|
|
|
|
|
|
|
- Französische Sprache / Kultur: Tout sur la négation - Professeur Guillaume
|
|
- Rätsel - Devinette : Verneinung
|
|
- Regards croisés : Reparaturbonus in Frankreich - ein Modell für Deutschland? - Dr. Ingeborg Christ
|
|
- Expression de la semaine : avaler des couleuvres - Pierre Sommet
|
|
- Buchempfehlung - Jürgen Donat
|
|
Die Verbform "passé simple" als Erzählzeit - Jürgen Donat
|
|
Karambolage fête ses 20 ans - Karine Kleeb-Vallet
|
|
Wider Napoleon - Harald Küst
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
|
Frankreich hat als erstes Land der Erde das Recht auf Schwangerschaftsabbruch – le droit à l’IVG (interruption volontaire de la grossesse) - in die Verfassung aufgenommen. Auf der Place du Trocadéro verfolgten am 4. März viele Menschen die Abstimmung im Parlament auf Großbildschirmen. Beide Parlamentskammern stimmten mit großer Mehrheit zu. Auf den Eiffelturm wurde Mon corps, mon choix und My body, my choice projiziert.
|
Die Entscheidung des Supreme Court in den USA, der das Recht auf Schwangerschaftsabbruch bundesweit kippte, führte 2022 zu einer breiten öffentlichen Debatte in Frankreich und setzte schließlich den Prozess in Gang, das Recht auf Abtreibung in der Verfassung zu verankern.
|
Le droit à l’IVG ist in Frankreich untrennbar mit der ehemaligen Gesundheitsministerin Simone Veil verbunden. In ihrer Amtszeit von 1974 bis 1979 setzte sie einen erleichterten Zugang zu Verhütungsmitteln durch und schaffte am 17. Januar 1975 die Verabschiedung des Loi Veil, das den Schwangerschaftsabbruch legalisierte. Seit 2014 übernimmt die französische Sozialversicherung die Kosten einer Abtreibung.
|
Symbolträchtig wurde die Verfassungsänderung am 8. März, dem Weltfrauentag, öffentlich besiegelt. In seiner Rede auf der Place Vendôme forderte Emmanuel Macron, das Recht auf Abtreibung in den EU-Grundrechtskodex aufzunehmen.
|
|
|
|
|
|
Aufgestanden in Ruinen - in Präsenz oder online
|
|
|
Lesung von Nikolaus Münster
|
Arnold Münster, der Vater des Autors, wird 1935 zu acht Jahren Zuchthaus verurteilt, da er eine kommunistische Widerstandsgruppe anführte. In diesen acht Jahren erlebt er Demütigungen, Folter und menschenunwürdige Bedingungen. Ausgerechnet dieser Mann verliebt sich später in Lilly Curtius, die bereits ein Kind mit einem nationalsozialistischen Klinikdirektor hat …
|
|
|
|
|
|
Der Bücherbus hat einen Bestand von über 2000 französischen Medien aus den Bereichen Literatur, Film und Musik und bietet Zugang zur gesamten digitalen Mediathek des Institut Français.
|
| Jeden 2. Dienstag im Monat auf dem Theatervorplatz in Duisburg |
|
|
|
La France à travers les actualités (online)
|
|
|
Animation : Waltraud Schleser
|
Qu’est-ce-qui se passe en France en ce moment ? Qu’est-ce-qui fait débat ? Nous découvrons les différents modes de vie et ce qui impacte la société française pour mieux comprendre la France et les Français …
|
|
|
|
Französisch einmal anders - Grammatik und mehr für Schüler*innen ab Klasse 7
|
|
|
Die Junge VHS und die Junge DFG laden ein: Nicht nur als Vorbereitung für Klausuren im Fach Französisch steht Schülerinnen und Schülern der Klasse 7 - 13 ein Angebot der DFG in Kooperation mit der VHS und der Stadtbibliothek im Stadtfenster offen...
|
|
|
|
Lectures et ateliers pour des enfants francophones
|
|
|
Francine Steinfels-Baudet, Michèle Heide und Doris Gerwinn gestalten einen französischen Vormittag für frankophone Kinder (von ca. 2 - ca. 10 Jahren), die Französisch als eine ihrer Muttersprachen praktizieren. Die Kinder sind zusammen mit ihren Eltern eingeladen zum Lesen, Spielen und Basteln...
