|
|
|
|
|
|
|
- Deutsch-französisches Projekt zum 60-jährigen Jubiläum des Elysée-Vertrages
|
|
- Regards croisés : Cocorico ! Notre baguette française ! - Marie-Christine Schwitzgöbel
|
|
- Expression de la semaine : un froid de canard - Pierre Sommet
|
|
- Rätsel - Devinette : Charades - Team Wertenbroch/Auerswald
|
|
- Buchempfehlungen - Jürgen Donat
|
|
Französisch-Kursleiter*innen gesucht
|
|
Wie die Deutschen Frankreich lieben lernten
|
|
Petition für eine Verbesserung der Lage des Deutsch-Unterrichts an französischen Schulen
|
|
|
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
|
am 31. Januar geht unsere deutsch-französische Woche zu Ende. Wir freuen uns sehr, dass wir Sie so zahlreich zu unserem vielseitigen Programm begrüßen durften. Auf unserer Website www.voila-duisburg.de finden Sie einen Bericht zu der wunderbaren Matinée am 22.01. und zum Rathausempfang mit dem französischen Generalkonsul Etienne Sur, der auch unser Ehrengast beim diesjährigen dîner amical war.
|
Wir danken allen Beteiligten und Gästen der deutsch-französischen Woche für ihr Engagement, ihre Teilnahme und ihren Zuspruch für unsere Arbeit.
|
|
|
|
Deutsch-französisches Projekt zum 60-jährigen Jubiläum des Elysée-Vertrages
|
Vielen Dank für die zahlreichen Beiträge zu unserem Projekt Mein Frankreich - Dein Deutschland. Ursprünglich für den Monat Januar vorgesehen, verlängern wir sehr gerne die Dauer, bis alle témoignages veröffentlicht sind. Wir nehmen auch jederzeit noch weitere Zuschriften entgegen. Auf der Webseite der DFG www.voila-duisburg.de und auf der Seite des Centre Franco-Allemand de Touraine (CFAT) https://www.franco-allemand-touraine.eu/ können Sie alle Beiträge lesen. Regelmäßig kommen neue dazu.
|
|
|
|
|
|
|
|
Eine Französin in Deutschland - Mein Rendez-vous mit Deutschland!
|
Mit Unterstützung des Deutsch-Französischen Bürgerfonds
|
|
|
|
Kabarett mit Marie-Christine Schwitzgöbel
|
...in deutscher Sprache mit viel französischer Azzent und chansons ....
|
Was erlebt eine Französin aus der Provence, die es nach Deutschland verschlagen hat?
|
|
|
|
|
|
Ansprechpartner – auf Deutsch ou en français: Jürgen Donat
|
Anmeldung erbeten: info@voila-duisburg.de
|
Jeden letzten Dienstag im Monat lädt die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg zum Stammtisch ins Café Museum ein...
|
|
|
|
Edith Piaf und ihre Milords - Bonsoir Edith Piaf!
|
|
|
Mit Marie-Christine Schwitzgöbel
|
Edith Piaf, die "grande dame" des französischen Chansons und ihre unvergleichlichen Mitstreiter, ihren "Milords" wie Georges Moustaki, Yves Montand, Charles Aznavour …
|
|
|
|
Keskispas - Unser Jugendstammtisch
|
|
|
Die Junge DFG lädt euch ein! Eine lockere Runde zum netzwerken, für Schüler*innen, Student*innen, Azubis, und heute mit Gästen aus Cluny/Frankreich! Auf deutsch ou en français, wie ihr wollt, comme vous voulez.
|
|
|
|
Chandeleur (Lichtmess) - für DFG-Mitglieder
|
|
|
Di, 07.02., 18h30-20h - begrenzte Platzzahl
|
Wir sprechen über die französische Sitte der Chandeleur. Dazu gibt es, wie in Frankreich traditionell üblich, Crêpes in vielen Variationen.
|
Merci à Francine Steinfels-Baudet für diesen Videoclip.
|
|
|
|
La France à travers les actualités (online)
|
|
|
Animation : Waltraud Schleser
|
La France – comme toute autre culture – change constamment. Nous suivons les influences intérieures et extérieures à travers les actualités pour mieux comprendre ce qui se passe chez notre voisin.
|
|
|
|
|
|
|
|
Le couple franco-allemand a renoué avec le traité de l'Élysée
|
Wie steht es um das couple franco-allemand heute?
|
|
|
|
Plus d’un million de personnes dans la rue en France
|
Am 19. Januar wurde landesweit gegen die Rentenreform gestreikt. Weitere Streiktage sind vorgesehen.
|
|
|
|
40 ans après sa disparition, Louis de Funès est toujours immortel
|
Louis de Funès und seine Filme sind in Frankreich Kult!
