|
|
|
|
|
|
|
- Französische Sprache / Kultur: Ne fais pas ça en France ! - Professeur Guillaume
|
|
- Regards croisés : Pünktlichkeit à la française - Waltraud Schleser
|
|
- Rätsel - Devinette : Erinnern Sie sich?
|
|
- Expression de la semaine : un pont aux ânes - Waltraud Schleser
|
|
- Buchempfehlung - Jürgen Donat
|
|
Matinee: Wir wollen frei sein - Claudia Weidl
|
|
Fremdsprachen lernen - zu Risiken und Nebenwirkungen - Barbara Ramirez-Jaimes
|
|
Sondersendung zum Tod von Alfred Grosser - Beate Schmidt
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
|
|
der Vorstand der Deutsch-Französischen Gesellschaft Duisburg unterstützt zusammen mit der Stadt Duisburg und weiteren demokratischen gesellschaftlichen Gruppen, Glaubensgemeinschaften, Parteien, Vereinen, Künstlerinnen und Künstlern und Jugendverbänden, Schülerinnen und Schülern den Aufruf der DGB-Gewerkschaften zu einer Demonstration am 02.03.24 in Duisburg unter dem Motto:
|
Duisburg ist echt BUNT
Achtung!: Aufgrund der großen Unterstützung der Duisburger Zivilgesellschaft ist der Treffpunkt nun um 13h auf dem Theaterplatz.
|
Die DFG Duisburg folgt damit auch der VDFG (Vereinigung der Deutsch-Französischen Gesellschaften - für Europa), die ihre Mitgliedsgesellschaften auffordert, Farbe zu bekennen für Demokratie und gegen Rechtsextremismus.
|
|
|
|
|
|
|
|
Mo, 26.02., 18h und Mi, 28.02., 20h30
|
| F 2022, Regie: Franck Dubosc; Darsteller*innen: Franck Dubosc, Louna Espinosa, Jean-Pierre Darroussin (Frz. OF mit dt. UT) |
| Montags mit einer Einführung von Wolfgang Schwarzer. Nach dem Film freuen sich Francine Steinfels-Baudet und Bärbel Thein auf eine lockere Runde im Café Movies... |
|
|
|
Grüne Revolution in Paris
|
|
|
Unter dem Titel „Stadtentwicklung klima- und umweltfreundliche Best Practice Paris“ berichtet Ralf Petersen über die „grüne Revolution“ in der französischen Hauptstadt…
|
|
|
|
|
|
| Organisation: Jürgen Donat |
| Jeden letzten Dienstag im Monat um 19 Uhr lädt die DFG zum Café français ein. Hier kommen Frankophile und Frankophone miteinander ins Gespräch.. |
|
|
|
François Rabelais und „Gargantua“...
|
|
|
...oder - Wie die Renaissance nach Frankreich kam
|
Mit Dirk Schäfer und Wolfgang Schwarzer
|
In Lesung und Vortrag werden Rabelais‘ Werk und die Epoche der Renaissance lebendig.
|
|
|
|
Schneider Le Creusot - Eine französische Familiendynastie
|
|
|
Referent: Werner Schleser
|
Die Brüder Adolphe und Eugène Schneider übernahmen im Dezember 1836 eine bankrotte Gießerei in Le Creusot in Burgund. Auf die Produktion von Lokomotiven, Schiffen und Brücken folgte nach der Niederlage im Deutsch-Französischen Krieg 1870/71 die Rüstungsproduktion. Es entbrannte ein jahrzehntelanger Konkurrenzkampf mit dem deutschen Gegenspieler Krupp....
|
|
|
|
Eine europäische Künstlerliebe im 19. Jahrhundert - Chopin & George Sand
|
|
|
Referent*innen: Wolfgang Schwarzer, Birgit Zinecker
|
Den kränkelnden polnische Komponisten Frédéric Chopin und die provokante, selbstbewusste Pariser Literatin George Sand verband eine Künstlerliebe. In Text und Musik erinnern Birgit Zinecker (Klavier) und Wolfgang Schwarzer (Lesung und Kommentar) an zwei Ausnahmepersönlichkeiten, die tief im 19. Jahrhundert verwurzelt, aber bis heute …
|
|
|
|
|
|
Eine Bilderreise in leichtem Französisch
|
Longtemps la Seine était le centre d’une activité fébrile, essentielle pour les Parisiens. Aujourd’hui bordée par des péniches devenues résidences, la Seine est la plus belle avenue de Paris …
|
|
|
|
Der Bibliobus kommt! - Bitte vormerken!
