|
|
|
|
|
|
|
- Französische Sprache und Kultur: Guillaume Posé
|
|
- Regards croisés : Wie feiert man Silvester in Frankreich? - Florence Petithuguenin
|
|
- Expression de la semaine : avoir la gueule de bois - Waltraud Schleser
|
|
- Rätsel - Devinette : Les vœux
|
|
- Buchempfehlung - Jürgen Donat
|
|
Strawinsky-Brunnen - Pierre Sommet
|
|
Notre-Dame - Francine Steinfels-Baudet
|
|
|
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
|
|
Anlässlich des deutsch-französischen Tages lädt der Oberbürgermeister zu einem Empfang ins Rathaus ein, am:
|
Freitag, dem 26. Januar 2024, 17:00 Uhr
|
Das Programm der DFG startet am 05. Januar mit der "galette des rois". Zur besseren Planung bitten wir um baldige Anmeldung. Außerdem laden wir Sie herzlich zur Eröffnung des Bibliobus am 09. Januar ein.
|
Wir wünschen Ihnen ein glückliches und hoffentlich friedlicheres neues Jahr.
|
|
|
|
|
|
Französische Sprache und Kultur
|
|
|
Salut,
Je m’appelle Guillaume. Je suis français et professeur de français depuis 2012. Mon objectif est que les gens du monde entier puissent parler français. C’est pour cette raison que j’ai décidé de créer des vidéos qui expliquent simplement toutes les règles de grammaire qui peuvent paraître assez complexes. Ça me permet aussi de diffuser la culture française qui est très riche.
|
|
|
|
Ab dem neuen Jahr werden wir Ihnen regelmäßig Beiträge von Professeur Guillaume zur französischen Sprache und Kultur empfehlen. Wir freuen uns sehr, dass Guillaume Posé damit einverstanden ist, unseren Newsletter zu bereichern.
|
Merci beaucoup, Guillaume, pour votre contribution à notre newsletter.
|
|
|
|
|
|
Galette des rois – für DFG-Mitglieder - Anmeldung bis 03.01.2024
|
|
|
Die galette des rois ist ein Kuchen, in den eine Figur (fève) eingebacken ist. Wer diese Figur in seinem Kuchenstück findet, wird zum König gekrönt. Trouvez la fève au gâteau… Für jedes Alter, auch für Familien, geeignet!
|
|
|
|
|
|
Der französische Generalkonsul und Leiter des Institut Français NRW, Dr. Etienne Sur, eröffnet die neue Station des Bibliobus, der ab 2024 jeden 2. Dienstag im Monat nach Duisburg kommt. Wir hoffen auf Ihr zahlreiches Erscheinen.
|
|
|
|
|
|
Unsere beliebten apéros virtuels zusammen mit dem Centre Franco-Allemand de Touraine werden fortgesetzt.
|
Auf deutsch ou en français, comme vous voulez.
|
|
|
|
Vorschau - bitte vormerken!
|
|
|
Il barbiere di Siviglia - Anmeldung bis 05.01.
|
|
|
So, 14.01.24, 18h30-21h15
|
Oper von Gioachino Rossini Melodramma buffo in zwei Akten (1816)
|
Karten der oberen Kategorie im 1. Rang zum Preis von 19,50 € für DFG-Mitglieder
|
|
|
|
|
|
Infotag zu NRW-Studiengängen der Deutsch-Französischen Hochschule
|
Bei der Veranstaltung sind sieben deutsch-französische Studiengänge aus NRW mit Ständen vertreten. Es gibt Informationen rund um Bachelor- und Masterstudiengänge verschiedenster Fachrichtungen. Vertreter der Studiengänge geben einen ersten Einblick in Studieninhalte und bieten Beratungen an zu allgemeinen Fragen eines deutsch-französischen Studiums...
|
|
|
|
|
|
|
|
Mit den Stimmen des Rassemblement National wurde das neue Einwanderungs- gesetz beschlossen.
|
|
|
|
Jacques Delors im Alter von 98 Jahren gestorben
|
Delors war langjähriger EU-Kommissions-präsident und gilt als der Architekt der modernen Europäischen Union. 1987 hat er das Erasmus-Programm aus der Taufe gehoben.
|
|
|
|
Comment les Français vont-ils souhaiter la nouvelle année ?
|
Es gibt nicht nur Handy-Botschaften, um sich ein gutes neues Jahr zu wünschen.
