|
|
|
|
|
|
|
- Expression de la semaine : Voilà le hic ! - Pierre Sommet, Waltraud Schleser
|
|
- Rätsel - Devinette : Joyeuses Pâques
|
|
- Regards croisés : Les syndicats - Waltraud Schleser
|
|
- Buchempfehlungen: Jürgen Donat
|
|
- Mein Frankreich - Dein Deutschland
|
|
Gästezimmer gesucht - Jürgen Donat
|
|
Französisch-Kurse - Ilka Hatscher
|
|
Französischer Podcast über Deutschland - Karine Kleeb-Vallet
|
|
Ausstellung: Steine - Olivier Thillaye
|
|
Plattform für deutsch-französische kommunale Partnerschaften - Matthias Kleeb
|
|
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
|
die Auseinandersetzungen um die Rentenreform in Frankreich gehen weiter. Im Versuch, den Konflikt zu befrieden, lud die Premierministerin, Elisabeth Borne, Anfang April nacheinander Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter sowie die politischen Parteien ein. Anstelle einer neuerlichen Rentendiskussion schlug sie Themen zur Verbesserung des Arbeitslebens vor. Daraufhin verließen die Gewerkschaftsvertreter das Treffen nach kurzer Zeit. Das ganze Land blickt nun gespannt auf den 14. April, wenn der Verfassungsrat über das Reformgesetz entscheidet.
|
|
|
|
|
|
|
|
Lectures et ateliers pour des enfants francophones
|
|
|
Francine Steinfels-Baudet, Michèle Heide und Doris Gerwinn gestalten einen französischen Vormittag für frankophone Kinder, die Französisch als eine ihrer Muttersprachen praktizieren. Die Kinder sind zusammen mit ihren Eltern eingeladen zum Lesen, Spielen und Basteln. Die Veranstaltungen finden jeweils am 3. Samstag des Monats statt. Teilnahme kostenlos.
|
|
|
|
Café Lingua am Campus Duisburg
|
|
|
Unsere Treffen für Schüler/innen, Azubis, Student/innen… finden in Kooperation mit der Universität Duisburg statt, im Café Vision an der Uni Duisburg. Dazu lädt die Junge DFG euch heute ein. Ihr könnt euch “eure” Lieblingssprache (hoffentlich französisch) aussuchen.
|
|
|
|
La France à travers les actualités (online)
|
|
|
Animation : Waltraud Schleser
|
Qu'est-ce qui se passe en France en ce moment ? Nous suivons les actualités pour mieux comprendre les évènements.
|
Kostenlos für Mitglieder der DFG und Kursteilnehmende der VHS
|
|
|
|
Jour Fixe: Adrienne Lecouvreur - Dichtung und Wahrheit
|
|
|
Referent*in: Dr. Claudia Kleinert, Wolfgang Schwarzer
|
Die Oper "Adriana Lecouvreur" des kalabrischen Komponisten Francesco Cilèa gehört heute zum Repertoire auf den Opernbühnen in aller Welt. Vor kurzem war sie in Duisburg zu sehen. Aber wer kennt schon die wahre Geschichte dieser größten und berühmtesten französischen Schauspielerin ihrer Zeit (1692 - 1730)?
|
|
|
|
|
|
Do, 20.04., 18h-21h45 - Ausgebucht, Eintrag auf Warteliste möglich
|
Das Menü: Aperitive: Tarte pastèque (Wassermelone), Croque cake aux épinards & brie (Cake mit Spinat und Brie), Tarte provençale, Tartelettes filo aux pommes (Miel & Noisettes/Honig & Nüssen).
|
|
|
|
Vorankündigung
Hände weg vom Ruhrgebiet! Die Ruhrbesetzung 1923 - 1925
|
|
|
Fr, 28.04. - 16h - für DFG-Mitglieder
|
Der französische Historiker Benjamin Volff bietet eine Führung in leichtem Französisch durch die Ausstellung auf Zeche Zollverein an.
|
DFG-Mitglieder zahlen nur den Museumseintritt. Die Führung ist für sie kostenlos.
|
|
|
|
|
|
Elisabeth Borne lädt die Gewerkschaften ein
|
|
Am Vortag des 11. Aktionstages lud die Premierministerin die acht größten Gewerkschaften zu Gesprächen ein, die nach knapp einer Stunde von Gewerkschaftsseite als gescheitert erklärt wurden.
