|
|
|
|
|
|
|
- Französische Sprache / Kultur: 7 trucs pour parler comme les Français - Professeur Guillaume
|
|
- Bericht der Woche: Bon anniversaire et bonne continuation, TV 5 Monde ! - Jürgen Donat
|
|
- Regards croisés : Neujahrswünsche in Frankreich - Waltraud Schleser
|
|
- Expression de la semaine : se sortir du pétrin - Pierre Sommet
|
|
- Rätsel - Devinette : L'hiver
|
|
- Buchempfehlung - Jürgen Donat
|
|
- Kleinanzeige: Zimmer gesucht
|
|
Expedition in die Heimat - Ein Wochenende in Straßburg - Karine Kleeb-Vallet
|
|
Online-Vortrag der Universität Wuppertal - Claudia Weidl
|
|
Duisburg unter Napoleon - Harald Küst
|
|
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
|
seit 1989 findet jährlich um den deutsch-französischen Tag herum unser dîner amical statt. Im Jahre 2009 zählte das dîner amical zu den Aktivitäten, für die die DFG Duisburg den Prix Rovan erhalten hat. Der Abend ist eine gute Gelegenheit für viele Mitglieder, sich mal wieder zu treffen und miteinander ins Gespräch zu kommen. Wenn Sie in diesem Jahr daran teilnehmen möchten, melden Sie sich bitte zügig an. Das erleichtert uns die Planung.
|
Bei der Gelegenheit möchten wir auch nochmals auf den Rathausempfang am 26. Januar hinweisen. Auch hierzu sind Sie herzlich eingeladen:
|
|
|
|
|
|
Bibliobus
Am 09. Januar hat der französische Generalkonsul die neue Station des Bibliobus in Duisburg eröffnet. Jeden 2. Dienstag im Monat macht er zwischen 12h und 17h auf dem Theatervorplatz halt. Das Angebot umfasst über 2000 französisch-sprachige Bücher und Zeitschriften, Comics, Filme und Audiodokumente, die kostenlos ausgeliehen werden können. Die Kooperation mit der Stadtbibliothek ermöglicht eine Rückgabe der Medien in den Bibliotheken der Stadt.
|
|
Einen Bericht über die Eröffnung und weitere Informationen zum Bibliobus finden Sie hier:
|
|
|
|
Französische Sprache und Kultur
|
|
|
Heute gibt Professeur Guillaume Ihnen sieben Tipps, um Französisch zu sprechen wie die Franzosen.
|
|
|
|
|
|
Fahrt der DFG DU und des CFAT nach Straßburg - AUSGEBUCHT
|
|
|
Die DFG fährt zusammen mit dem Centre franco-allemand de Touraine und dem Städtepartnerschaftsverein Mülheim a.d. Ruhr nach Straßburg. Auf dem Programm stehen der Besuch des EU-Parlaments, Teilnahme an einer Plenumssitzung und Diskussion mit einem EU-Abgeordneten. Außerdem eine Besichtigung Straßburgs.
|
|
|
|
|
|
Infotag zu NRW-Studiengängen der Deutsch-Französischen Hochschule
|
Bei der Veranstaltung sind sieben deutsch-französische Studiengänge aus NRW mit Ständen vertreten. Es gibt Informationen rund um Bachelor- und Masterstudiengänge verschiedenster Fachrichtungen. Vertreter der Studiengänge geben einen ersten Einblick in Studieninhalte und bieten Beratungen an zu allgemeinen Fragen eines deutsch-französischen Studiums...
|
|
|
|
Lectures et ateliers pour des enfants francophones
|
|
|
Francine Steinfels-Baudet, Michèle Heide und Doris Gerwinn gestalten einen französischen Vormittag für frankophone Kinder (von ca. 2 - ca. 10 Jahren), die Französisch als eine ihrer Muttersprachen praktizieren. Die Kinder sind zusammen mit ihren Eltern eingeladen zum Lesen, Spielen und Basteln.