|
|
|
Der Bücherbus hat einen Bestand von über 2000 französischen Medien aus den Bereichen Literatur, Film und Musik und bietet Zugang zur gesamten digitalen Mediathek des Institut Français.
|
| Jeden 2. Dienstag im Monat auf dem Theatervorplatz in Duisburg |
|
|
|
|
|
|
|
Missak und Mélinée Manouchian wurden ins Pantheon aufgenommen
|
Damit dankt Frankreich den ausländischen Widerstandskämpfern für ihren Einsatz in der Résistance.
|
|
|
|
Nach massiven Protesten der Bauern ist der Salon de l'agriculture mit vierstündiger Verspätung eröffnet worden.
|
|
|
|
Frankreich testet Schuluniformen
|
In 100 Schulen testet Frankreich das Tragen von Schuluniformen.
|
|
|
|
|
|
Französische Sprache und Kultur
|
|
|
Heute erklärt Ihnen Professeur Guillaume, was Sie in Frankreich nicht tun sollten.
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
|
Pünktlichkeit à la française
|
|
Kommentar zu Professeur Guillaumes Video-Beitrag.
|
|
|
|
In Abwandlung eines bekannten Sprichworts könnte man sagen: Pünktlichkeit liegt im Auge des Betrachters. In Deutschland heißt 10 Uhr wirklich 10 Uhr - 10h pile, in Frankreich nicht. Daher das deutsche Cliché, die Franzosen nähmen es mit der Zeit nicht so genau. Im Zeitempfinden der Franzosen zählen ein paar Minuten zu früh oder zu spät nicht. Eine Entschuldigung für fünf Minuten Verspätung würde gar nicht verstanden werden.
|
Dagegen erklärt Ihnen Professeur Guillaume in seinem Video, dass es unhöflich sei, in Frankreich zu spät zu kommen, weil die meisten Franzosen im Allgemeinen pünktlich sind. Ein Widerspruch? Nein! Das Entscheidende kommt in seiner Erklärung, wenn er sagt: Bien sûr, tu peux arriver avec 15 minutes de retard. Pas de problème ! C'est le quart d'heure de politesse. Wenn sich jedoch abzeichnet, dass Sie mehr als eine halbe Stunde zu spät kommen, sollten Sie kurz Bescheid sagen. Sonst würde das als Mangel an Respekt verstanden.
|
Bei manchen Anlässen ist es dagegen auch in Frankreich sehr wichtig, auf die Minute genau zu sein. Die Herausforderung besteht darin herauszufinden, wann man zu spät kommen kann, wann man zu spät kommen muss und wann man auf keinen Fall zu spät kommen darf.
|
|
Bei Treffen mit Freunden und Bekannten kann man zu spät kommen - siehe Video. Bei Einladungen zum Essen muss man zu spät kommen - es sei denn, sie sind gut befreundet, sonst bringt man die Gastgeber in Stress. In der Schule darf man auf keinen Fall zu spät kommen. Man riskiert sonst, dass das Schultor schon abgeschlossen ist - und das gibt richtig Ärger.
|
|
|
|
Rätsel - devinette
|
|
|
|
|
|
| Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von « La Maison de Florence » https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter. |
|
Auflösung des letzten Rätsels: 1. char - 2. mardi gras - 3. carême - 4. défilé - 5. déguisement - 6. bal masqué - 7. beignet - 8. serpentin - 9. déguisement - 10. guirlande
|
Leider ist mir beim letzten Rätsel ein Fehler unterlaufen. Bei serpentin fehlten zwei Kästchen. Je m'excuse. (Waltraud Schleser)
|
|
Glücksfee Emma hat hat das Gewinnerlos gezogen: Swaantje Eulen - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
|
Der Ausdruck geht zurück auf eine ehemalige Brücke in Paris, die die Ile de la Cité im 4. Arrondissement auf der Höhe von Notre-Dame mit dem Quai Montebello im 5. Arrondissement verband. Diese Brücke machte einen Bogen. Die Bauern mussten ihre Esel zu den Weideflächen auf der anderen Seite der Seine bringen. Das wollten die Esel aber nicht. Sie hatten Angst vor dieser Brücke, weil sie nicht sehen konnten, wie es nach dem höchsten Punkt des Bogens auf der anderen Seite weiterging. Nur mit Hilfe des Bauern - oder besser gesagt durch dessen Schläge - konnten sie dazu gebracht werden, die Brücke zu überqueren.
