|
|
|
|
Gemeinsamer Newsletter DFG und CFAT
25.09.2023
|
|
|
|
|
|
- Expression de la semaine : copains comme cochons - Waltraud Schleser
|
|
- Regards croisés : Acrostiches - Akrosticha - Bernadette Grignon, Jürgen Donat
|
|
- Rätsel - Devinette : Statt Rätsel - une acrostiche
|
|
- Buchbesprechung - Linda Broszeit
|
|
- Sprachtandems - Des (re)trouvailles émouvantes - Eliane Lebret
|
|
- Kleinanzeige - Französisch-Kurse in Rheinhausen
|
|
Deutscher Engagementspreis - Alfons Scholten
|
Ça dit quoi ? - Karine Kleeb-Vallet
|
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
|
Chers amis du Centre franco-allemand de Touraine,
|
Une belle journée française à l'invitation de notre partenaire de la Deutsch-Französische Gesellschaft (DFG) de Duisburg samedi 23 septembre.
|
|
Dans le IZ, Internationales Zentrum, un magnifique bâtiment mis gratuitement à la disposition des associations de la ville par la municipalité, les interventions de notre centre franco-allemand se sont succédées :
|
|
|
|
- Speakdating organisé par Éliane Lebret et Waltraud Schleser
- Présentation de la Touraine par Anette Anders
- Les troglos, un habitat ancestral peu connu par Rosemarie Auger
- Le Français, tantôt râleur, tantôt charmeur par Geneviève Seban
- Et pour finir : un atelier interculturel franco-allemand par Waltraud Schleser et Éliane Lebret.
|
|
|
Plus de soixante-dix personnes, francophiles et souvent francophones, ont assisté aux exposés.
|
Nos amis de Mülheim étaient également nombreux dans la salle.
|
|
Sebastian Ritter, adjoint au maire, est venu saluer et féliciter l'équipe.
|
|
|
|
La journée s'est terminée par une « Mitbring Party », un repas festif où chacun rapporte un plat. Très bonne ambiance où l'amitié franco-allemande et la convivialité ont exclusivement dominé !
|
Un grand merci à nos amis de la Ruhr pour cet accueil chaleureux et cette organisation remarquable.
|
|
|
|
|
|
|
|
Mo, 25.09., 18h und Mi, 27.09., 20h30
|
F 2022, Regie: Jean-Paul Salomé; Darsteller*innen: Isabelle Huppert, Grégory Gadebois, Yvan Attal (Frz. OF mit dt. UT)
|
Montags mit Einführung von Wolfgang Schwarzer. Nach dem Film freuen sich Francine Steinfels-Baudet und Bärbel Thein auf eine lockere Runde im Café Movies. Treffpunkt: Tisch mit Frankreichfähnchen…
|
|
|
|
|
|
F/I/GB 1969, Regie: Luis Buñuel, Catherine Deneuve, Fernando Rey, Franco Nero (Deutsche Fassung)
|
In der Reihe "Das Filmmuseum", mit einer Einführung von Wolfgang Schwarzer…
|
|
|
|
|
|
Ansprechpartner auf Deutsch ou en français : Jürgen Donat
|
Jeden letzten Dienstag im Monat lädt die DFG Duisburg zum Café français ein. Hier können Frankophile wie Frankophone miteinander ins Gespräch kommen…
|
|
|
|
Die schreckliche deutsche Sprache – von Mark Twain
|
|
|
Michael Kamp liest zum europäischen Tag der Sprachen. Ausnehmend amüsant ist der Bericht Mark Twains über die Schrecken der deutschen Sprache.
|
Eine Kooperation von DFG, Zentralbibliothek und VHS
|
Café im Stadtfenster, Steinsche Gasse 26, 47051 Duisburg…
|
|
|
|
Französische Küche - Die Küche der Normandie
|
|
|
Die Küche der Normandie. Hier sind Muscheln, Äpfel, Cidre und Calvados zu Hause.
|
Anmeldung beim ebw erforderlich...
|
|
|
|
|
|
Operette von Jacques Offenbach
|
Jacques Offenbach und sein Librettist Ludovic Halévy stellen mit ihrem „Orpheus in der Unterwelt“ die antike griechische Mythologie gehörig auf den Kopf. Mit Witz und schlafwandlerisch sicherem Gespür für den doppelten Boden treiben sie Orpheus’ Suchen nach seiner geliebten Ungeliebten von einer bitterbösen Pointe zur nächsten …
|
|
|
|
La France à travers les actualités (online)
|
|
|
Animation : Waltraud Schleser
|
Qu’est-ce-qui se passe en France en ce moment ? Qu’est-ce-qui fait débat ? Nous découvrons les différents modes de vie et ce qui impacte la société française pour mieux comprendre la France et les Français …
|
|
|
|
|
|
|
|
Les élections sénatoriales
|
Am 24. September standen in Frankreich die Wahlen zum Senat an. France 2 erklärt alles Wissenswerte rund um den Senat und die Wahlen.
