|
|
|
|
|
|
|
- Regards croisés : Les Glorieuses - Waltraud Schleser
|
|
- Expression de la semaine : être le dindon de la farce - Waltraud Schleser
|
|
- Rätsel - Devinette : Le réveillon - Weihnachtsessen
|
|
- Buchempfehlung - Jürgen Donat
|
|
- Télétandems - Marie-Laure Saliou
|
|
Kursleitung Französisch gesucht - VHS Duisburg
|
|
Die schönsten Weihnachtsmärkte in Frankreich - Pierre Sommet
|
|
Die äußerste Außengrenze - Claudia Weidl
|
|
Paris 2024 : Do you speak olympic ? - Karine Kleeb-Vallet
|
|
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
|
am 01.12.2023 hat Michaela Wiegel, Frankreichkorrespondentin der FAZ, einen Artikel über "Frankreichs Schulexperiment" geschrieben. Ihre positive Berichterstattung war die Gelegenheit, sich noch einmal mit dem Thema zu beschäftigen. Emmanuel Macron hatte nach seiner Wahl 2017 das Versprechen umgesetzt, in den ZEP (Zones d’éducation prioritaires) die Schülerzahl pro Klasse zu halbieren. Ca. 300 000 Schüler*innen profitieren davon. Im letzten Kindergartenjahr und in den beiden ersten Grundschulklassen gibt es in den Problemvierteln der banlieue nur 12 Kinder pro Klasse. Die Unterrichtsmethoden zielen stark auf Teamarbeit und Erziehung zum selbstständigen Arbeiten ab. Die Reaktion der Lehrkräfte ist überwiegend positiv. Die Kinder sind aufmerksamer und motivierter, und ihre Leistungen verbessern sich. Mit diesem Programm sollen die sozialen und wirtschaftlichen Ungleichheiten korrigiert werden. Die Maßnahmen reichen nicht, um alle Kinder aufzufangen und auch nicht, um die Situation in den banlieues grundlegend zu verändern, aber es ist ein kleiner Anfang, der jedoch konsequent weitergeführt werden müsste.
|
|
|
|
Programm
|
|
|
Tourainer Stand auf dem Adventsmarkt in der Mülheimer Altstadt
|
|
|
Fr, 08.12. - So 10.12, 16h-20h
|
Wie jedes Jahr ist auch 2023 das Centre franco-allemand de Touraine auf dem Adventsmarkt in Mülheim mit einem Stand vertreten...
|
|
|
|
Lesung zu Flüchtlingen und Menschenrechten
|
|
|
Sa, 09.12.2023 , 18h-18h30
|
Im Rahmen des Duisburger Aktionstages „Des Menschen Recht : 75 Jahre Allgemeine Erklärung der Menschenrechte“ veranstaltet die DFG eine Lesung zu dem Roman von Olivier Norek: All dies ist nie geschehen. Der Roman spielt in unserer Partnerstadt Calais und beruht auf Tatsachen …
|
|
|
|
Winterkonzert: Joyeux Noël – Weihnachten in Frankreich
|
|
|
So, 10.12. und 17.12., 11h-12h30
|
Weihnachten in Lied und Wort
|
Werke von Frank Martin und Adolphe Adam „Joyeux noël“ wünschen die Duisburger Philharmoniker und der Kinderchor am Rhein bei diesem winterlichen Anlass – frohe Weihnachten auf Französisch...
|
|
|
|
Café Lingua am Campus Duisburg
|
|
|
|
|
La France à travers les actualités (online)
|
|
|
Animation : Waltraud Schleser
|
Qu’est-ce-qui se passe en France en ce moment ? Qu’est-ce-qui fait débat ? Nous découvrons les différents modes de vie et ce qui impacte la société française pour mieux comprendre la France et les Français …
|
|
|
|
Französisch einmal anders - Grammatik und mehr für Schüler*innen ab Klasse 7
|
|
|
Die Junge VHS und die Junge DFG laden ein: Nicht nur als Vorbereitung für Klausuren im Fach Französisch steht Schülerinnen und Schülern der Klasse 7 - 13 dieses Angebot offen …
|
|
|
|
|
|
Das Weihnachtsmenü: Tartelettes forêt-mer, Roulade de volaille aux marrons (Geflügelroulade mit Maronen), Gigot farci aux 2 figues (Lammkeule mit Feigen gefüllt), Verrines au citron meringué (Zitronencreme mit Baiser)...
|
|
|
|
Lectures et ateliers pour des enfants francophones
|
|
|
Francine Steinfels-Baudet, Michèle Heide und Doris Gerwinn gestalten einen französischen Vormittag für frankophone Kinder (von ca. 2 - ca. 10 Jahren), die Französisch als eine ihrer Muttersprachen praktizieren. Die Kinder sind zusammen mit ihren Eltern eingeladen zum Lesen, Spielen und Basteln...
|
|
|
|
|
|
|
|
Freispruch des Justizministers
|
Eric Dupond-Moretti ist vom Vorwurf des Amtsmissbrauchs freigesprochen worden. Er war die treibende Kraft in der Affäre, hat jedoch, nach Ansicht des Gerichts, das Delikt nicht absichtlich begangen.
|
|
|
|
Umstrittene Werbekampagne
|
Die Nationale Energie-Agentur hat eine Werbekampagne gestartet, die zu Konsumverzicht aufruft. Der Handelsverband fordert den Stopp der Kampagne, die Regierung ist gespalten.
|
|
|
|
Die Küchenchefs bereiten sich schon auf die Olympischen Spiele 2024 in Paris vor.
