|
|
|
|
|
|
|
- Aktion der DFG und des CFAT
|
|
- Europawahlkampf in Frankreich
|
|
- Französische Sprache / Kultur: Les Français parlent trop vite - Professeur Guillaume
|
|
- Regards croisés : L'arrivée de la flamme olympique à Marseille - Marie-Christine Schwitzgöbel
|
|
- Rätsel - Devinette : Les porteurs de flamme - die Fackelträger
|
|
- Expression de la semaine : Poireauter / faire le poireau - Pierre Sommet
|
|
- Buchempfehlung - Linda Broszeit
|
|
- Kleinanzeige: Zimmer gesucht
|
|
Das Spiel zur deutsch-französischen Erinnerungskultur - MemoLudo-Team
|
|
25. Ausgabe des Petit Larousse - Pierre Sommet
|
|
Tagesexkursion nach Herne und Oberhausen - Nils Beimel
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
|
im letzten Jahr hatte die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg zusammen mit dem Centre Franco-Allemand de Touraine (CFAT) zum 60. Jubiläum des Elysée-Vertrages die Aktion Mein Frankreich - Dein Deutschland durchgeführt. Nachzulesen sind die Berichte in unserem Archiv (https://voila-duisburg.de/archiv/). Die große Resonanz hat uns ermutigt, Sie wieder um Ihre Zuschriften zu bitten, dieses Mal zu dem Thema Mein Europa - Mon Europe. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie wieder zahlreich teilnehmen würden. Genauere Informationen finden Sie nachstehend.
|
Die Olympischen Spiele rücken näher. In Frankreich wird täglich über die Vorbereitungen berichtet. An dieser Vorfreude möchten wir Sie teilhaben lassen, mit einem Vortrag über die JO, Medienberichten, und auch in unserem Rätsel geht es um die Spiele.
|
|
|
|
|
|
Europa
Aktion der DFG und des CFAT
|
|
|
Die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg und das Centre Franco-allemand de Touraine starten eine neue Aktion, um ein klares Zeichen für Europa zu setzen.
|
|
Europa hat uns fast 80 Jahre Frieden beschert. 27 Länder, die in der Vergangenheit häufig erbitterte Gegner waren, arbeiten zusammen in dem Bestreben, gemeinsame Lösungen zum Wohle der Gemeinschaft zu finden. Nicht alles ist ideal. Neue Probleme stellen die Europäische Gemeinschaft täglich vor neue Herausforderungen.
|
|
|
|
Aber: die EU ist ein Friedensprojekt! Und dieses Friedensprojekt ist heute mehr denn je in Gefahr. Krisen und Kriege weltweit bedrohen uns von außen, Rechtspopulismus bedroht uns von innen.
|
|
Wir bitten Sie – unsere Freunde und Besucher dieser Website – uns zu schreiben, was Europa für Sie bedeutet. Wir freuen uns über alle Zuschriften (egal in welcher Sprache), sei es in Form von Stichworten, einem Satz oder einem Artikel. Willkommen sind auch Artikel aus anderen europäischen Ländern.
|
|
Danke an Wolfgang Schwarzer für diese schöne Idee.
|
|
|
|
Europawahlkampf in Frankreich
Stefan Seidendorf, Stellvertretender Direktor des Deutsch-Französischen Instituts Ludwigsburg (dfi) hat auf der Seite des dfi einen äußerst informativen und lesenswerten Artikel über die Parteienlandschaft und ihre politischen Inhalte vor der Europawahl in Frankreich veröffentlicht:
|
|
Danke an Dr. Gödde-Baumanns für diesen Hinweis.
|
|
|
|
Programm
|
|
|
75 Jahre Bundesrepublik Deutschland
|
|
|
Referent: Prof. Dr. Bernd Faulenbach
|
Im Jahre 2024 existiert die Bundesrepublik Deutschland 75 Jahre lang, zweifellos ein denkwürdiges Datum der deutschen Demokratiegeschichte, für uns Anlass, nach den tieferen Ursachen, doch auch nach der gegenwärtigen Lage zu fragen, die nicht selten als Krise der westlichen Demokratie betrachtet …
|
|
|
|
Das Menü: Endives à croquer (gefüllter Chicorée), Boeuf Stroganoff (Rindfleischgericht), Gratin dauphinois (Kartoffelgratin), Gelattes roulées fourrées au caramel.