|
|
|
|
Les journées du Patrimoine 2023
|
Wie in jedem Jahr haben die Denkmalstage in Frankreich wieder einen großen Zulauf verzeichnet.
|
|
|
|
Einige Restaurants in Frankreich entdecken die plats populaires d'antan wieder.
|
|
|
|
|
|
Expression de la semaine
|
|
DFG und CFAT haben ein wunderbares langes Wochenende zusammen verbracht. Die Verbindungen sind enger geworden. Wir fühlen uns wie copains comme chochons. Aber klingt das nicht eher negativ in unseren Ohren? Gilt doch das Schwein als schmutzig und wenig sympathisch? Pas du tout ! Dieser Ausdruck ist sehr gebräuchlich im Französischen, um eine enge Freundschaft und Vertrautheit zu beschreiben.
|
|
Doch welche Rolle spielt nun das Schwein in dieser Redewendung? Eigentlich gar keine! Cochon ist eine Abwandlung des Wortes soçon oder auch chochon aus dem Altfranzösischen, das soviel wie camarade bedeutete. Soçon wiederum hat seine Wurzeln im lateinischen Wort socius, was nichts anderes als compagnon heißt. Und damit schließt sich der Kreis.
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
|
zu Deutsch: Leistenvers oder Leistengedicht
|
|
|
|
|
Im Vorfeld des Besuches unserer Tourainer Freunde hat uns Bernadette vom CFAT eine acrostiche als Hommage an Duisburg geschickt.
|
|
|
|
|
|
Jürgen von der DFG antwortete mit einer Hommage an Tours und die Touraine...
|
|
|
|
|
...ergänzt von Bernadette. Die Diskussion geht weiter.
|
|
|
|
|
|
|
Statt Rätsel - un acrostiche
|
|
|
Die DFG Duisburg und das Centre franco-allemand de Touraine rufen zu einem Wettbewerb auf. Schicken Sie uns Ihr Akrostichon zu einem Wort Ihrer Wahl.
|
Für alle Einsendungen gibt es eine kleine Überraschung.
|
|
|
|
Auflösung des letzten Rätsels: 1. Insel im Atlantik 2. Fischerin 3. Gregoire Monsaingeon
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Wiebke Lahrmann-Wesser - Félicitations !
|
Wir danken dem Atlas Filmverleih für die zwei Freikarten, die sie als Gewinn zur Verfügung stellt.
|
|
|
|
|
|
Buchbesprechung
Heute bespricht Linda Broszeit den Roman "Die Schönheit des Kreisverkehrs" von Dominique Paravel, den sie sehr genossen hat. Linda führte lange Jahre die "Bücherinsel" in Rheinhausen.
|
|
|
|
|
|
Die französische Route 66
|
Ich bespreche heute einen Roman, in dem die Route national 7 eine nicht unbedeutende Rolle spielt. Zur Einstimmung auf den Roman habe ich für Sie einen kurzen Film über die N 7 herausgesucht: Karambolage (ARTE):
|
|
|
|
|
Der Roman spielt im französischen Département Drôme und es geht um…
|
|
|
|
|
In der Firma von Joaquin Reyes brodelt es. Der alte Firmenbesitzer ist gestorben und der neue hat angekündigt, mehrere Filialen zu schließen und die verbleibenden Filialen durch eine Beraterfirma auf Herz und Nieren prüfen zu lassen.
|
|
|
|
Reyes, der für die künstlerische Gestaltung von Kreisverkehren zuständig ist, hat um 15 Uhr einen Termin in dem Dorf Le Virot, wo er seinen Entwurf für einen neuen Kreisverkehr der Bürgermeisterin vorstellen soll. Sein Entwurf, eine kühne Stahlkonstruktion, soll richtungsweisend für zukünftige französische Kreisverkehre sein und Reyes erhofft sich durch den Auftrag einen Karriereschub. Was ihm gar nicht gefällt: Er wird zu dem Termin von Vivienne Hennessy begleitet, einer Mitarbeiterin der Beraterfirma.
In Reyes Firma weiß niemand, dass er Diabetiker ist. Seine Gesundheit ist sehr labil und er muss strengstens auf die Einhaltung ärztlicher Anweisungen achten, um eine Unterzuckerung zu vermeiden. Schnell fängt er sonst an, zu halluzinieren, ihm wird schwindelig und seine Gesichtszüge entgleiten ihm.
|
|
|
|
|
Die Fahrt wird für Reyes zur Tortur. Nicht nur, dass diese unsympathische Frau darauf besteht, selbst zu fahren und anstatt der schnellen Autobahn die N 7 nimmt, nein sie schert sich nicht um
|
|
|
Pünktlichkeit und macht Pausen und…..fährt um jeden Kreisverkehr nicht einmal, sondern dreimal, um die Schönheit der Kreisverkehre in sich aufzusaugen! (Auf der N 7 gibt es viele Kreisverkehre!)
