|
|
|
|
|
|
|
- Deutsch-französisches Projekt zum 60-jährigen Jubiläum des Elysée-Vertrages
|
|
- Regards croisés : Karneval - Carnaval - Waltraud Schleser
|
|
- Expression de la semaine : en avoir marre - Waltraud Schleser
|
|
- Rätsel - Devinette : Charades - Team Wertenbroch/Auerswald
|
|
- Buchempfehlungen - Jürgen Donat
|
|
Französisch-Kursleiter*innen gesucht
|
|
Eindrücke von der Demonstration gegen die geplante Rentenreform
|
|
Frankreichs Eliteschulen setzen auf neue Profile
|
|
|
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
|
auch bei den 44. Duisburger Akzenten ist die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg wieder dabei. Besonders hinweisen möchten wir auf die deutsch-französische Jazz-Veranstaltung „Chansons de Cologne“ mit dem Jazz-Quintett der aus Südfrankreich stammenden, in Köln lebenden Saxophonistin, Komponistin, Arrangeurin und Bandleaderin Christine Corvisiers.
|
In einer Mischung ihrer kulturellen und musikalischen Wurzeln und Einflüsse aus ihrem Heimatland Frankreich und ihrer Wahlheimat Köln hat Christine Corvisier das neue Album ihres Quintetts konzipiert.
|
Zu sehen und zu hören am Donnerstag, 9. März 2023 im Kuhlenwall-Karree der Sparkasse, Kuhlenwall 20, Duisburg-City. Beginn: 19.00 Uhr.
|
|
|
|
Deutsch-französisches Projekt zum 60-jährigen Jubiläum des Elysée-Vertrages
|
Wir freuen uns, dass uns weiterhin zahlreiche Beiträge zu unserem Projekt Mein Frankreich - Dein Deutschland erreichen. Wir verlängern die Dauer, bis alle témoignages veröffentlicht sind. Gerne nehmen wir noch weitere Zuschriften entgegen. Auf der Webseite der DFG www.voila-duisburg.de und auf der Seite des Centre Franco-Allemand de Touraine (CFAT) https://www.franco-allemand-touraine.eu/ können Sie alle Beiträge lesen. Regelmäßig kommen neue dazu.
|
|
|
|
|
|
|
|
Lectures et ateliers pour des enfants francophones
|
|
|
Diese neue Reihe richtet sich an frankophone Kinder, die Französisch als eine ihrer Muttersprachen praktizieren. Die Veranstaltungen finden jeweils am 3. Samstag des Monats statt. Teilnahme kostenlos.
|
|
|
|
Radtouren in Frankreich (online)
|
|
|
Referentin: Hilke Maunder
|
Auf Treidelpfaden an alten Kanälen entlang. Kreuz und quer durch weite Weinberge. Vorbei an duftenden Lavendelfeldern. Am Lauf legendärer Flüsse wie Seine, Loire und Rhône entlang... Frankreich hat seit der Jahrtausendwende den Radtourismus vielseitig ausgebaut. Das Land begeistert Radler heute mit einzigartigen Routen in Stadt und Land, am Meer und in den Bergen.
|
|
|
|
Annie Ernaux - Nobelpreis für Literatur 2022
|
|
|
Referentin: Waltraud Schleser
|
Die Autorin hat ihr Leben öffentlich gemacht, um damit etwas über unsere Gesellschaft und unsere Zeit zu erzählen. Kompromisslos und ohne jede Sentimentalität schildert sie ein Leben, das ein Zeitbild des 20. und 21. Jahrhunderts vermittelt. …
|
|
|
|
|
|
|
|
Oper von Francesco Cilea Oper in vier Akten, Libretto von Arturo Colautti nach dem Schauspiel „Adrienne Lecouvreur“ von Eugène Scribe und Ernest Legouvé
|
Ermäßigte Karten der oberen Kategorie zu 19,50 € für DFG-Mitglieder und VHS-Kursteilnehmende
|
|
|
|
Christine Corvisiers "Chansons de Cologne"
|
|
|
Christine Corvisier, sax; Sebastian Scobel, p; Martin Schulte, git; David Andres; Alex Parzhuber, dr
|
Im Rahmen der Duisburger Akzente, in Kooperation mit Eckart Pressler
|
|
|
|
|
|
|
|
Nouvelle journée de mobilisation
|
Zum vierten Mal seit Jahresbeginn haben die Gewerkschaften zum Protest gegen die Rentenreform aufgerufen. Hunderttausende sind dem Aufruf gefolgt.