|
|
|
|
„Ihr wisst nicht, wo mein Mut endet“
|
|
|
Referentin: Dr. Florence Hervé
|
Frauengeschichte(n) aus der Résistance. Josephine Baker, Geneviève de Gaulle, Germaine Tillion sind drei Widerstandskämpferinnen, die es in den letzten Jahren ins Panthéon – den Männerruhmestempel Frankreichs – geschafft haben. Wird die bedeutende Rolle der Frauen an der Résistance zum 80. Jahrestag der Befreiung von Paris endlich anerkannt und gewürdigt? …
|
|
|
|
La France à travers les actualités (online)
|
|
|
Animation : Waltraud Schleser
|
Qu’est-ce-qui se passe en France en ce moment ? Qu’est-ce-qui fait débat ? Nous découvrons les différents modes de vie et ce qui impacte la société française pour mieux comprendre la France et les Français…
|
|
|
|
Europa feiert - Feiert Europa
|
|
|
Europafest mit dem Carlo-Rosenberg-Trio, Walter Weitz
|
Kooperationsveranstaltung mit "Gegen Vergessen" und weiteren Partnern
|
|
|
|
Aktionstag zur Europawahl
|
|
|
In allen Staaten der Europäischen Union (EU) finden vom 06. - 09.06.2024 freie und geheime Wahlen zum EU-Parlament statt. Die aktive Teilnahme und die Wahl einer demokratischen Partei ist von großer Bedeutung.
|
Kulturbühnen – Information und Debatte – Kulinarisches
|
|
|
|
|
|
Oper von Leoš Janáček (Anmeldeschluss verlängert!)
|
Eine Frau, zwei Brüder und ein heimliches Kind: Schicksale im Mühlrad der Kleingeistigkeit.
|
|
|
|
Ambiances normandes chez Zola et Maupassant
|
|
|
Intervenante : Florence Fix, Professeure de littérature comparée, Université de Rouen
|
Amateurs d’art, connaisseurs des impressionnistes, les écrivains naturalistes ne font pas de la Normandie une excursion de boutiquiers parisiens en mal de verdure et ne contribuent pas à l’image des publicités pour la côte normande. Zola, l’homme du sud, n’a guère de goût pour la « Normandie bleue », celle des rivages …
|
|
|
|
|
|
Elsa du bibliobus
Qui se cache à l’intérieur du Bibliobus ?!
|
Elsa Laurent, originaire de Saint-Etienne et habitante de Düsseldorf depuis 13 ans.
|
|
Je suis médiathécaire et responsable du Bibliobus de l’institut français depuis 9 ans. Je parcours plus de 1000km par mois pour apporter de la littérature et de la culture française en Rhénanie du Nord Westphalie.
|
Venez échanger avec moi lors de mon prochain passage à Duisburg !
|
|
|
|
|
|
Wir laden ein zu tartes und Madeleines und zu zahlreichen Aktionen:
|
- Un photobooth dans le bibliobus
- Un memory géant franco-allemand
- Lire en jouant...
|
|
|
Die Olympischen Spiele 2024 – ein Welt-Sportfest in ganz Frankreich (online)
|
|
|
Referentin: Hille Maunder
|
Paris war im Jahr 1900 und zuletzt 1924 Gastgeber der Spiele. Exakt 100 Jahre später werden die Olympischen und Paralympischen Spiele wieder nach Frankreich zurückkehren. Doch nicht nur nach Paris, sondern ins gesamte Land: Auch die Überseegebiete werden in das weltgrößte Sportfest mit einbezogen. Vom 26. Juli bis 11. August 2024 werden Athleten in 48 …
|
|
|
|
Französisch einmal anders - Grammatik und mehr für Schüler*innen ab Klasse 7
|
|
|
Die Junge VHS und die Junge DFG laden ein: Nicht nur als Vorbereitung für Klausuren im Fach Französisch steht Schülerinnen und Schülern der Klasse 7 - 13 ein Angebot der DFG in Kooperation mit der VHS und der Stadtbibliothek im Stadtfenster offen. Wir treffen uns in der internationalen Jugendbibliothek in der 1. Etage der Stadtbibliothek. Jürgen …
|
|
|
|
Missak und Mélinée Manouchian: Armenier im Widerstand gegen die deutschen Besatzer
|
|
|
Referent*innen: Ulrike Hebel, Dr. Bernd Klähn, Rainer Gutenberger
|
Der Vortrag gilt dem Gedenken an die französische Widerstandsgruppe um den Armenier Missak Manouchian zur Zeit der deutschen Besatzung. Der französische Staat ehrte ihn und seine Ehefrau am 21. Februar 2024 mit dem Einzug ihrer sterblichen Überreste ins Panthéon...