|
|
|
|
|
Mit drei Stunden Verspätung kommen die beiden bei einer sehr verärgerten Bürgermeisterin an. Reyes Entwurf wird abgelehnt,
|
|
|
denn die Mehrheit des Stadtrats hatte sich vorgestellt, dass ein historisches Ereignis von Le Virot dargestellt wird.
|
|
|
|
Der Abend endet in einer Grillparty. Während Joaquin sich um seinen Blutzucker kümmern muss und diese Niederlage verarbeitet, betrinkt sich Vivienne so sehr, dass sie nicht mehr fahren kann. Beide übernachten in einem noch nicht eröffneten Hotel. In den folgenden Stunden passiert noch Einiges oder hat Joaquim nur halluziniert?
|
Ein wunderbar leichter Roman, mit französischem Charme geschrieben. Warum wurde diese Geschichte noch nicht verfilmt?
Die Handlung wird abwechselnd aus der Sicht von Joaquim und dann von Vivienne erzählt. Dabei lernen wir eine Frau mit einem sehr ungewöhnlichen Leben kennen, die ihre Geheimnisse hat.
Die Autorin versteht es, unbedeutende Alltagsbeobachtungen mit in die Handlung einzuweben und ich habe Lust bekommen, auf der N 7 zu fahren und meine eigenen Beobachtungen zu sammeln.
|
|
|
|
Sprachtandems
|
|
|
| Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine |
|
|
|
|
|
Des (re)trouvailles émouvantes !
|
|
Durant les années Covid, conjointement avec notre partenaire de Duisburg, nous avons proposé gratuitement à nos adhérents réciproques leur mise en relation en duo. Nous leur avons fourni un lien sur une plateforme commune leur permettant de discuter de visu à distance.
|
|
|
|
Pour certains, il s'agissait d'améliorer leur pratique de l'allemand ou du français, pour d'autres simplement d'échanger face à face avec un partenaire d'outre-Rhin. Libre à eux de choisir la fréquence et la longueur de ces rendez-vous numériques.
|
De vrais amitiés sont ainsi nées en ligne. Après plusieurs dizaines, vore centaines d'échanges pour certains et autant d'heures depuis 2 ans et plus, nous leurs avons proposé de faire connaissance en chair et en os avec leur partenaire !
|
Ce fut le cas ce week-end à Duisburg et à Mülheim. Grâce au Fonds Citoyen franco-allemand et aux gentilles mains expertes de la DFG qui ont su remplir efficacement les dossiers, grâce à la vigilance diplomate d'une Marie-Laure et aux nombreux contacts d'un Jürgen durant ces années, ces rencontres ont pu avoir lieu et être financées en partie.
|
Nous retiendrons ce rendez-vous émouvant de Karin et Bernadettte sur le quai de la gare. Les inséparables du virtuel se sont jetées dans les bras l'une de l'autre et les larmes n'étaient pas loin.
|
Les autres retrouvailles, même si moins spectaculaires, furent autant de moments emplis d'émotions.
|
|
|
|
Kleinanzeige
|
Französisch für Anfänger ohne bzw. mit geringen Vorkenntnissen
|
|
|
Ilka Hatscher, ausgebildete Französisch-Übersetzerin, bietet ab Oktober 2023 Französischkurse in Rheinhausen am Bildungsforum Duisburg-West an. Gearbeitet wird mit dem Buch "Voyages" neu A1 (Klett-Verlag).Weitere Informationen finden Sie hier:
|
|
|
|
|
|
Tipps
Der 67. Kongress der Dachverbände der deutsch-französischen Gesellschaften findet vom 20.-22. Oktober in Versailles statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.
|
Deutscher Engagementspreis
|
| Alfons Scholten, Lehrer am Theodor-Fliedner-Gymnasium in Düsseldorf, hat mit seinen Schüler*innen ein eTwinning-Projekt durchgeführt, das für den Publikumspreis des Deutschen Engagementpreises nominiert wurde und jetzt nach Unterstützer:innen sucht. Mehr dazu: |
| Vom 12. September bis 24. Oktober 2023 haben alle die Möglichkeit, für das deutsch-polnisch-französische Projekt "Virtuell die Geschichte einer Dreierfreundschaft entdecken", Hier kann abgestimmt werden: |
Danke an Alfons Scholten für diesen Hinweis.
|
Du lundi au vendredi, à 7 heures avec Léo Tescher, retrouvez un shot d'actualité : les informations importantes du jour expliquées en 5 minutes chrono !
|
| Merci à Karine Kleeb-Vallet pour ce lien. |
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram, Twitter und auf unserer Website
|
|
Éliane Lebret (CFAT) et Waltraud Schleser (DFG)
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