|
|
|
|
Marseille und Hamburg - Zwei Hafenstädte und Kulturmetropolen im deutsch-französischen Vergleich - ONLINE
|
|
|
Hamburg und Marseille, die jeweils zweitgrößten Städte ihres Landes sind bedeutende regionale Metropolen und attraktive und dynamische Städte mit hoher Lebensqualität. Beide Städte sind durch ihre bedeutenden See-Häfen geprägt und befinden sich in einem substantiellen Wandel.
|
|
|
|
|
|
Bitte rechtzeitig anmelden
|
|
|
Chandeleur - für DFG-Mitglieder
|
|
|
Wie in Frankreich üblich, essen wir zu „Chandeleur“ (Lichtmess) Crêpes in vielen Variationen. Und Cidre...
|
|
|
|
|
|
Der bisherige Bildungsminister Gabriel Attal ist mit 34 Jahren der jüngste Premierminister Frankreichs.
|
|
|
|
Regierungsumbildung in Frankreich
|
Emmanuel Macron stellt sein neues Kabinett vor.
|
|
|
|
Parlez-vous le français de 2024 ?
|
Die neuen Wörter und Ausdrücke der französischen Jugendsprache haben viele unterschiedliche kulturelle Wurzeln.
|
|
|
|
|
|
Bericht der Woche
Bon anniversaire et bonne continuation, TV 5 Monde !
|
Ja tatsächlich, der weltweite frankophone Fernsehsender TV5 feiert seinen 40. Geburtstag!
Klein hat es angefangen, 1984 gab es erstmals 3 Stunden Programm am Tag, empfangbar in nur wenigen Städten, u.a. in der militärischen Zone West-Berlins. Die "5" bezieht sich dabei auf die 5 Gründungsmitglieder TF1, Antenne 2, FR3, TSR und RTBF. 1991 waren es schon 14 Stunden am Tag, ganztägig ab 1993, und zwei Jahre später kam der Internetauftritt dazu.
|
Verschiedene Reformen folgten, wie eine Regionalisierung für die verschiedenen Bedürfnisse auf allen Kontinenten. Das Programmschema für verschiedene Teile der ganzen Welt musste angepasst werden. So gibt es ein eigenes Schema für andere Kontinente, aber auch für Frankreich/Belgien/Schweiz (TV5 Monde FBS)
|
Heute ist es der wichtigste Verbreiter der französischen Sprache in der ganzen Welt, entsprechend heißt es nun schon längst TV5 Monde. Das Angebot besteht aus den wichtigsten Nachrichtensendungen Frankreichs, Belgiens (Wallonie), Kanadas (Québec) und der romanischen Schweiz. Verschiedene Magazine zu kulturellen oder politischen Themen ergänzen die Informationsmöglichkeiten.
Aber zum Vollprogramm gehören auch Shows, Musik und Spielfilme, ja sogar Serien. Oft kann man Untertitel in verschiedenen Sprachen einblenden, natürlich auch in Französisch, was ungemein hilft, wenn die Schauspieler schnell sprechen.
|
Darüber hinaus ist auch das frankophone Afrika präsent, Einblicke, die man woanders kaum findet.
Längst ist TV5 kein reiner Fernsehsender mehr. Im Internet finden Sie nicht nur Nachrichten und Programmtipps so wie die Möglichkeit, Sendungen nochmals zu sehen, oder zu "streamen" (alles kostenlos), sondern auch pädagogisches Material zum Französisch-Lernen, für Lehrer ebenso wie für Selbstlerner, und das alles zeitgemäß und spannend präsentiert. Aber überzeugen Sie sich selbst: https://www.tv5monde.com/
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
|
Neujahrswünsche in Frankreich
|
|
Haben Sie allen Ihren französischen Freunden schon ein gutes neues Jahr gewünscht?