|
|
|
|
Lectures et ateliers pour des enfants francophones
|
|
|
Francine Steinfels-Baudet, Michèle Heide und Doris Gerwinn gestalten einen französischen Vormittag für frankophone Kinder (von ca. 2 - ca. 10 Jahren), die Französisch als eine ihrer Muttersprachen praktizieren. Die Kinder sind zusammen mit ihren Eltern eingeladen zum Lesen, Spielen und Basteln...
|
|
|
|
|
|
Schaupiel von Rébecca Déraspe
|
Aude und Lou sind beste Freundinnen – von Kindesbeinen an. 35 Jahre lang sind sie immer zur anderen gelaufen, wenn sie vor ihrem Leben weggerannt sind, 35 Jahre konnten sie beieinander Trost für ihren Kummer finden. Doch diesmal geht es um etwas anderes: Aude ist schwanger. Und ihr noch ungeborenes Kind hat Trisomie 21…
|
|
|
|
|
|
Französische Sprache und Kultur
|
|
|
Heute gibt Ihnen Professeur Guillaume Tipps, wie Sie Franzosen verstehen, auch wenn sie sehr schnell sprechen.
|
Les Français parlent trop vite
|
|
|
|
|
|
Discours d'Emmanuel Macron à la Sorbonne
|
Sieben Jahre nach seiner ersten Sorbonne-Rede skizziert Emmanuel Macron seine aktuelle Sicht auf Europa.
|
|
|
|
La meilleure baguette de Paris 2024
|
Am 25. April hat eine Jury das beste Baguette von Paris ausgezeichnet. Der Bäcker wird nun ein Jahr lang den Elysée-Palast beliefern.
|
|
|
|
Le parcours de la flamme olympique
|
|
Die Belem, das älteste Schiff Frankreichs, bringt am 8. Mai die olympische Flamme von Griechenland nach Marseille. Bis zur Eröffnung der Spiele besucht die Flamme emblematische Orte im Mutterland Frankreich und in den Überseeregionen.
|
|
Merci à Karine Kleeb-Vallet pour ce lien.
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
L'arrivée de la flamme olympique à Marseille
|
Marie-Christine Schwitzgöbel
|
|
|
|
Der Bürgermeister von Marseille hat alle Bewohner*innen persönlich zu dem großen Fest eingeladen, das Marseille am 8. Mai organisiert. Mit einem umfangreichen Programm wird die Ankunft der olympischen Flamme gefeiert.
|
|
Einen Vorgeschmack gab es schon am 26.04.:
|
|
Falls Sie zufällig am 8. Mai in Marseille sind, hier ist das Festprogramm:
|
|
|
|
|
|
Rätsel - devinette
Les porteurs de flamme - die Fackelträger
|
- Wie viele Fackelträger kommen bei den Jeux olypiques 2024 zum Einsatz?
- Wo wird beim diesjährigen Fackellauf die deutsch-französische Freundschaft gefeiert?