|
|
|
|
11. Aktionstag gegen die Rentenreform
|
|
Am 6. April kam es wieder landesweit zu Demonstrationen gegen die Rentenreform.
|
|
|
|
|
In Sainte Soline (Deux-Sèvres) kam es zu gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen Demonstranten und der Polizei. Dieser Bericht erklärt das Für und Wider des Projektes der riesigen Wasserspeicher.
|
|
|
|
|
|
Expression de la semaine
|
|
Pierre Sommet, Waltraud Schleser
|
Une expression utilisée familièrement pour parler du nœud ou de la principale difficulté d’une affaire, d’un obstacle majeur. Cela n’a rien à voir avec l‘onomatopée hic (hicks en allemand) et le hoquet. Une fois de plus, vive le latin! Hic est un adverbe signifiant ici. D’ailleurs, une autre locution, hic et nunc, est parfois utilisée dans les deux langues dans le sens de ici même et sur-le-champ.
|
Revenons à nos moutons, comme disait déjà ce cher Panurge. Voilà le hic ! remonte aux premiers temps de l’imprimerie, à une époque où les imprimeurs et les correcteurs, maîtrisant le latin, inscrivaient dans la marge d’une feuille manuscrite, à des endroits remarquables, le monosyllabe hic, en fait une abréviation de hic aventendum, hic sistendum - Ici, il faut faire attention, ici, il faut s’arrêter. Dans le domaine de la justice, cette annotation permettait d’éviter la lecture fastidieuse d’un acte tout entier.
|
Im Deutschen kommt der Ausdruck "Da liegt der Hase im Pfeffer" vom dem Gericht "Hasenpfeffer". Das sogenannte "Hasenklein" - kleine Teile, die in der Soße unter Zugabe von Pfeffer verarbeitet werden. Ergattert man wider Erwarten ein solches kleines Fleischstück in seiner Soße, freut man sich, dass man den Hasen im Pfeffer gefunden hat. Im Französischen heißt dieses Gericht übrigens "civet de lièvre".
|
|
le nœud - Knoten / le hoquet - Schluckauf / fastidieux - langwierig / Revenons à nos moutons - Kommen wir auf das Thema zurück (expression très courante en français) / un mouton de Panurge désigne une personne qui n’a pas d’esprit critique et suit instinctivement, tel un mouton, ce que fait le plus grand nombre.
|
|
|
|
Rätsel - Devinette
|
Traditionell kennt man in Frankreich keinen Osterhasen.
|
- Wer bringt stattdessen die Süßigkeiten?
- Bei welcher Gelegenheit?
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von "La Maison de Florence" https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
|
Auflösung des letzten Rätsels:
|
Folgende Gewerkschaften wurden genannt: CGT, CFDT, FO, SNES-FSU, UNSA. Es gibt noch eine Reihe weiterer gewerkschaftlicher Organisationen.
|
| Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Marianne Stenglein - Félicitations ! |
|
|
|
|
|
Regards croisés
|
Die oben genannten Gewerkschaften bilden nur einen Teil der gewerkschaftlichen Organisationen in Frankreich ab.
|
|
|
|
Gewerkschaften in Deutschland sind branchenspezifisch organisiert nach dem Motto: Ein Betrieb – eine Gewerkschaft. Der DGB als Dachverband der Einzelgewerkschaften (IG Metall, Ver.di usw.) umfasst die meisten der gewerkschaftlich organisierten Beschäftigten.
|
Nicht so in Frankreich. Hier ist die Wahl einer Gewerkschaftszugehörigkeit ideologisch-politisch motiviert. Die größten Gewerkschaften sind die CGT, die in ihren Anfängen der Kommunistischen Partei (PCF) nahestand, die CFDT, die in den 60er Jahren der Parti socialiste (PS) verbunden war und die FO (Force ouvrière), die sich als gemäßigte Strömung von der CGT abgespalten hatte. Durch weitere Abspaltungen und Umgruppierungen sind zusätzliche Gewerkschaften entstanden. Innerhalb der jeweiligen Gewerkschaft bilden sich branchenspezifische oder sogar firmenspezifische Zweige heraus, z.B. CGT-Cheminots oder CFDT-Arcelor-Mittal. Die Zersplitterung der Arbeitnehmervertretungen führt dazu, dass in einem Unternehmen und auch im Beamtenapparat/öffentlichen Dienst mehrere Gewerkschaften für die Interessen „ihrer“ jeweiligen Beschäftigten einstehen.
|
|
Um die Durchsetzungsfähigkeit zu stärken, bilden betroffene Gewerkschaften eine intersyndicale. So war zu dem Gespräch bei der Premierministerin am 5. April eine intersyndicale mit Vertretern der acht großen Gewerkschaften eingeladen. Für die Aktionstage haben sich alle Gewerkschaften in einer intersyndicale zusammengeschlossen.