|
|
|
|
|
Vielleicht haben Sie im Dezember eine hübsche deutsche Weihnachtskarte geschickt, die sowohl Weihnachts- als auch Neujahrsgrüße beinhaltet. Ihre Freunde werden sich über diese deutsche Sitte gefreut haben, denn Karten zu Weihnachten erhält man in Frankreich selten. Ihre Idee war also nett, entbindet Sie jedoch nicht von Ihren Wünschen zum neuen Jahr, die Sie im neuen Jahr überbringen. In den französischen Geschäften findet man stapelweise Neujahrskarten. Sicherlich haben Sie schon per Smartphone oder Mail „Bonne année, bonne santé“ gewünscht. Gute Freunde freuen sich trotzdem noch über einen Anruf, um ihre "meilleurs vœux" zu übermitteln. Ihre Freunde möchten wissen, wie es Ihnen geht, was es Neues gibt und was Sie für das neue Jahr geplant haben. Kein Stress! Wie in Frankreich üblich, haben Sie noch bis 31. Januar Zeit dafür.
|
|
|
|
|
|
|
|
De Krefeld à Clèves, la campagne verdoyante du Rhin inférieur ne manque pas de charme. Vous y verrez d‘innombrables saules têtards, ces Struwwelpeter de la nature, des hérons patients et qui vous ignorent cordialement, des chevaux élégants, et aussi de jolies vaches à la robe noire et blanche, paissant paisiblement dans les champs. Et n’oublions pas le Rhin majestueux pour compléter la carte postale que vous enverrez à des amis allemands et français qui ne connaissent pas cette belle region.
|
Les périodes de grand froid y sont rares, mais il arrive au plus fort de l’hiver, qu’étangs et lacs gèlent. Les vaches, moins stupides qu’elles n’en ont l’air, ne vont pas s’aventurer sur de telles surfaces glissantes, là où elles pourraient risquer leur peau (de vache).
|
L’expression métaphorique allemande Die Kuh vom Eis holen, cocasse et usitée, signifie littéralement que dans une situation très délicate, l’on va „sortir la vache de la glace“. L’expression française équivalente se situe dans un autre contexte. Quand on est dans le pétrin, donc familièrement dans une situation pénible, difficilement surmontable, il faut à tout prix s‘en sortir. Au 18ème siècle, au temps où les pétrins mécaniques n’existaient pas, le boulanger pétrissait péniblement sa pâte, souvent collante et visqueuse, dans un pétrin en bois. Extraire la pâte du pétrin était un travail ingrat et harassant.
|
|
le saule têtard - die Kopfweide / le héron - der Reiher / paître - grasen / l’étang - der Teich / une peau de vache - eine dumme/blöde Kuh (une expression familière désignant une femme qui n’est pas stupide, mais qui a un sale caractère. Se dit souvent aussi d’un(e) professeur(e) qui est très sévère/streng) / cocasse - drollig / pétrir la pâte - den Teig kneten / le pétrin - Backtrog / visqueux - klebrig / ingrat - undankbar / harassant - sehr anstrengend
|
|
|
|
Rätsel - devinette
|
|
|
|
Die Buchstaben in den gelben Feldern ergeben das Lösungswort.
|
|
|
|
|
|
Auflösung des letzten Rätsels:
|
ERFOLG - FREUDE - FRIEDEN - GESUNDHEIT - GLUECK - HOFFNUNG - HUMOR - LIEBE - TATENDRAND - ZUVERSICHT - AMOUR - BONHEUR - CONFIANCE - ENERGIE - ESPOIR - HUMOUR - JOIE - PAIX - SANTE - SUCCES
|
|
Glücksfee Emma hat hat das Gewinnerlos gezogen: Mechthild Grubing - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
Unser Buchhändler Jürgen Donat kommt auf Brigitte Giraud zurück (Prix Goncourt 2022), weil das Buch auf Deutsch vorliegt und gerade in Frankreich als Taschenbuch erschienen ist. Und auf Annie Ernaux (Nobelpreis für Literatur 2022), weil ein wichtiges ihrer Bücher im Originaltext mit Worterklärungen vorliegt.