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
|
In Frankreich spricht man von den Trente Glorieuses und von den Glorieuses de Bresse.
|
|
|
|
|
Unter den Trente Glorieuses versteht man die Zeit des Wirtschaftsaufschwungs und der gesellschaftlichen Veränderungen zwischen 1945 und 1975. Nun, das ist Geschichte!
|
Die Glorieuses de Bresse sind dagegen beständiger. Seit 1862 wird das glorreiche Geflügel der Bresse gewürdigt, gefeiert und ausgezeichnet.
|
|
Poulet, poularde, chapon und dinde verbringen einen Großteil ihres Lebens in Freiheit und picken ihre Nahrung auf der Wiese. Zusätzlich bekommen sie Mais und Buchweizen und erstaunlicherweise auch Milch, alles natürlich aus der Bresse. Als einziges Geflügel haben sie zwei Siegel: AOC (appellation d'origine contrôlée) und AOP (appellation d'origine protégée).
|
|
|
|
Jährlich im Dezember werden in vier Städten der Bresse die Glorieuses de Bresse, ein concours de volailles, organisiert - ein Schönheitswettbewerb für (geschlachtetes) Geflügel. Nach dem Schlachten werden die Tiere gerupft und stramm in ein festes Leinentuch gewickelt. Dadurch vermengen sich Fleisch und Fett und die Tiere weisen nach dem Auspacken eine typische Form auf. Präsentiert werden sie mit Kopf, Halsfedern und Beinen.
|
|
Eine Jury aus erfahrenen Feinschmeckern, Gastronomen und Köchen berät über die Preisverleihung. Der Grand Prix d’Honneur ist die höchste Auszeichnung, verbunden mit einer Vase, die le Président de la Republique stiftet. Ein Jahr lang, bis zu den nächsten Glorieuses de Bresse, beliefert der Preisträger den Elysée-Palast.
|
|
Merci à Francine Steinfels-Baudet pour ce tuyau et à sa sœur pour la photo.
|
|
|
|
|
|
|
|
Läuft Ihnen schon das Wasser im Mund zusammen? Pute, Truthahn oder anderes Geflügel – bevorzugt aus der Bresse – gefüllt mit Maronen, Brät oder Trüffeln sind typische Weihnachtsgerichte in Frankreich. Zum Essen ein Genuss! Der Genuss hört jedoch für denjenigen auf, der zum dindon de la farce wird.
|
Im Deutschen wie im Französischen kann Farce sowohl eine Füllung für Fleisch- oder Fischgerichte bedeuten als auch eine Posse auf der Theaterbühne. Im Mittelalter kannte man die häufig wiederkehrende Figur des Père dindon, ein naiver, gutgläubiger Mann, der von seinen Kindern hereingelegt und betrogen wurde. Er war also der dindon de la farce.
|
|
Es gibt noch eine andere Erklärung.
|
|
Im 18./19. Jahrhundert fanden die Menschen ihre Belustigung auf Jahrmärkten. Ein grausames Spiel war die ballade des dindons. Die Tiere wurden auf heiße Metallstäbe gestellt und „tanzten“, um die Berührung mit der Hitze zu vermeiden. Das fanden die Menschen damals lustig. Heutzutage findet man die dindons de la farce im Fernsehen und in sogenannten réseaux sociaux...
|
|
|
|
Rätsel - devinette
|
|
|
Le réveillon - Weihnachtsessen
|
Finden Sie drei weitere Gerichte (außer Geflügel), die zu einem typisch französischen réveillon gehören?
|
|
Ideen finden Sie im nächsten Newsletter.
|
|
|
|
Auflösung des letzten Rätsels: 1. Sur les chemins noirs - 2. Denis Imbert - 3. Sur les chemins noirs de Sylvain Tesson
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Françoise Kermorvant und Jutta Spiller - Félicitations!
|
|
Wir danken der Firma X Verleih AG für die Freikarten, die sie uns freundlicherweise zur Verfügung gestellt hat.
|
Offizieller Filmstart war Ende November. Am 29. und 31.01.24 zeigt das filmforum Duisburg den Film in OmU.
