Wer war Louis XV wirklich?
|
|
|
Referent: Wolfgang Schwarzer
|
Louis XV (1710 - 1774) steht für den Niedergang des französischen Königtums. Zwischen dem Glanz des Sonnenkönigs und dem glücklosen Nachfolger Louis XVI, der die Monarchie an die große Revolution verlor, verblasst sein Name hinter dem seiner Mätressen. Die Marquise von …
|
|
|
|
|
|
Schaupiel von Rébecca Déraspe Aude und Lou sind beste Freundinnen – von Kindesbeinen an. 35 Jahre lang sind sie immer zur anderen gelaufen, wenn sie vor ihrem Leben weggerannt sind, 35 Jahre konnten sie beieinander Trost für ihren Kummer finden. Doch diesmal geht es um etwas anderes: Aude ist schwanger. Und ihr noch ungeborenes Kind hat Trisomie 21. Für Lou …
|
|
|
|
„Ihr wisst nicht, wo mein Mut endet“
|
|
|
Referentin: Dr. Florence Hervé
|
Frauengeschichte(n) aus der Résistance Josephine Baker, Geneviève de Gaulle, Germaine Tillion sind drei Widerstandskämpferinnen, die es in den letzten Jahren ins Panthéon – den Männerruhmestempel Frankreichs – geschafft haben. Wird die bedeutende Rolle der Frauen an der Résistance zum 80. Jahrestag der Befreiung von Paris endlich anerkannt und gewürdigt? …
|
|
|
|
|
|
Französische Sprache und Kultur
|
|
|
Heute erzählt Ihnen Professeur Guillaume sieben wissenswerte Besonderheiten über Frankreich, die Sie sicherlich noch nicht alle kennen.
|
7 curiosités sur la France
|
|
|
|
|
|
Der französische Premierminister Gabriel Attal hat eine Reihe von Maßnahmen angekündigt, um gegen die Gewalt unter Jugendlichen vorzugehen.
|
|
|
|
La grande dictée des Jeux
|
Ein Sport ganz anderer Art im Jahr der Olympischen Spiele. 3000 Menschen versammelten sich vor dem Eiffelturm, um möglichst fehlerfrei ein Diktat zum Thema Sport zu schreiben.
|
|
|
|
Les robots jouent les serveurs
|
Die verzweifelte Suche nach Bedienpersonal im Restaurant treibt seltsame Blüten. Die ersten Roboter übernehmen diesen Job.
|
|
|
|
|
|
Diese Redewendung hat eine erschreckende Aktualität. Fast täglich wird in den Medien darüber berichtet, dass Kinder und Jugendliche, sowohl in Frankreich als auch in Deutschland, mit einer unfassbaren Gewalt gegeneinander vorgehen, die zu schwersten Verletzungen bis hin zu Todesfällen führt. In Frankreich aktuell erfahren sie, wie der französische Premierminister dagegen vorgehen will.
|
Was hat Tabak mit Verprügeln zu tun? Für die Redewendung gibt es unterschiedliche Erklärungsversuche.
|
In der Sprache der Seeleute gab es seit Jahrhunderten den Ausdruck coup de tabac. Sie meinten damit einen heftigen Wind, der dem Schiff gefährlich werden konnte. Daraus entwickelte sich die Bedeutung von tabac = Schlag, was im Weiteren zu donner du tabac – heftige Schläge versetzen führte. Schließlich kam aus dem Okzitanischen und Provenzalischen das Wort tabasser – verprügeln in die französische Sprache, und irgendwann wurde aus donner du tabac – passer à tabac.
|
In dem Buch Histoire et dictionnaire de la police* erläutern die Autoren, dass Polizisten (im 17. Jh) mit Tabak belohnt wurden, wenn sie den Gefangenen ein Geständnis herauspressen konnten. Diese Geständnisse sind mit Sicherheit nicht freiwillig gemacht worden.
|
Merci à Francine Steinfels-Baudet pour cette expression.
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
Le fromage - tout un art !
|
|
|
|
Général de Gaulle wird das Zitat zugeschrieben: Comment voulez-vous gouverner un pays où il existe 246 variétés de fromage ? Das ist lange her. Inzwischen schätzt man die Käsevielfalt auf ca. 1200 Sorten. Die müssen Sie nicht alle kennen…
|
|
Wichtiger ist es, die Kunst des Käse-Essens zu kennen. Und das ist nicht immer einfach.
|
|
|
|
Französische Kinder lernen die Essenssitten « en passant ». Ausländer lernen sie wie Vokabeln und Grammatik. Dass in Deutschland „Käse den Mangen schließt“, können Franzosen nicht wissen. In Frankreich kommt der Käsegang vor der Nachspeise. Die Gastgeber oder der Kellner im Restaurant werden immer erklären, welche Käse auf dem plateau angeboten werden. Das Wasser läuft einem im Mund zusammen. Am liebsten würde man sich einmal rundum durchprobieren. Doch das ist leider unhöflich. Mehr als drei verschiedene Käse nimmt man nicht. In den Restaurants wird die plateau de fromage zunehmend durch eine assiette de fromage ersetzt, auf der sowieso nur drei Stücke serviert werden.