|
|
|
|
Augmentation des tarifs de péages
|
Die Mautgebühren auf den französischen Autobahnen sind am 1. Februar 2023 stark angestiegen.
|
|
|
|
Robert Hébras s'en est allé
|
Als Überlebender des Massakers von Oradour-sur-Glane widmete Robert Hébras sein Leben dem Kampf gegen das Vergessen. Unermüdlich setzte sich der frühere Widerstandskämpfer für die Versöhnung zwischen Deutschland, Frankreich und Österreich ein.
|
|
Danke an Jürgen Donat für diesen Hinweis.
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
|
Karneval wird in Deutschland vor allem in vorwiegend katholischen Gegenden gefeiert, seltener in protestantischen Städten und Landstrichen.
|
|
|
|
Wo auch immer Karneval stattfindet, die größten und wichtigsten Feiern beginnen am Donnerstag mit Weiberfastnacht und enden am Veilchendienstag/Nelkendienstag/fetten Dienstag (mardi gras) – je nach geografischer Lage. Auf alle Fälle ist am Aschermittwoch (mercredi des cendres) alles vorbei.
|
Nicht so in Frankreich! Frankreich ist laizistisch. Neben einigen bekannten Hochburgen des Carnaval, wie Nizza und Dunkerque, gibt es noch eine Reihe von Städten, die Karnevalsumzüge und le bal du carnaval organisieren. Allen gemeinsam ist, dass sie sich nicht an den katholischen Kalender halten, der bei uns den Beginn der Fastenzeit und damit das Ende des Faschings festlegt. Der Carnaval de Nice dauert in diesem Jahr vom 10.-26. Februar. In Dunkerque feiert man vom 7. Januar bis 16. April. Zum Fasten bleibt da keine Zeit mehr...
|
|
Mancherorts gibt es auch den mi-carême – Mittfasten. Zur Halbzeit zwischen Aschermittwoch und Ostern gibt es wieder Umzüge und les bals und man darf nochmals ordentlich feiern, essen und trinken. Ohne strenge Regeln lebt es sich leichter...
|
|
|
|
Expression de la semaine
|
|
J'en ai marre de la technique qui ne marche toujours pas !
|
|
Den Ausspruch J'en ai marre hören Sie in Frankreich permanent. Er ist so wichtig und weit verbreitet, dass er inzwischen auch Einzug in alle gängigen Französischlehrwerke genommen hat. Doch woher kommt er, und warum wird er so häufig benutzt?
|
Alan Ray, Linguist und Mitbegründer des Lexikons Le Robert, führt den Ausspruch auf den umgangssprachlichen Begriff mar, auch maré aus dem 18. Jahrhundert zurück. In der Gaunersprache bedeutete avoir son mar so viel wie den Anteil an der Beute. Zufrieden war die Diebesbande, wenn jeder seinen Part bekam, wenn jeder en avait marre.
|
Und warum benutzen die Franzosen diesen Ausdruck so häufig, abwechselnd mit J'ai ras-le-bol, was dasselbe bedeutet? Nun, sie sagen von sich selbst, sie seien râleurs, Miesmacher, Nörgler, die immer schimpfen und meckern. Mit einer solchen Grundhaltung hat man schnell die Nase voll.
|
|
Entgegen der Selbsteinschätzung der Franzosen haben wir Deutschen ein weit positiveres Bild von unseren Nachbarn.
|
|
|
|
Rätsel - Devinette
|
|
1. Mon premier est une boisson. 2. Mon deuxième est une lettre de l'alphabet. - 3. Mon troisième est le contraire de beau. - 4. Mon tout est une autre boisson.