- Welche deutsche Sportlerin wird die Fackel an der deutsch-französischen Grenze tragen?
|
|
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von « La Maison de Florence » https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
Auflösung des letzten Rätsels: 1. Camembert - Normandie / 2. Crottin de Chavignol - Val de Loire / 3. Rqouefort - Occitanie / 4. Maroilles - Hauts de France / 5. Saint Nectaire - Auvergne-Rhône-Alpes
|
|
Glücksfee Emma hat hat das Gewinnerlos gezogen: Team Wertenbroch/Auerswald - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Fondé en 1896 par les frères Camille et Édouard Chartier, 7 rue du Faubourg Montmartre à Paris, le Bouillon Chartier, est un véritable monument historique dans le style Art Nouveau avec des meubles d’époque. Dans une salle immense et bruyante, aux verrières lumineuses, ce restaurant populaire s’adressait à l’origine à une clientèle ouvrière. Aujourd’hui prédomine la couleur locale. Des serveurs très affairés portent un gilet noir et un long tablier blanc. Le service est plutôt expéditif. Pas de chichis chez Chartier ! La cuisine de bistrot à des prix très abordables attire beaucoup de touristes et aussi les Parisiens. En effet, pour moins de 20 euros, un repas complet. Qui dit mieux ?
|
En guise d’entrées, des plats simples et classiques allant de…1 à 7,50 euros: œuf mayonnaise, céleri rémoulade, filet de hareng pommes à l’huile, 6 escargots, museau de porc vinaigrette et mon hors-d’œuvre favori, poireaux vinaigrette.
|
Malheureusement, aux heures de pointe, un problème se pose. Il faut faire la queue devant le restaurant, parfois jusqu’au trottoir d’en face, l’estomac dans les talons , prendre son mal en patience, et donc, avant de pouvoir déguster, entre autres „délicatesses“, les poireaux vinaigrette, poireauter ou faire le poireau, ce qui revient au même.
|
la verrière - Glasdach / expéditif - schnell, übereilt / pas de chichis ! - kein Schnickschnack! / abordable - erschwinglich / en guise - als / le museau de porc - Schweinskopfsülze / l’estomac dans les talons - der Magen hängt in den Kniekehlen / prendre son mal en patience - sich in Geduld üben
|
|
Les premiers Bouillons firent leur apparition en 1855 grâce à un habile boucher, Pierre-Louis Duval, qui proposait aux „forts des Halles“, des manutentionnaires costauds qui transportaient les marchandises de l’extérieur à l’intérieur des pavillons des anciennes Halles de Paris, un plat de viande et un bouillon (Brühe). Il était important de pouvoir manger chaud !
|
En 1900, on comptait près de 250 Bouillons dans la capitale. Un autre Bouillon parisien très apprécié est le Bouillon Racine, rue Racine. Le décor est tout simplement splendide ! - https://bouillonracine.fr
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
|
Heute bespricht Linda Broszeit den Roman "Bannmeilen" von Anne Weber. Linda führte lange Jahre die Bücherinsel in Rheinhausen
|
|
|
|
Dieses Buch nimmt Sie mit auf eine mehrmonatige Abenteuerreise. Nicht nach Borneo, Ecuador oder Kamerun, sondern nach Paris. Allerdings nicht zum Bling-Bling Paris mit Louvre, Eiffelturm oder Place de la Concorde, sondern wir lesen von Exkursionen „außerhalb der Mauer“. Der Mauer? Damit ist die Pariser Stadtautobahn (oder auch Périphérique) gemeint.
|
|
Die Autorin Anne Weber ist Deutsche, die bereits seit den 80er Jahren in Paris lebt. Sie wohnt innerhalb der Mauer, gehört zu den Etablierten, den weißen Franzosen. Vor Jahren lernte sie auf einer Reise den Filmemacher Thierry kennen und sie freundeten sich an.
|
|
|
|
|
Jetzt hat Thierry ein neues Filmprojekt. Er will über die Vorstädte berichten, wo neue Sportstätten für die Olympiade 2024 entstehen. Wie wirken sich diese Projekte auf die banlieues aus? Thierry ist Franzose mit algerischen Wurzeln und wohnt dort. Er lädt die Autorin ein, ihn bei einem Streifzug durch die Vorstädte im Nordosten von Paris zu begleiten.
|
|
Um es vorweg zu nehmen: Am Ende des Buches sind beide über mehrere Monate über 600 Kilometer gelaufen und ein Ende ihrer Expeditionen ist nicht abzusehen. Anne Weber, die sich vorher nie dafür interessiert hat, was jenseits der périphérique geschieht, bzw. auch Angst hatte, alleine die Vororte aufzusuchen, lernt und sieht in dieser Zeit ungleich mehr als bei ihren früheren weiten Reisen.