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
Cocorico ! Notre baguette française !
|
Marie-Christine Schwitzgöbel
|
|
Lecker, knusprig...und jetzt auch immaterielles Kulturerbe der Menscheit : das baguette
|
|
|
|
Cocorico ! La baguette de pain française inscrite au patrimoine immatériel de l’humanité par l’Unesco ! Das französische Baguette de pain wurde von der UNESCO zum immateriellen Weltkulturerbe erklärt.
|
Tous les jours, quelque 12 millions de consommateurs français (+1 quand je suis en France !) poussent la porte d’une boulangerie, et plus de 6 milliards de baguettes sortent des fournils chaque année.
|
Jeden Tag öffnen rund 12 Millionen französische Verbraucher (+1, wenn ich in Frankreich bin!) die Tür einer Bäckerei, und jedes Jahr verlassen mehr als 6 Milliarden Baguettes die Backstuben.
|
|
Et savez-vous comment on appelle en Provence la partie de la baguette qui n'arrive jamais á la maison, entre son achat et l'arrivée au domicile ?
|
C'est le quignon, le bout, l'extrémité de la baguette..Quel plaisir de la manger tout chaud en sortant du magasin .... Essayez, vous verrez..Bon appétit !
|
Und wissen Sie, wie man in der Provence den Teil des Baguettes nennt, der nie zu Hause ankommt, zwischen dem Kauf und der Ankunft zu Hause?
Es ist der Quignon, die Spitze, das Ende des Baguettes... Was für ein Genuss, es warm zu essen, wenn man aus dem Laden kommt ... Probieren Sie es aus, Sie werden sehen... Guten Appetit!
|
|
|
|
|
|
Expression de la semaine
|
|
|
Brrr…Il fait un froid de canard. Une expression très courante, issue de la chasse aux canards sauvages, qui a lieu de septembre à mars en France.
|
En hiver, avant le lever du soleil, mais aussi au crépuscule, au bord d’un étang, d’un lac ou d’un marais, les températures souvent glaciales sont idéales pour la chasse aux canards. Ce n’est pas le canard qui a froid. Son pire ennemi, c’est le chasseur chaudement vêtu, un stratège du camouflage. Un retriever à ses côtés, il doit rester immobile pendant des heures et invisible pour le colvert et la sarcelle toujours aux aguets et au vol rapide. Alors, c’est une question de chance pour le chasseur qui tire et n’aime pas rentrer bredouille, et aussi pour le canard qui ne lui avait rien demandé.
|
|
la crépuscule - Dämmerung / un étang - Teich / le marais - Sumpf / le camouflage - Tarnung / le colvert - Stockente / la sarcelle (d’hiver) - Krickente / être aux aguets - hier: aufpassen (wie ein Luchs), autre sens : auf der Lauer liegen / rentrer bredouille - ohne Beute heimkehren
|
|
|
|
Rätsel - Devinette
|
|
1. Mon premier est un animal qui mange des souris. - 2. Mon deuxième est un animal qui vit dans les égouts. - 3. Mon troisième est un chiffre entre un et cinq. - 4. Mon tout est ce que je suis en train de faire.
|
Solution : _______________
|
|
1.Mon premier est entre un et trois. - 2. Mon deuxième est le contraire de la mort. - 3. Mon troisième est le contraire de flou. - 4. Que suis-je ?
|
Solution : _______________
|
|
1. Mon premier est un oiseau bavard. - 2. Mon deuxième est une note de musique. - 3. Mon troisième se trouve au milieu du visage. - 4. Mon tout est un massif montagneux.
|
Solution : _______________
|
Vielen Dank an das Team Wertenbroch/Auerswald für dieses Rätsel.
|
| Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von "La Maison de Florence" https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter. |
|
|
|
|
Auflösung des letzten Rätsels:
|
1. Maria rêve 2. Karin Viard 3. A la carte
|
Wir danken der Firma Atlas Filmverleih https://atlas-film.de/ für die Freikarten, die sie als Gewinn gestiftet hat.
|
|
|
|
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Melanie Weißenburg - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Tele-Tandems
|
Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine
|
|
|
|
|
|
|
|
| In seinem Buch: Wie das Croissant nach Paris kam und die Bulette nach Berlin geht Pierre Sommet dem Ursprung des Wortes Potpourri nach. Diese amüsante und spannende Wortgeschichte können Sie hier nachlesen: |
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
|
Heute beschäftigt sich unser Buchhändler mit dem großen Thema "Das Herz Europas" und entdeckt gleichzeitig weitere schöne Orte in Frankreich.
|
|
|
|
|
Christophe Braouet: Deutschland und Frankreich schaffen das
|
Für eine neue Zusammenarbeit 60 Jahre nach dem Élysée-Vertrag. Mit einem Geleitwort von Prof. Dr. Frank Baasner.