|
|
|
|
|
|
La journée internationale de la francophonie est fêtée le 20 mars
|
Ceux qui parlent français ne sont pas nécessairement français. Nous vous invitons à venir en entendre la preuve à base de lectures d’auteurs de chez nous : Roseline Klüh (France), Anne-Françoise Nederkorn (Belgique), Sonia Seringhaus (Maroc), Lucie Samson (Québec)…
|
|
|
|
|
|
Unsere beliebten apéros virtuels zusammen mit dem Centre Franco-Allemand de Touraine werden fortgesetzt.
|
Auf deutsch ou en français, comme vous voulez..
|
|
|
|
|
|
|
|
Am Weltfrauentag wurde in Frankreich das Recht auf Abtreibung in die Verfassung aufgenommen.
|
|
|
|
Herkunftsbezeichnung für Fleisch
|
Seit dem 1. März sind Restaurants und Kantinen gesetzlich verpflichtet anzugeben, woher das verarbeitete Fleisch stammt.
|
|
|
|
Offizielle Plakate für die Olympischen Spiele
|
In Paris wurden die offiziellen Plakate für die Olympischen und Paralympischen Spiele enthüllt. Seit 4. März kann man sie käuflich erwerben.
|
|
|
|
|
|
Französische Sprache und Kultur
|
|
|
Heute erklärt Ihnen Professeur Guillaume, warum die Verneinung manchmal aus einem und manchmal aus zwei Wörtern besteht, warum die Verneinung manchmal eine Bejahung ist und warum die Verneinung manchmal gar nichts mit einer Verneinung zu tun hat.
|
|
|
|
|
|
Finden Sie in dem nebenstehenden Rätsel fünf Verneinungspartikel: ne... ?
|
|
Das Video von Professeur Guillaume hilft Ihnen dabei.
|
|
|
|
| Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von « La Maison de Florence » https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter. |
Auflösung des letzten Rätsels: BIEN FAIT
|
|
Glücksfee Emma hat hat das Gewinnerlos gezogen: Christel Maas-Bessard - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
Reparaturbonus in Frankreich - ein Modell für Deutschland?
|
|
|
|
In Frankreich werden alljährlich 250 000 Tonnen Kleidung weggeworfen. Um dieser Wegwerf-Mentalität entgegenzuwirken, wurde 2020 ein Anti-Wegwerf-Gesetz erlassen, Loi anti-gaspillage. Es soll bewirken, dass Produkte länger genutzt und nicht so schnell weggeworfen werden. In dieser Absicht kann, wer reparieren lässt, einen Reparatubonus erhalten. Seit 2022 wird er für die Reparatur elektrischer und elektronischer Geräte, seit 2023 für Textilien und Schuhe gewährt. Für die Reparatur eines Staubsaugers beispielsweise sind dies 15 €, für die eines Schuhabsatzes 7 € und für den Ersatz eines langen Reißverschlusses 15 €. Das Verfahren ist unbürokratisch, der Bonus-Betrag wird direkt von der Rechnung der Werkstatt abgezogen.
|
Die beteiligten Werkstätten bilden ein Netz mit dem Gütesiegel QualiRépar, das kostenlos und online erworben werden kann. Die Gelder werden aus einem Fonds zurückerstattet, der sich aus dem im Anti-Wegwerf-Gesetz vorgeschriebenen Öko-Beitrag für Hersteller zu Entsorgung und Recycling speist. Durch ihre Mitwirkung am Programm wollen die Werkstätten zur Abfallverringerung beitragen, und sie versprechen sich dadurch Gewinn von Kunden und die Schaffung neuer Arbeitsplätze.
|
|
|
|
|
|
|
Pouah! Deux expressions vraiment peu ragoûtantes dont le sens identique est, bien évidemment, à interpréter au sens figuré.