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
Wie feiert man Silvester in Frankreich?
|
Florence Petithuguenin von La Maison de Florence
|
|
Die Silvesterfeiern in Frankreich werden oft als La Saint-Sylvestre oder der Silvesterabend als Réveillon du Nouvel An bezeichnet und sind von verschiedenen Gebräuchen und Traditionen geprägt. Hier folgen einige der typischen Bräuche zu Silvester in Frankreich:
|
|
|
|
Silvesterabendessen sind oft festlich und können mehrere Gänge umfassen. Delikate Speisen wie Austern, Hummer und Lachs sind beliebt. Viele Familien veranstalten ein reichhaltiges Abendessen zu Hause oder gehen in Restaurants.
|
Champagner ist ein wesentlicher Bestandteil der Silvesterfeiern. Um Mitternacht stoßen die Menschen oft mit Champagner an, um das neue Jahr zu begrüßen. Während des Abendessens wird Wein serviert.
|
Silvesterfeuerwerke sind in ganz Frankreich verbreitet. Öffentliche Feuerwerke werden in vielen Städten veranstaltet. Der Eiffelturm in Paris ist ein besonders beliebter Ort für das öffentliche Feuerwerk.
|
|
Straßenfeste und Veranstaltungen:
|
In größeren Städten gibt es häufig öffentliche Veranstaltungen, Straßenfeste, Konzerte und Live-Musik, um das neue Jahr zu begrüßen. Diese Veranstaltungen können bis spät in die Nacht dauern.
|
|
Neujahrskarten und Glückwünsche:
|
Der Austausch von Neujahrskarten ist eine verbreitete Tradition. Diese Karten enthalten gute Wünsche für das kommende Jahr. Es ist auch üblich, sich persönlich gute Wünsche zu überbringen.
|
Musik und Tanz spielen eine wichtige Rolle bei den Silvesterfeiern. Viele Menschen gehen in Clubs oder Bars, um das neue Jahr zu feiern und zu tanzen.
|
|
Es ist Tradition, dass sich Menschen um Mitternacht, wenn das neue Jahr beginnt, einen Kuss geben. Dies gilt als Zeichen der Zuneigung und des Wunsches für ein glückliches neues Jahr.
|
|
Diese Traditionen können je nach Region und persönlichen Vorlieben variieren, aber insgesamt sind die Silvesterfeiern in Frankreich eine festliche Zeit des Zusammenseins und des Feierns.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Réveillon arrosé, gueule de bois assurée.
|
Es kann vorkommen, dass es einem am Neujahrstag nicht so gut geht. Silvester ist ein Fest, an dem man unter Umständen einen über den Durst trinkt – On prend une cuite. Der Mund fühlt sich trocken und rau an wie Holz. Da hilft nichts. Irgendwie muss man den Tag überstehen. Am nächsten Morgen geht es wieder besser.
|
Während in Deutschland der Kater immer die Folge eines durchzechten Abends ist, können Sie in Frankreich auch une gueule de bois durch Desillusionierung bekommen, nach einem Wahlabend, der nicht das von Ihnen erhoffte Ergebnis brachte oder einem Fußballspiel, bei dem Ihre Mannschaft verloren hat.
|
Vorsicht mit dem Wort gueule (Maul, Schnauze)! Auf eine Person bezogen kann das Wort sehr beleidigend wirken: Ta gueule ! – Halt die Schnauze! C’est une grande gueule – Das ist ein Aufschneider.
