|
|
|
|
|
|
|
- Rückblick auf die Reihe zur Flüchtlingssituation in Calais
|
|
- Regards croisés : Kaffeeklatsch ≠ pot amical - Waltraud Schleser
|
|
- Expression de la semaine : avoir plus d'une corde / plusieurs cordes à son arc - Pierre Sommet
|
|
- Rätsel - Devinette : Auvergne - Claudia Weidl
|
|
- Neue Publikation der DFG Duisburg: Pot-pourri / Potpourri
|
|
- Buchempfehlungen - Jürgen Donat
|
|
Let's sing Chrismas - ein internationales Weihnachtsliedersingen
|
|
Französisch für Anfänger ohne Vorkenntnisse und mit geringen Vorkenntnissen
|
Frankreich und Deutschland: ein romantisches Wunschbild deutsch-französischer Vereinigung aus den 1840-er Jahren
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG Duisburg,
|
unsere dreiteilige Reihe über die Flüchtlingssituation in Calais ist beendet. Wir haben die Berichte zu den Veranstaltungen hier noch einmal für Sie zusammengestellt. Wenn Sie möchten, können Sie die Arbeit der Organisation L'Auberge des migrants mit einer Spende unterstützen.
|
Wir freuen uns auf den pot amical am 16.12. Auf den Unterschied zwischen pot amical und Kaffeeklatsch gehen wir in der Rubrik regards croisés ein.
|
|
|
|
|
|
Rückblick auf die Reihe zur Flüchtlingssituation in Calais
|
|
|
Die dreiteilige Reihe zur Flüchtlingsfrage in Calais gab umfangreiche und vielseitige Einblicke in die Thematik.
|
- Autorenlesung: Olivier Norek, Entre deux mondes
|
- Der Dschungel von Calais - keine Sternstunde der Menschheit
|
|
- (Keine) Hoffnung auf friedliches Leben für Flüchtlinge?
|
|
|
|
|
Blick in den Dschungel von Calais: Lesung mit Olivier Norek
|
Der französische Autor Olivier Norek stellte seinen Roman „Entre deux mondes“ vor, der nicht nur das Leben im „Dschungel“, diesem berüchtigten Flüchtlingslager „zwischen zwei Welten“ beschreibt, sondern der den Leser auch die Persönlichkeiten und Schicksale der Menschen, die dort stranden, nahe bringt...
|
|
|
DFG Duisburg lud zum Vortrag: Der Dschungel von Calais
|
Der Dschungel von Calais - keine Sternstunde der Menschheit: So die Überschrift einer beklemmend informativen Veranstaltung, zu der die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg am Dienstag, 8. November 2022, in das Internationale Zentrum an den Innenhafen eingeladen hatte...
|
|
|
Am Dschungel von Calais - ein Schutzschirm der Menschlichkeit
|
Auf Einladung der DFG Duisburg und des Neuen Evangelischen Forums Moers waren François und Maya Guennoc nach Rheinhausen gekommen, um über ihre ehrenamtlich arbeitende Hilfsorganisation „Auberge des Migrants“ zu berichten, die seit 2008 vor Ort an der nordfranzösischen Küste humanitäre Hilfe für Flüchtlinge leistet...
|
|
|
|
|
|
|
Banque Postale - IBAN: FR50 2004 1010 0513 4243 8S02 647 - BIC: PSSTFRPPLIL
|
|
|
|
Die Guillotine - Geschichte und Geschichten um ein Mordinstrument
|
|
|
Referentin: Isabell Prieth
|
Es ist nicht nur die Geschichte der Guillotine, die von Interesse ist, sondern auch die Ereignisse um das Fallbeil, wie die Schicksale der Henkerdynastien in Frankreich, die fast in einer Parallelgesellschaft existieren mussten…
|
|
|
|
Heinrich Heine und die romantische Epoche
|
|
|
Referenten: Dr. Claudia Kleinert, Wolfgang Schwarzer
|
Heinrich Heine (1797 - 1856) ist eine der vielseitigsten Persönlichkeiten der romantischen Epoche. Als Sprachkünstler und Satiriker verlieh er der Lyrik neuen Gehalt, als Essayist wies er den Weg in den modernen Journalismus, als in Frankreich lebender Deutscher vermittelte er zwischen den Nationen und korrigierte das Frankreichbild in Deutschland und das Deutschlandbild in Frankreich, …
|
|
|
|
|
|
|
Das Übersetzerteam liest im Rahmen der Aktionstage für Menschenrechte aus der deutschen Fassung des Romans „Galadio“ von Didier Daeninckx.