|
|
Wenn man sich für Frankreich interessiert, erfährt man viel über das noch immer schwierige Verhältnis zwischen Franzosen mit französischen Wurzeln und Franzosen mit nordafrikanischen Bindungen. Die Autorin wird mit den widrigen und teilweise skandalösen Lebensumständen von Franzosen aus Nordafrika oder den Einwanderern aus Senegal, Mali, Sudan oder Indien und Sri Lanka konfrontiert.
|
|
Dabei beobachtet sie genau, wie beispielsweise architektonische Desaster aus den 80er Jahren, ausgedacht von sogenannten Stararchitekten und die Zerschneidung der Vororte durch Schnellstraßen zu diesem trostlosen Leben beitragen. Nur selten gibt es kleine Inseln, wo menschliche Wärme zu spüren ist. Eine dieser Inseln ist das Café von Rashid, das für Thierry und Anne eine feste Anlaufstelle bei ihren Wanderungen wird. Sie gehören bald zu den Stammgästen und nehmen an den Schicksalen der anderen Cafébesucher teil.
|
|
„Bannmeilen“ ist aber auch ein Buch über Vorurteile und Freundschaft. Anne traut sich anfangs nicht, als weiße Frau in die dunklen Gesichter der Anwohner zu blicken. Sie schämt sich, fühlt sich völlig deplatziert und auch bedroht. Nur langsam lernt sie, dass ihre Anwesenheit den anderen egal ist.
|
|
Der Umgangston zwischen Anne und Thierry ist ironisch, manchmal sogar zynisch und politisch völlig inkorrekt. Nur so ist es ihnen möglich, über alles Traurige und Ungerechte, das sie sehen und erfahren, zu reden ohne ihre Freundschaft zu gefährden. Manchmal allerdings hilft das auch nicht mehr und dann ist es besser, einfach zu schweigen.
|
|
Ich hätte die beiden gerne auf ihren Streifzügen begleitet und beneide die Autorin um ihren Erfahrungsschatz.
|
|
|
|
|
|
| Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine |
|
|
|
|
|
Kleinanzeige
|
Marius, ein 16-jähriger Schüler aus der Normandie, möchte Anfang Mai bis Mitte Juli nach Duisburg kommen. Er spricht sehr gut Deutsch und ist sehr motiviert. Wir können ihm einen Schulbesuch in der Stadtmitte Duisburgs vermitteln. Allerdings fehlt uns eine Unterkunft. Falls Sie ein Zimmer zur Verfügung stellen könnten, eventuell auch nur für einen Teil der angegebenen Zeit, würden wir uns sehr freuen. Selbstverständlich zahlt Marius' Familie eine Kostenbeteiligung. Kontakt und weitere Infos über Jürgen Donat donat@voila-duisburg.de oder Tel. 0203/317382
|
|
|
|
Tipps
MemoLudo - Le jeu de la mémoire franco-allemande / Das Spiel zur deutsch-französischen Erinnerungskultur
|
Dieses Jahr 2024, in dem der Aachener Vertrag 5-jähriges Jubiläum feiert, bringt der Erinnerungskultur-Workshop, die Arbeitsgruppe Memobus, das MemoLudo, ein deutsch-französisches Erinnerungsspiel heraus: 36 Bildpaare zusammen mit einem zweisprachigen Begleitheft.
36 deutsch-französische Vereinigungen, u.a. die DFG Duisburg, haben zur Gestaltung beigetragen.
|
Danke an das MemoLudo-Team für die hervorragende Arbeit.
|
25. Ausgabe des Petit Larousse
|
40 neue Persönlichkeiten und 150 neue Wörter und Ausdrücke halten Einzug in den Petit Larousse 2025.
|
Merci à Pierre Sommet pour ce lien.
|
Tagesexkursion nach Herne und Oberhausen
|
Die Niederrheinische Gesellschaft für Vor- und Frühgeschichtsforschung Duisburg e. V. lädt zu einem interessantem Tagesausflug ein. Weitere Infos:
|
|
Danke an Nils Beimel für diese Einladung.
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook und Instagram und auf unserer Website.
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