|
|
|
|
|
Brigitte Giraud: Vivre vite / Schnell leben
|
Vor zwanzig Jahren hat Brigitte Giraud den Mann ihres Lebens, Claude, bei einem Motorradunfall verloren. Drei Tage später ist sie mit ihrem kleinen Sohn in das neue Haus, das sie zusammen mit Claude gekauft hat und in dem er nun niemals wohnen wird, gezogen. Wer die Schuld an dem Unfall trägt, bleibt unaufgeklärt, ihre Fragen unbeantwortet. Als sie zwanzig Jahre später gezwungen ist, das Haus zu verkaufen, das dem Erdboden gleichgemacht werden wird, fühlt es sich für sie an, als würde sie Claudes Seele verkaufen. Der Moment ist gekommen, sich ihrer Vergangenheit zuzuwenden.
|
|
|
|
Annie Ernaux: L'événement / Das Ereignis
|
|
Eine Studentin wird ungeplant schwanger und möchte das Kind nicht austragen. Im Frankreich der 60er Jahre eine mehr als gefährliche Entscheidung: Schwangerschaftsabbrüche waren strafbar, und die alleingelassenen Frauen somit gezwungen, in ihrer Verzweiflung eigene Wege zu gehen. Annie Ernaux war diese Studentin - und in »L'événement« erzählt sie von jenem Ereignis, das ihr ganzes Leben prägen sollte.
|
|
|
|
|
|
| Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine |
|
|
|
|
|
Kleinanzeige
| Vom 18. März bis 12. April 2024 möchten einige Schüler*innen einer französischen Restaurantfachschule in der Savoie ein Praktikum in einem Duisburger Restaurant machen. Hierfür suchen wir Beherbergungsmöglichkeiten. Die bisherigen Erfahrungen waren stets eine Bereicherung für beide Seiten. Falls Sie ein Zimmer zur Verfügung stellen könnten, wären die Schüler und wir Ihnen sehr dankbar. Die Schule kann eine Kostenbeteiligung von 100 € pro Zimmer anbieten. |
| Weitere Details bei Jürgen Donat: donat@voila-duisburg.de oder Tel. 0203/3173820. |
|
|
|
Tipps
Expedition in die Heimat - Ein Wochenende in Straßburg
|
Aus aktuellem Anlass empfehlen wir hier einen Film über Straßburg.
|
Merci à Karine Kleeb-Vallet pour ce lien.
|
Online-Vortrag der Universität Wuppertal
|
In der Reihe "Was Frankreich bewegt" veranstaltet die Bergische Universität Wuppertal einen Online-Vortrag zum Thema "Sicherheits- und Verteidigungspolitik im Fokus"
|
am Do. 25.01. um 16 Uhr bei Zoom
|
Danke an Claudia Weidl für diesen Hinweis.
|
Am Sonntag, 4. Februar, 15.00 Uhr lässt Harald Küst im Stadtmuseum (Corputius-Platz, Innenhafen) die napoleonische Zeit im alten Duisburg lebendig werden. Unbekannte Bezüge zu unserer Stadt stehen im Mittelpunkt der Führung. Die Reformen - wie die Einführung des Code civil, die Religionsfreiheit und die Abschaffung feudaler Strukturen - stießen zunächst bei den Duisburgern auf Zustimmung. Doch die Kontinentalsperre traf die Duisburger Wirtschaft massiv, die Zwangsrekrutierung von Duisburgern für den Russlandfeldzug tat ein Übriges, der Widerstand gegen Napoleon wuchs.
|
Die Teilnahme ist im Museumseintritt enthalten und kostet für Erwachsene 4,50 Euro, ermäßigt zwei Euro.
|
|
Danke an Harald Küst für diesen Hinweis.
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook und Instagram und auf unserer Website
|
Die DFG hat ihr Konto bei X (vormals Twitter) stillgelegt. Grund dafür sind die nicht akzeptablen Äußerungen und Entscheidungen des Firmenbesitzers.
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