|
| Hier finden Sie das komplette Programm der Aktionstage: |
|
|
|
Café Lingua am Campus Duisburg
|
|
|
Unsere Treffen für Schüler/innen, Azubis, Student/innen… finden in Kooperation mit der Universität Duisburg statt, im Café Vision an der Uni Duisburg. Dazu lädt die Junge DFG ein. Schaut mal rein! Es spielt keine Rolle, …
|
|
|
|
|
|
Di, 13.12., 18h-21h45 Ausgebucht, Eintrag auf Warteliste möglich.
|
Das Weihnachtsmenü: Ravioli de roulé comme à roman; Magrets de canard à l'orange, navets caramélisés; Bûche meringuée au nougat glacé...
|
|
|
|
Ach, das ist ja interessant....
|
|
|
Fr, 16.12., 18h30-21h - Anmeldeschluss: 05.12.
|
Einladung: Die DFG Duisburg veranstaltet einen pot amical, ein geselliges Treffen, für alle Interessierten. Dazu haben wir auch Vertreterinnen und Vertreter verschiedenster Vereine und Organisationen eingeladen. Bei Musik, Getränken und Fingerfood wollen wir uns über eine Vielfalt von Themen austauschen: Was beschäftigt uns gerade? Wo merke ich Europa in Duisburg? Wer macht eigentlich was? Mit wem möchte ich mich vernetzen? …
|
|
|
|
Vorschau
Dirk Schäfer singt Jacques Brel: Doch davon nicht genug
So, 15.01.2023, 19h30-21h15
|
Elektrisierend und zutiefst emotional interpretiert Schäfer Brels Chansons, teils im Original, teils von ihm selbst so gefühl- wie humorvoll ins Deutsche übertragen.
|
|
Sichern Sie sich jetzt schon Ihre Eintrittskarte. DFG-Mitglieder erhalten an der Theaterkasse gegen Vorlage ihres Mitgliedsausweises 20 % Ermäßigung.
|
|
|
|
Frankreich aktuell
|
|
|
Die französische Finanzstaatsanwaltschaft hat eine Untersuchung gegen Emmanuel Macron wegen Günstlingswirtschaft zugunsten des Beratungsunternehmens McKinsey eingeleitet.
|
|
|
|
Regieren ohne absolute Mehrheit hat in Frankreich schon zum 7. Mal seit Oktober dazu geführt, dass ein Gesetz ohne Abstimmung des Parlaments durchgesetzt wurde.
|
|
|
|
Seit 35 Jahren sammeln Ehrenamtliche am letzten Wochenende im November in den Supermärkten Produkte, die an Bedürftige verteilt werden.
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
Kaffeeklatsch ≠ pot amical
|
|
Die Deutsch-Französischen Gesellschaften in Deutschland und in Frankreich sehen sich als Vermittler zwischen den beiden Kulturen.
|
|
|
|
So veranstalten unsere Freunde vom Centre Franco-Allemand de Touraine seit einiger Zeit regelmäßig einen Kaffeeklatsch mit Kaffee/Tee und Kuchen. Im Dezember wird daraus natürlich ein Adventsklatsch mit Weihnachtsplätzchen und Stollen. In Französisch wird diese deutsche Sitte so erklärt:
|
Kaffeeklatsch est une sorte de papotage entre amies autour d'un thé ou d'un café et, en ce mois de décembre, accompagné de pâtisseries de l'Avent (Eliane Lebret) - lettre d'info du CFAT
|
Vermutlich wird dabei auch über die deutschen Traditionen in der Zeit vor Weihnachten gesprochen, denn die Franzosen haben keine Adventstraditionen, und Weihnachtsplätzchen kennen sie ebenfalls nicht.
|
Die DFG Duisburg veranstaltet keinen Kaffeeklatsch, denn wir möchten die französischen Sitten und Gebräuche vermitteln. Deshalb laden wir immer mal wieder zu einen pot amical ein, bei dem wir uns in netter Runde treffen, plaudern (papoter), Wein (oder Wasser) trinken und Knabbereien anbieten.