|
60 Jahre deutsch-französischer Freundschafts- vertrag – eine Gelegenheit, die gemeinsam erzielten Fortschritte zu würdigen. Mutige Entscheidungen haben Frieden und die gemeinsam vorangetriebene europäische Integration ermöglicht. Doch aktuelle Krisen, nationalistische Bewegungen, eine gespaltene politische Bevölkerung und mangelndes ziviles Interesse an einer europäischen Gemeinschaft drohen diese Zusammenarbeit ins Wanken zu bringen.
|
|
|
|
|
Klaus Simon / Hilke Maunder: Secret Citys Frankreich
|
In Paris war jeder Frankreich-Urlauber schon einmal, in Marseille und Nizza auch. Aber kennen Sie Colmar und Le Mans, Port-Cros und Bonifacio? Falls nicht, brauchen Sie diesen Reise-Bildband. Secret Cities enthält 60 charmante Städte abseits des Trubels, wahre Geheimtipps für den Frankreich-Städtetrip. Hidden Places und unbekannte Insidertipps von der Bretagne bis zu den Pyrenäen ganz ohne Touristenrummel (?) und mit ganz viel Frankreich-Flair.
|
|
|
|
|
|
Kleinanzeigen
Französisch-Kursleiter*innen gesucht
|
Das evangelische Bildungswerk Hinter der Kirche in Duisburg-Duissern sucht dringend Dozenten für Französisch:
Französisch Grundkurs, dienstags, 18.00 -19.30 Uhr
Französisch für leicht Fortgeschrittene, mittwochs, 9.15 - 10.45 Uhr
Leichte französische Konversation, mittwochs, 11.15 - 12.45 Uhr
|
Danke an Swaantje Eulen für diesen Hinweis.
|
Uns erreichen wieder Anfragen zum Schüleraustausch. Diese Suche ist nicht auf Duisburg begrenzt. Wenn Sie daran interessiert sind, eine/n Schüler*in bei sich aufzunehmen oder Sie im Freundeskreis jemanden kennen, melden Sie sich gern bei donat@voila-duisburg.de
|
| Hallo, ich heiße Simon, 15 Jahre, ich bin in die Abibac Klasse in Lycée Montaigne und ich suche ein Austauschpartner für die Sauzay-Programm. Wohnort: Ich wohne in Antony, Nähe Paris. Meine Familie: Ich lebe mit meine Mutter, meinen Vater und meinen Bruder zusammen. Meine Lieblingsfächer sind Mathe und Geschichte. Hobbys: Ich spiele seit 6 Monate gern Basketball. Ich spiele seit 9 Jahre auch gern Geige. Ich spiele auch Videospiele (League of legend) und Schach, auch online. |
|
Auch Annabelle, Pierre und Clémence aus Reims, 13 bzw. 14 Jahre, suchen eine*n Austauschpartner*in.
|
|
|
|
Tipps
Wie die Deutschen Frankreich lieben lernten
|
Im letzten Jahr hatte sich ARTE an die DFGn gewandt mit der Bitte, dem Sender bei der Suche nach Menschen mit einer französischen Geschichte zu unterstützen. Daraus ist diese Dokumentation entstanden, die für drei Monate in der arte Mediathek abrufbar ist.
|
Danke an Stephan Sattig für diesen Hinweis.
|
Petition für eine Verbesserung der Lage des Deutsch-Unterrichts an französischen Schulen
|
|
Die „Association pour le Développement de l’Enseignement de l’Allemand en France“ (ADEAF) ruft zur Unterstützung ihrer Petition auf. Sie fordert u. a. einen flächendeckenden Zugang zum Deutschunterricht, bilinguale Deutsch-Englisch-Klassen und mehr Unterrichtszeit für das Erlernen von Fremdsprachen. Außerdem fordert sie verbesserte Arbeitsbedingungen für Deutschlehrer*innen, die häufig an mehreren Schulen unterrichten müssen.
|
|
Im Rahmen des Programmes „Pariser Brückentage“ in Zusammenarbeit mit dem Foyer le Pont in Paris organisiert Aktion Sühnezeichen eine Studienreise mit dem Titel „Jüdische Frauen in biografischer Perspektive“. Die Studienreise findet von Dienstag 28. Februar bis Freitag 03. März 2023 statt.
|
Weitere Informationen zur Veranstaltung finden Sie hier. Werfen Sie gerne auch einen Blick in das Programm.
|
Zur Anmeldung geht es hier. Bei Interesse und allen Fragen wenden Sie sich gerne direkt an: saloch@asf-ev.de oder telefonisch: +33 (0) 1 45 43 31 24
|
|
Danke an Lisa Saloch für diesen Hinweis.
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram, Twitter und auf unserer Website
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