|
Nun lauert das nächste Fettnäpfchen. Wie bringen Sie den Käse auf Ihren Teller? Eine Scheibe abschneiden? Man ahnt es schon! Das geht nicht. Käse weist zwischen dem Inneren und dem Rand verschiedene Reifegrade auf, die unterschiedlich schmecken. Damit alle Gäste die gleichen Chancen auf die komplette Geschmackspalette haben, schneidet man den Käse wie eine Torte. Das ist nicht immer einfach und erfordert manchmal einiges Geschick. Hartkäse kann man nicht wie Kuchenstücke schneiden, aber auch hier gilt es, darauf zu achten, dass jedes Stück sowohl das weichere Innere als auch den härteren Rand aufweist.
|
|
Sie sind glücklich, Ihre drei Käsestücke auf Ihrem Teller zu haben. Und dann? Sie brechen ein Stück Brot und essen dazu ein Stück Käse, aber natürlich nicht in beliebiger Reihenfolge. Ihre Geschmacksnerven werden es Ihnen danken, wenn Sie sich vom mildesten zum würzigsten Käse vorarbeiten. Ein guter Rotwein dazu mundet Ihnen und Ihren Geschmacksnerven gleichermaßen. Danach können Sie sich auf die Nachspeise freuen. Bon appétit !
|
|
|
|
|
|
Rätsel - devinette
|
Wie heißen diese Käsesorten?
|
|
Eine kleine Hilfestellung: Jeder Käse ist die Spezialität einer Region: Auvergne-Rhône-Alpes / Hauts de France / Normandie / Occitanie / Val de Loire
|
|
|
|
|
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von « La Maison de Florence » https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
Auflösung des letzten Rätsels: Das Maskottchen heißt: Phryge - 1. auf dem Obelisken - 2. links auf dem Balkon neben der Signatur des Zeichners: Ugo Gattoni - 3. und 4.: rechts und links auf dem Dach des Palais de Chaillot am Place du Trocadéro (die beiden phryges sind beige) 5. auf der Zuschauertribüne zwischen Eiffelturm und Invalidendom. (Die restlichen 3 phryges habe ich auch nicht gefunden - Anm. Waltraud Schleser) - Wer sie findet, erhält einen Sonderpreis!
|
|
Glücksfee Emma hat hat das Gewinnerlos gezogen: Hannelore und Jörn Hauß - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
|
Rückblickend auf Wolfgang Schwarzers Vortrag empfiehlt unser Buchhändler Jürgen Donat die Autobiografie von Charles Aznavour. Und wer sich nach dem Vortrag von Judith Graefe zu den gotischen Kathedralen in Frankreich mit dieser Epoche beschäftigen möchte, findet kompakte Informationen in einem Reclam-Heft.
|
|
|
|
|
Charles Aznavour: Der einzige Zufall in meinem Leben bin ich / Les Temps des avants
|
Sein Leben war das eines Außenseiters, der es schließlich geschafft hat. In seinen Memoiren berichtet der legendäre Entertainer über die Wirren seiner Kindheit, seine ersten zaghaften Schritte in der Welt der Pariser Music Halls und über die Menschen, die ihn auf seinem Weg zu internationaler Berühmtheit am meisten beeinflusst haben: Maurice Chevalier, Charles Trenet, Edith Piaf... Aznavour erzählt mit entwaffnender Offenheit und einer gesunden Dosis Selbstironie.
|
|
|
|
|
Bernd Nicolai: Kunst-Epochen Band 4, Gotik
|
Über einen Zeitraum von 400 Jahren, von 1150 bis etwa 1550, entwickelte sich in ganz Europa mit der Gotik eine Stilrichtung, die vor allem im Kathedralbau, aber auch in der höfischen Kunst ihren Ausdruck fand. Der Band zeichnet die vielen Facetten ihrer Entwicklung in ganz Europa nach, verdeutlicht die jeweiligen historischen Voraussetzungen und präsentiert eine Vielzahl von Werkbeispielen aus Architektur, Skulptur und Malerei.
|
|
|
|
|
|
| Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine |
|
|
|
|
|
Kleinanzeige
|
Marius, ein 16-jähriger Schüler aus der Normandie, möchte Anfang Mai bis Mitte Juli nach Duisburg kommen. Er spricht sehr gut Deutsch und ist sehr motiviert. Wir können ihm einen Schulbesuch in der Stadtmitte Duisburgs vermitthen. Allerdings fehlt uns eine Unterkunft. Falls Sie ein Zimmer zur Verfügung stellen könnten, eventuell auch nur für einen Teil der angegebenen Zeit, würden wir uns sehr freuen. Kontakt und weitere Infos über Jürgen Donat donat@voila-duisburg.de oder Tel. 0203/3173820
|
|
|
|
Tipps
Schreibwerkstatt auf Französisch
|
Das Institut français Düsseldorf bietet eine unterhaltsame Schreibwerkstatt an, die das Verfassen von Texten spielerisch vermittelt. Nähere Informationen unter:
|
Merci à Elsa Laurent du Bibliobus pour ce tuyau.
|
Konzert Yilmaz Holtz-Ersahin und Aslan Doğan
|
Lassen Sie sich von orientalischen Klängen verzaubern. Ein ganz besonderer Abend:
|
Danke an Dr. Claudia Kleinert für diesen Tipp.
|
Die Zeitung Libération feiert ihren 50. Geburtstag
|
Wolf Jöckel kommentiert in einer Bilderstrecke 50 Jahre Libération und damit 50 Jahre französische und Welt-Geschichte.
|
|
Danke an Wolf Jöckel für diesen Artikel.
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook und Instagram und auf unserer Website.
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