|
Solution : _______________
|
|
1.On boit mon premier. - 2. Mon deuxième est un animal qui vit sous l'eau. - 3. Mon troisième est ce que je fais dans mon temps libre. - 4. Mon tout est un prénom.
|
Solution : _______________
|
1. Mon premier est un oiseau au plumage noir et blanc. - 2. Mon deuxième circule dans les veines. - 3. Mon troisième est là ou je dors. - 4. Mon tout est une fleur.
|
Solution : _______________
|
Vielen Dank an das Team Wertenbroch/Auerswald für dieses Rätsel.
|
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von "La Maison de Florence" https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
|
|
Auflösung des letzten Rätsels: charade, devinette, Pyrenées
|
|
|
|
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Walter Weitz - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Tele-Tandems
| Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine |
|
|
|
|
|
Lesen Sie den Artikel der Rheinische Post Krefeld vom 21.01. über Potpourri:
|
|
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
|
Passend zum Vortrag von Hilke Maunder am 21.2. beschäftigt sich unser Buchhändler Jürgen Donat heute mit Fahrrädern und Fahrradtouren.
|
|
|
|
|
Franz Haßdenteufel: Virus Velomanie - Vom Glück im Sattel - das Buch zum Fahrrad - Alles rund ums Rad
|
Ob mit Rennrad, Tourenrad, Mountainbike oder E-Bike. Ob als Anfänger oder fortgeschrittener Radler. Ob auf Kurzstrecken oder Wochentouren. Man empfindet wohl kaum mehr Freiheit, als auf dem Sattel eines Fahrrades. Das Virus Velomanie trieb den Autor vom hügeligen Nordsaarland über die atemberaubenden Hochgebirgspässe der Alpen in Frankreich, Italien und der Schweiz, über den Mont Ventoux in der Provence, durch die Dolomiten, die Pyrenäen, Auvergne, Vercors und Jura und noch viel weiter.
|
|
|
|
|
Jean-Jacques Sempé: Das Geheimnis des Fahrradhändlers / Raoul Taburin
|
Sempé präsentiert uns in seiner unnachahmlichen Weise die Geschichte eines Anti-Indurains - Paul Tamburins, des Fahrradhändlers aus dem französischen Städtchen Saint-Céron: eine Hommage ans Fahrrad, an die Liebe, die Freundschaft und an die französische Provinz, wie nur Sempé sie einzufangen vermag. Meisterhaft übersetzt von Patrick Süskind.
|
|
|
|
|
|
Kleinanzeigen
Französisch-Kursleiter*innen gesucht
|
Die Katholische Erwachsenen- und Familienbildung sucht für die Erweiterung ihres Kurs-Angebotes im Bereich Sprachen eine/n Französisch-Kursleiter*in zur Vermittlung erster Grundkenntnisse (z.B. für den Urlaub) auf Honorarbasis. Angedacht ist ein mehrwöchiger Sprachkurs werktags im Vormittags- bzw. Nachmittagsbereich oder auch samstags oder als Kursreihe im Abendbereich.
|
Veranstaltungsort ist das Katholische Stadthaus Duisburg, Wieberplatz 2.
|
|
Bei Interesse melden Sie sich gerne bei:
|
|
Stefanie Hecke, päd. Mitarbeiterin der KEFB Duisburg.
|
|
|
|
Tipps
Eindrücke von der Demonstration gegen die geplante Rentenreform
|
Wolf Jöckel zeigt in seinem immer lohnenswerten Paris-Blog Bilder von der Demonstration am 31. Januar. Die manifestants sind zum Teil mit sehr kreativen Parolen auf die Straße gegangen.
|
Merci à Pierre Sommet pour ce lien.
|
Frankreichs Eliteschulen setzen auf neue Profile
|
Im Rahmen der Reihe "Gesichter Europas" brachte der Deutschlandfunk am 04.02. einen interessanten Beitrag zu neuen Entwicklungen an den Grandes Ecoles. In der Audiothek können Sie die Sendung abrufen.
|
|
Danke an Karin Torchalski für diesen Hinweis.
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram, Twitter und auf unserer Website
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