|
Wie Professeur Guillaume in seinem Video erklärt, ist die französische Sprache nicht immer logisch (die deutsche genauso wenig), und ein Wort kann gleichzeitig auch das Gegenteil bedeuten. So können Sie, ohne ins Fettnäpfchen zu treten, leckere amuse-gueules zum Aperitif anbieten. Die fines gueules oder gourmets werden es zu schätzen wissen.
|
|
Wir wünschen Ihnen, dass Sie das neue Jahr ohne gueule de bois starten.
|
|
|
|
Rätsel - devinette
|
|
|
|
In diesem Rätsel finden Sie all das, was wir Ihnen für das neue Jahr von Herzen wünschen. Die Begriffe sind waagerecht (von links nach rechts und von rechts nach links) und senkrecht von oben nach unten angeordnet. Es gibt 10 Begriffe in Französisch und 10 in Deutsch.
|
|
|
|
|
|
Auflösung des letzten Rätsels
|
1 déroulez - 2 découpez - 3 disposez-les - 4 réchauffez - 5 enfournez - 6 décorez-les
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Walter Weitz - Félicitations !
|
|
Wie schon im letzten Jahr erhält das Team Wertenbroch/Auerswald einen Sonderpreis. Seit Beginn unserer Newsletter-Rätsel im Sommer 2020 haben sie noch nie ein Rätsel ausgelassen bzw. haben sogar selbst Rätsel gemacht. Herzlichen Dank dafür - und weiter so!
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
|
Unser Buchhändler Jürgen Donat freut sich, dass zwei Bücher von französischen Autoren, die Duisburg besonders verbunden sind, und die wir beide schon mehrfach hier begrüßen durften, nun in deutscher Übersetzung vorliegen:
|
|
|
|
Didier Daeninckx (der preisgekrönten Erneuerer der französischen Kriminalliteratur): Artana! Artana!
"Artana! Artana" rufen die Aufpasser den Pariser Drogenhändlern zu, wenn sich ein Unbekannter nähert. Ein Mord an einem jungen Franzosen in Thailand steht am Anfang der Ermittlungen, doch mit der selben Waffe wurde schon einmal in Paris getötet.
Der Autor schaut auf einen Vorort von Paris, in dem Gewalt, Korruption, Drogen, Persönliches und Politisches zusammenhängen wie die fünf Ringe der Olympischen Spiele, deren Geld man dort dringend braucht.
|
|
|
|
Wilfried N'Sondé: Frau des Himmels und der Stürme /Femme du ciel et des tempêtes
Der Schamane Num vom Nomadenvolk der Nenzen entdeckt im aufgetauten Permafrostboden Russlands das über 10.000 Jahre alte, prunkvolle Grab einer Schwarzen Frau. War sie eine Königin? Unser aller Urmutter? Haben die sibirischen Völker der Jamal-Halbinsel womöglich Vorfahren aus Afrika? Zur gleichen Zeit werden in derselben Gegend riesige Erdgasvorkommen gefunden, deren Ausbeutung das empfindliche ökologische Gleichgewicht der arktischen Tundra zu zerstören droht...
|
|
|
|
|
|
| Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine |
|
|
|
|
|
Tipps
18 Monate dauerte die Renovierung dieses farbenfrohen Brunnens von Jean Tinguely et Niki de Saint Phalle neben dem Centre Georges Pompidou.
|
Merci à Pierre Sommet pour ce lien.
|
France 3 berichtet über den komplexen Wiederaufbau des Gebälks für die Kathedrale Notre-Dame.
|
|
Merci à Francine Steinfels-Baudet pour ce lien.
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook und Instagram und auf unserer Website
|
Die DFG hat ihr Konto bei X (vormals Twitter) stillgelegt. Grund dafür sind die nicht akzeptablen Äußerungen und Entscheidungen des Firmenbesitzers.
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