|
La couleuvre à collier, pouvant atteindre près de deux mètres de long, bien que non venimeuse, inspire une certaine répulsion. Quant au crapaud pustuleux, sa glande à venin placée derrière la tête le rend incomestible. Pas pour la couleuvre, proverbialement paresseuse mais excellente nageuse. La glande à venin du crapaud imprudent, elle s’en moque comme de sa première mue et gobe sa proie en l’ingurgitant très lentement. Telle est la loi de la nature dans le monde animal. Pour en revenir à la nôtre, certains individus, hypocrites et rusés, à la langue fourchue comme le fatal serpent de la Bible, cherchent à nous tromper. Comptant sur notre crédulité, ces manipulateurs nous font avaler des couleuvres qu’il va falloir ingurgiter avec patience et sans se plaindre. Autrement dit, „ohne wenn und aber in den sauren Apfel beißen.“ Comme Adam et Ève… Pauvre monde.
|
|
peu ragoûtant - nicht gerade appetitanregend / la couleuvre à collier - Ringelnatter / venimeux - giftig / la répulsion - Abscheu / pustuleux - couvert de pustules (Eiterbläschen) / la glande à venin - Giftdrüse / incomestible - nicht essbar / mue - abgestreifte Schlangenhaut / gobe sa proie - verschlingt ihre Beute / ingurgiter - hinunterschlingen / hypocrite - heuchlerisch / rusé schlau, gerissen / avoir la langue fourchue - mit gespaltener Zunge reden / la crédulité - Leichtgläubigkeit / Un équivalent pour l’expression allemande In den sauren Apfel beißen est avaler la pilule. En général, la pilule est amère.
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
Unser Buchhändler Jürgen Donat möchte sich auf diesem Weg bei den Sponsoren des Vorlesewettbewerbs am 23.04.2024 bedanken. Heute stellt er zwei sehr unterschiedliche Titel aus der "Roten Reihe" des Reclam Verlags vor. https://www.reclam.de/ Das erste ist ein erschütterndes Familiendrama mit politischer Dimension, das zweite ein wahres "Wohlfühlbuch".
Die Bücher sind jeweils im französischen Originaltext geschrieben, ungekürzt und unbearbeitet, jedoch mit Worterklärungen.
|
|
|
|
|
Laurent Petitmangin : Ce qu'il faut de nuit
|
Ein Vater muss sich nach dem Tod seiner Frau allein um seine Söhne kümmern und glaubt, bei ihrer Erziehung alles richtig zu machen - bis er den Älteren an die Rechten und deren Propaganda verliert. Es beginnt vermeintlich harmlos mit falschen Freunden und populistischen Flyern. Als dann aber Frédéric, genannt Fus, eine politisch motivierte Gräueltat begeht und dafür hinter Gitter kommt, droht die Beziehung zum Vater gänzlich zu zerbrechen. (Niveau B2)
|
|
|
|
|
Cécile Pardi : Les semeurs de bonheur
|
Perrine hat ihre Arbeit und ihre Motivation verloren. Die Begegnung mit einer Hündin weckt neue Lebensgeister. Zusammen begeben sie sich auf Glücksmission: jeden Tag eine gute Tat! Und so werden Komplimente verteilt (nur ehrliche!), Müll gesammelt oder einer Obdachlosen geholfen. Trägt Perrines Wirken bald Früchte? Dieses Buch lädt auch zum Nachmachen ein! (Niveau B1)
|
|
|
|
|
|
| Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine |
|
|
|
|
|
Tipps
Die Verbform "passé simple" als Erzählzeit
|
|
Wenn Sie gern Literatur lesen, begegnen Ihnen oft Formen des passé simple. In der gesprochenen Sprache ist diese Zeit fast vollständig verschwunden, trotzdem ist sie eine wichtige Erzählzeit.
|
Am 15.3. möchte Jürgen Donat mit Ihnen auf Spurensuche gehen:
|
(Die Anmeldung ist bis 13.03. möglich.)
|
Danke an Jürgen Donat für diesen Hinweis.
|
Karambolage fête ses 20 ans
|
Le 6 mars, Claire Doutriaux était en direct à la radio sur France Info pour parler de Karambolage qui fête ses 20 ans cette année.
|
Et tous les dimanches de mars, ARTE diffuse un Karambolage spécial pour cet anniversaire.
|
Merci à Karine Kleeb-Vallet pour ce lien .
|
Die anfänglich positive Einstellung zu Napoleon schlug bald um. Die Duisburger widersetzten sich den Steuererhöhungen und der Zwangsrekrutierung für Napoleons Russlandfeldzug.
|
|
Danke an Harald Küst für diesen Artikel.
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook und Instagram und auf unserer Website.
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
