|
|
Newsletter
16.07.2023
|
Der nächste Newsletter erscheint urlaubsbedingt am 13. August 2023
|
|
|
|
|
|
|
- Regards croisés : Juilletiste ou aoûtien ? - Waltraud Schleser
|
|
- Expression de la semaine : Il l'a échappé belle - Waltraud Schleser
|
|
- Rätsel - Devinette : Filmrätsel
|
|
- Buchempfehlungen: Jürgen Donat
|
|
Deutsch-Französisches Institut Ludwigsburg (DFI) - Miriam Klein
|
|
Asterix international - Christine Elsner
|
|
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
|
|
Der MEMOBUS kommt nach Duisburg! VDFG und FAFA - die Dachverbände der Deutsch-Französischen Gesellschaften in Deutschland und Frankreich - haben sich zum 60. Geburtstag des Elysée-Vertrages etwas ganz Besonderes einfallen lassen.
|
|
|
|
Ende August startet der MEMOBUS in Berlin. Nach Stationen in mehreren deutschen und französischen Städten kommt er pünktlich am 20. Oktober zur Eröffnung des VDFG/FAFA-Kongresses in Versailles an.
|
Der Memobus gibt einen Überblick über die Ausstellungen, Broschüren, Faltblätter, Bücher, Plakate usw. der DFGn. Damit leistet der MEMOBUS einen Beitrag zur deutsch-französischen Solidarität und Verständigung für Europa.
|
|
Bereits am 5. September wird er in Duisburg Station machen. Die DFG organisiert zu diesem Anlass ein buntes Programm in der Innenstadt, zu dem wir schon heute herzlich einladen. Details werden noch folgen. Weitere Informationen zu dem Projekt finden Sie hier:
|
Trotz Unterstützung des deutsch-französischen Bürgerfonds ist der MEMOBUS auf zusätzliche Spenden angewiesen und hat ein Crowfunding gestartet. Auch dazu finden Sie Informationen unter obigem Link.
|
|
|
|
|
|
Programm
Sommerkino im Landschaftspark
Die DFG präsentiert in Kooperation mit dem filmforum:
Mein fabelhaftes Verbrechen (deutsche Fassung)
|
|
|
Wir informieren über unsere Aktivitäten. Sie können an einem Quiz teilnehmen und gewinnen.
|
|
|
|
Umami - Der Geschmack der kleinen Dinge (OMU)
|
|
|
Mo, 24.07., 17h45 und Mi, 26.07., 21h45
|
F2023, Regie: Slony Sow, Darsteller*innen: Gérard Depardieu, Kyozo Nagatsuka, Pierre Richard
|
Einführung: Wolfgang Schwarzer. Nach dem Film freuen sich Francine Steinfels-Baudet und Bärbel Thein auf eine lockere Runde im Café Movies. Treffpunkt: Tisch mit Frankreichfähnchen …
|
|
|
|
|
|
Ansprechpartner auf Deutsch ou en français : Jürgen Donat.
|
Jeden letzten Dienstag im Monat lädt die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg zum Café français ein. Hier können Frankophile wie Frankophone miteinander ins Gespräch kommen. Sie erkennen uns an dem kleinen französischen Fähnchen.
|
|
|
|
Spaziergang auf Französisch - ab ca. Niveaustufe A2
|
|
|
Leitung: Jürgen Donat, N.N.
|
Wenn Sie Lust auf einen Spaziergang und französische Konversation haben, dann ist das Angebot genau das Richtige für Sie! Das Niveau wird auf die Teilnehmenden …
|
|
|
|
Französische Kulinarik und Literatur
|
|
|
Clemens te Pas (Kochen) und Waltraud Schleser (Texte)
|
Clemens te Pas kocht mit Ihnen französische Gerichte, passend zu einem Gastronomiekrimi aus Lyon, den Waltraud Schleser in Auszügen vorstellt. Bon appétit! …
|
|
|
|
|
|
Die Lage in Frankreich hat sich wieder beruhigt. Die Bürgermeister*innen fordern mehr Sicherheit und einen Plan für die Verbesserung der Situation in der banlieue.
|
|
|
|
Nach den Unruhen der letzten Wochen haben einige Städte das traditionelle Feuerwerk zum Nationalfeiertag aus Sicherheitsgründen abgesagt. Andernorts war es die Waldbrandgefahr, die Städte auf ihr Feuerwerk verzichten ließ.
|
|
|
|
Immer mehr Rechtschreibfehler
|
Der französische Bildungsminister Pap Ndiaye schlägt vor, Abiturarbeiten schlechter zu benoten, wenn sie zu viele Rechtschreibfehler enthalten.
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
|
Zu welcher Kategorie gehören Sie?
|
|
|
|
Es gibt Menschen in Frankreich, die immer im juillet in Urlaub fahren und andere, die den août bevorzugen. Der große Run fängt nach dem 14. Juli an. Dazwischen, nämlich am letzten Juliwochenende, kommt es zwangsläufig zur chassé-croisé, wenn sich die juilletistes auf dem Weg nach Hause und die aoûtiens auf dem Weg in die Ferien auf der Autobahn begegnen und endlose Staus verursachen oder die Züge überfüllen.
|
Diese Urlaubsgewohnheiten haben in unserem Nachbarland Tradition. Die großen Fabriken schlossen im August ihre Pforten, die kleinen Geschäfte ebenso. Die Arbeiter und "kleinen Leute" fuhren dann in Urlaub, je nach Budget ans Meer oder zur Familie aufs Land. Im Juli konnten eher diejenigen frei nehmen, die nicht den 3x8, dem Schichtsystem, unterworfen waren, also Angestellte, Beamte, freie Berufe. Entsprechend ist es in den ersten beiden Augustwochen an den Urlaubsorten voller und auch teurer als in den letzten beiden Juliwochen.