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
Einen neuen französischen Roman von Patrick Modiano empfiehlt unser Buchhändler Jürgen Donat, dazu noch ein neues Buch für alle Frankreichliebhaber:
|
|
|
|
|
Patrick Modiano: La danseuse
|
"La danseuse arrivait, le matin, à sept heures quarante-cinq, gare du Nord. Ensuite le métro jusqu'à la place de Clichy. Le bâtiment du studio Wacker était vétuste. Au rez-de-chaussée, une dizaine de pianos d'occasion, rangés en désordre comme dans un dépôt. Aux étages, une sorte de cantine avec un bar et les studios de danse. Elle prenait des cours avec Boris Kniaseff, un Russe que l'on considérait comme l'un des meilleurs professeurs... Une odeur particulière de vieux bois, de lavande et de sueur."
(vétuste - baufällig; sueur - Schweiß)
|
|
|
|
Hilke Maunder: Frankreich zu jeder Jahreszeit
|
Vive la France! Reiseziele in Frankreich für das ganze Jahr! Überwintern im milden Klima der Côte d'Azur. Im späten Frühjahr zur Kirschblüte in die Provence. Im Sommer dann zum Insel-Hopping, Küstenwandern und Strandsegeln in die Bretagne. Und im Herbst schließlich zu den leuchtenden Kastanienwäldern der Ardèche oder zur Weinlese ins Elsass.
|
|
Frankreich hat immer Saison. Man muss nur wissen, wo!
|
|
|
|
|
|
| Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine |
|
|
|
|
Lors de notre séjour à Mülheim pour les 60 ans du jumelage en septembre 2022, Waltraud SCHLESER, Présidente de la DFG Duisburg, m'a fait part du souhait de Claudia de commencer un télétandem avec un de nos membres. J'ai mis en relation Claudia avec Pierre qui ont eu l'opportunité de se rencontrer lors d'une excursion en bateau. Ils ont eu le plaisir de se revoir à nouveau à Duisburg lors de la journée française organisée par nos partenaires de la DFG.
|
Ils se rencontrent environ pendant 1h30 et 2h30 par WhatsApp ou par Skype en fonction de leur emploi du temps. Ils ne veulent pas s'imposer de règle.
|
|
- Même tranche d'âge (ils sont retraités tous les deux)
|
- Vie similaire avec enfants et petits enfants
|
|
- Leur vie quotidienne avec leurs enfants, petits-enfants qu'ils ont régulièrement en garde
|
|
- Leurs vacances respectives
|
- L'actualité dans chacun de nos pays
|
|
En conclusion : ils ont des échanges sympathiques qui les motivent à continuer à se perfectionner en allemand et en français et à entretenir une relation conviviale.
|
|
|
|
|
|
Kleinanzeige
Kursleitung Französisch gesucht!
|
Die Volkshochschule Duisburg sucht qualifizierte Kursleitende für Französischkurse. Gesucht werden Muttersprachler oder Sprachtalente, die ihr Wissen gerne an motivierte Erwachsene weitergeben und idealerweise erste Unterrichtserfahrung mitbringen.
|
|
Vom 18. März bis 12. April 2024 möchten einige Schüler*innen einer französischen Restaurantfachschule in der Savoie ein Praktikum in einem Duisburger Restaurant machen. Hierfür suchen wir Beherbergungsmöglichkeiten. Die bisherigen Erfahrungen waren stets eine Bereicherung für beide Seiten. Falls Sie ein Zimmer zur Verfügung stellen könnten, wären die Schüler und wir Ihnen sehr dankbar. Die Schule kann eine Kostenbeteiligung von 100 € pro Zimmer anbieten.
|
|
Weitere Details bei Jürgen Donat: donat@voila-duisburg.de oder Tel. 0203/3173820.
|
|
|
|
Tipps
20 schöne Weihnachtsmärkte in Frankreich
|
In ihrem immer lesenswerten Blog Mein Frankreich beschreibt Hilke Maunder die 20 schönsten Weihnachtsmärkte in Frankreich.
|
Merci à Pierre Sommet pour ce tuyau.
|
Nach dem kurzen Bericht im letzten Newsletter über die Flüchtlinge in Calais, erhielten wir den Hinweis zu einer Sendung über die Situation von Flüchtenden in Mayotte:
|
Danke an Claudia Weidl für diesen Hinweis.
|
Paris 2024 : Do you speak olympic ?
|
Zur Vorbereitung auf die Olympischen Spiele im nächsten Jahr absolvieren Polizisten Sprachkurse, um den Touristen aus aller Welt helfen zu können.
|
|
Merci à Karine Kleeb-Vallet pour ce tuyau.
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook und Instagram und auf unserer Website
|
Die DFG hat ihr Konto bei X (vormals Twitter) stillgelegt. Grund dafür sind die nicht akzeptablen Äußerungen und Entscheidungen des Firmenbesitzers.
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