|
Später wurde in der Schule der Satz des Pythagoras – Sie erinnern sich: a2 + b2 = c2 – zum Synonym für den „pont aux ânes“. Mit Hilfe des Lehrers bzw. der Lehrerin wurde ein schier unlösbares Problem plötzlich ganz einfach und leicht zu durchschauen.
|
|
Der „pont aux ânes“ ist nicht mit der deutschen „Eselsbrücke“ zu verwechseln. Hierfür gibt es im Französischen keine bildhafte Redewendung. Eine „Eselsbrücke“ ist ganz einfach ein „moyen mnémotechnique“.
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
Unser Buchhändler Jürgen Donat möchte sich auf diesem Weg bei den Sponsoren des Vorlesewettbewerbs am 23.04.2024 bedanken. Los geht's mit dem Schünemann-Verlag https://www.sprachzeitungen.de/
Die neueste Sonderpublikation der "Revue de la Presse" ist ein Themenheft über Paris:
|
|
|
|
|
Bettina Fischer: Zoom sur Paris, Entre rêve et réalité
|
Paris - die Stadt der Träume und ihre Herausforderungen. In diesem Themenheft werden die spannendsten Facetten des modernen, urbanen Paris gezeigt. Neben atemberaubenden Modenschauen und wundervollen Parks geht dieses Heft auch auf Obdachlosigkeit, Barrierefreiheit und die Probleme durch den Klimawandel ein. Eine Besonderheit ist die große Materialvielfalt aus französischen Original-Pressetexten, Videos, Hördokumenten und Landkarten. Für alle, die Paris von allen Seiten kennen lernen und gleichzeitig ihren Wortschatz erweitern möchten.
|
|
|
|
|
|
| Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine |
|
|
|
|
|
Tipps
|
Matinee: Wir wollen frei sein
|
Louise Michel: Schriftstellerin, Revolutionärin, Frauenrechtlerin
|
Am 3. März veranstaltet das zakk in Düsseldorf eine Matinée zu Louise Michel, vorgestellt von Florence Hervé. Es liest: Christiane Lemm Es singt: Mayo Velvo.
|
Danke an Claudia Weidl für diesen Hinweis.
|
|
Fremdsprachen lernen - zu Risiken und Nebenwirkungen
|
ein unterhaltsamer Expertenvortrag
|
Das Erlernen von Fremdsprachen ist ein wichtiger Faktor im lebenslangen Lernen. Was ist der Mehrwert der Mehrsprachigkeit? Das Lernen ist oft mühevoll, bringt jedoch oft Freude, Erfolgserlebnisse und alltägliche Bereicherungen. Aber hat es auch Nebenwirkungen sozialer, persönlicher, intellektueller Art? Dieser (launige) Vortrag will dem auf den Grund gehen.
|
|
Freitag, 15.03.2024 | 18:00 – 19:30 Uhr
|
|
VHS im Stadtfenster, Steinsche Gasse 26
|
5,- €, vorherige Anmeldung erforderlich
|
Danke an Barbara Ramirez-Jaimes für diesen Tipp.
|
Sondersendung zum Tod von Alfred Grosser
|
Sylvie Goulard, Hélène Miard Delacroix, Michaela Wiegel und Stefan Seidendorf setzen sich in Le Podkast des Deutsch-Französischen Instituts in Ludwigsburg mit dem Leben Alfred Grossers auseinander.
|
|
Danke an Beate Schmidt für diesen Tipp.
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook und Instagram und auf unserer Website.
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