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
Heute schaut unser Buchhändler Jürgen Donat auf zwei völlig verschiedene (fiktive)Familiengeschichten:
|
|
|
|
|
Brigitte Glaser: Kaiserstuhl
|
Zwei Menschen in einer Grenzregion: Am Kaiserstuhl kreuzen sich kurz nach Kriegsende die Wege von Henny Köpfer und Paul Duringer. Die Tochter eines Weinhändlers und der elsässische Soldat leben auf dem Hof der alten Bäuerin Kätter. Mit ihr und dem kleinen Kaspar wachsen sie zu einer Familie zusammen. Doch es sind keine einfachen Zeiten. So leicht die Liebe entstand, zerbricht sie auch wieder. Erst 1962 stehen sich Henny und Paul wieder gegenüber. Henny ist im Besitz einer alten Champagnerflasche, die Paul im Auftrag des französischen Sicherheitsdienstes sucht. Sie ist an Symbolkraft kaum zu überbieten, sie steht für die Plünderungen der Deutschen in Frankreich und soll Adenauer und de Gaulle bei einem Festakt überreicht werden.
|
|
|
|
Yasmina Reza: James Brown trug Lockenwickler / James Brown mettait des bigoudis
|
|
Ein junger Mann, der sich für eine berühmte Sängerin hält. Sein Freund, ein Weißer, der lieber ein Schwarzer wäre. Ein Elternpaar, uneinig und rührend in seiner Hilflosigkeit. Eine Psychiaterin, die Auto fährt, ohne die Bremse zu betätigen, und eine Pflanze aus dem Regenwald in Konflikt mit dem europäischen Klima. Ein Stück über Identität oder Individualität - je nachdem, wo man steht. Komisch und traurig zugleich, wie immer bei Yasmina Reza.
|
|
|
|
|
|
Mein Frankreich - Dein Deutschland
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anzeigen
|
Vom 18.06. bis 01.07. kommen französische Praktikant*innen nach Duisburg. Im Rahmen ihrer Vorbereitungsklasse für die Universität absolvieren sie ein zweiwöchiges Praktikum. Alle sind sehr motiviert, selbstständig und sprechen gut Deutsch.
|
|
Wenn Sie ein Gästezimmer zur Verfügung stellen können, wären wir Ihnen sehr dankbar. Fragen Sie gerne auch in Ihrem Bekanntenkreis. Weitere Informationen erhalten Sie bei Jürgen Donat:
|
| Ilka Hatscher, ausgebildete Französisch-Übersetzerin, bietet Französisch-Kurse in Rheinhausen am Bildungsforum Duisburg-West an. Gearbeitet wird mit dem Buch "Voyages" neu A1 (Klett-Verlag).Weitere Informationen finden Sie unter: |
|
Französisch für Anfänger ohne Vorkenntnisse - ab 18.04.2023
|
|
Französisch für Anfänger mit geringen Vorkenntnissen - ab 19.04.2023
|
| Danke an Ilka Hatscher für diesen Tipp. |
|
|
|
Tipps
Französischer Podcast über Deutschland
|
Zweimal im Mont berichtet die Journalistin Hélène Kohl Aktuelles aus Deutschland - eine Serie vom Deutsch-Französischen Institut in Ludwigsburg (dfi) mit Unterstützung des Deutsch-Französischen Bürgerfonds.
|
Merci à Karine Kleeb-Vallet pour ce tuyau.
|
|
Der französische Künstler Olivier Thillaye präsentiert vom 13.04.-14.05. seine Ausstellung "Steine" in der Baustelle Schaustelle, Brigittastraße 9, 45130 Essen
|
Eröffnung am 13.04. um 18 Uhr
|
Merci à Olivier Thillaye pour ce tuyau.
|
Plattform für deutsch-französische kommunale Partnerschaften
|
Die Plattform trägt zur Verbreitung der Informations- und Austauscharbeit zahlreicher deutsch-französischer Initiativen und Organisationen bei.
|
|
Danke an Matthias Kleeb für diesen Tipp.
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram, Twitter und auf unserer Website
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