|
|
Die Desindustrialisierung und die Änderung der gesellschaftlichen Verhältnisse würden zwar andere Urlaubszeiten möglich machen, doch das Urlaubsverhalten bleibt weiterhin stark von den althergebrachten Gewohnheiten geprägt und ändert sich nur langsam.
|
|
|
|
Expression de la semaine
|
|
Fleißige Französisch-Lernende werden jetzt wahrscheinlich vermuten, dass uns ein Grammatikfehler unterlaufen ist. Wie passt die feminine Form von belle zu der maskulinen Angleichung l'a échappé - in diesem Fall le malheur ? So viel sei gesagt: es gibt hier weder einen Grammatik-, noch einen Tippfehler. Doch auch französische Linguisten versuchen seit Jahren, eine Erklärung zu finden und konnten sich noch nicht einigen. Wahrscheinlich ist belle in diesem Fall kein Adjektiv, sondern steht verkürzt für de belle manière - auf schöne, gute, wunderbare Art und Weise. Der mit knapper Not Davongekommene kann es selbst nicht fassen.
|
|
L'échappé belle ist nicht zu verwechseln mit échappées belles. Hier hat échappée die Bedeutung von Ausreißen bzw. Flucht in etwas Schönes. Echappées belles ist auch der Titel einer französischen Fernsehserie, die seit 2006 jeden Samstag in eine Gegend in Frankreich oder auch weltweit entführt, um ihren Zuschauern Land und Leute näher zu bringen.
|
|
|
|
|
|
Rätsel - Devinette
|
Zum bundesweiten Videostart des französischen Spielfilms DER GESCHMACK DER KLEINEN DINGE stellt uns die Firma Neue Visionen Filmverleih freundlicherweise eine DVD als Rätselgewinn zur Verfügung. Vielen Dank dafür!
|
|
|
|
- Wie heißt der französische Filmtitel?
- Wer spielt die Hauptrolle des Gabriel Carvin?
- Wer spielt die Rolle seiner Ehefrau Louise?
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält die DVD zu dem Film "Der Geschmack der kleinen Dinge". Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
Auflösung des letzten Rätsels: 1. Jona Vingegaard - 2. 3346,5 km - 3. Annemiek van Vleuten - 4. 38,3 km/h
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Franz Falke - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlungen
Zwei erfüllte Lebensträume stellt unser Buchhändler Jürgen Donat heute vor. Axel Birgin hat einen großen Bauernhof in Südfrankreich renoviert, und Sabine Aussenac macht die Lyrik von Rose Ausländer in Frankreich bekannt. Sie bewies bereits im Plus am Neumarkt vor vollem Haus, dass Lyrik auch heute noch mitreißen kann: https://voila-duisburg.de/rose-zwischen-himmel-und-hier/
|
|
|
|
|
Axel Birgin: Sehnsuchtsort und Ankerpunkt, ein Haus in Südfrankreich
|
Trotz der Lektüre von Peter Mayle "Mein Jahr in der Provence" kaufte der Autor im Alter von 41 Jahren einen 300 Jahre alten Bauernhof im Languedoc. Den Lebensschwerpunkt nach Südfrankreich verlagert und mittlerweile in Rente, möchte er die vielen Geschichten, die er durch den Kauf des Hauses in den letzten 30 Jahren erlebt habe, mit diesem Buch festhalten. Er berichtet spannend, informativ und unterhaltsam von seinem selbst gewählten Sehnsuchtsort in Südfrankreich. Humorvoll lässt er uns an seinen Erlebnissen der letzten dreißig Jahren teilhaben.
|
|
|
|
|
Sabine Aussenac : Rose Ausländer, Une grande voix juive de la Bucovine
|
Rose Ausländer, dont les poèmes sont traduits dans le monde entier, fait partie des figures majeures de la littérature allemande du XXe siècle. Sa voix demeure pourtant quasi ignorée en France en dehors de cercles universitaires, alors même que son ami et compatriote Paul Celan la portait en haute estime et qu’elle est considérée comme l’une des grandes poétesses de la Shoah, au même titre que Nelly Sachs. C’est cette injustice que Sabine Aussenac a voulu réparer en retraçant les flamboyances culturelles de Czernowitz, la « petite Vienne » de la Bucovine, avant de fixer les béances du ghetto, de la Shoah et de l’exil, jusqu’à la renaissance en poésie de Rose Ausländer.
|
|
|
|
|
|
Tipps
Deutsch-Französisches Institut Ludwigsburg (DFI)
|
Das DFI veröffentlicht regelmäßig Podcasts zu deutsch-französischen und europäischen Themen. Zum 75jährigen Bestehen diskutierten 50 junge Menschen zwischen 16 und 30 Jahren aus Deutschland, Frankreich und Italien über ihre Einstellung zu Europa. Nachzuhören in folgendem Beitrag:
|
Danke an Miriam Klein für diesen Hinweis.
|
Asterix und Obelix heißen in (fast) allen Sprachen gleich. Aber wie heißen die anderen Protagonisten?
|
Merci à Christine Elsner pour ce lien.
|
Hier finden Sie eine umfangreiche Sammlung über Gedichte und ihre Autoren.
|
|
Merci à Pierre Sommet pour ce lien.
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram, Twitter und auf unserer Website
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