|
|
Im Januar gibt es bei der DFG, wie in Frankreich üblich, die galette des rois, ein besonderer Kuchen, in dem eine Figur versteckt ist. Wer diese Figur in seinem Kuchenstück findet, ist König oder Königin und bekommt eine Krone. Im Februar geht es dann weiter mit einem Crêpes-Abend zu Chandeleur (Lichtmess). Crêpes werden zwar das ganze Jahr über gegessen, aber an Chandeleur haben sie eine besondere Bedeutung.
|
|
|
|
|
|
Expression de la semaine
|
|
|
Il peut y avoir plusieurs façons d’atteindre un seul et même objectif.
|
L’expression remonte au Moyen-Âge, à une époque où les archers devaient pouvoir lancer plusieurs flèches et utiliser au moins une corde de rechange, car la qualité du matériel laissait parfois à désirer. D’ailleurs, on disait „avoir deux cordes à son arc“. Au cours des siècles et au sens figuré, le nombre de cordes s’est multiplié.
|
|
un archer - Bogenschütze / la flèche - Pfeil / la corde de rechange - Ersatzsehne / un arc - Bogen
|
|
|
|
Rätsel - Devinette
|
Danke an Claudia Weidl, die für Sie ein Rätsel über die Auvergne zusammengestellt hat:
|
|
|
|
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von "La Maison de Florence" https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
|
Auflösung des letzten Rätsels:
|
L’École des maris - Les Femmes savantes - Les fourberies de Scapin - Le Malade imaginaire - Les Précieuses ridicules - Tartuffe ou L’Imposteur - Le Bourgeois gentilhomme- Name Molières : Poquelin
|
| Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Franz Falke - Félicitations ! |
|
Wenn Sie eine Rätselidee haben, freuen wir uns sehr über eine Zusendung.
|
|
|
|
|
|
Tele-Tandems
|
Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine
|
|
|
|
|
|
Neue Veröffentlichung der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
Presseartikel zu Potpourri:
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
|
Unser Buchhändler Jürgen Donat stellt diesmal den Preisträger des "Prix Goncourt des lycéens" vor, also den Favoriten junger Leute in Frankreich. Außerdem liegt das Buch, das 2021 den "großen" Prix Goncourt bekommen hat, nun auf Deutsch vor.
|
|
|
|
Sabyl Ghoussoub : Beyrouth-sur-Seine
|
|
Lorsque le narrateur décide de questionner ses parents sur leur pays d’origine, le Liban, il ne sait pas très bien ce qu’il cherche. La vie de ses parents ? Ou bien de la vie de son pays, ravagé par des années de guerre civile ?
|
Alors qu’en 1975 ses parents décident de vivre à Paris pendant deux ans, le Liban sombre dans un conflit sans fin. Comment vivre au milieu de tout cet inconnu parisien quand tous nos proches connaissent la guerre, les attentats et les voitures piégées ?
Incisif, poétique et porté par un humour plein d’émotions, Beyrouth-sur-Seine est une réflexion sur la famille, l’immigration et ce qui nous reste de nos origines.
|
|
|
|
|
Mohamed Mbougar Sarr: Die geheimste Erinnerung der Menschen / La plus secrète mémoire des hommes
|
Mohamed Mbougar Sarr erzählt virtuos von der Suche nach einem verschollenen Autor: Als dem jungen Senegalesen Diégane ein verloren geglaubtes Kultbuch in die Hände fällt, stürzt er sich auf die Spur des rätselhaften Verfassers T.C. Elimane. Dieser wurde in den dreißiger Jahren als schwarzer Rimbaud gefeiert, nach rassistischen Anfeindungen und einem Skandal tauchte er jedoch unter. Wer war er? Voll Suchtpotenzial und unnachahmlicher Ironie erzählt Sarr von einer labyrinthischen Reise, die drei Kontinente umspannt. Ein meisterhafter Bildungsroman, eine radikal aktuelle Auseinandersetzung mit dem komplexen Erbe des Kolonialismus und eine soghafte Kriminalgeschichte. Ein Buch, das viel wagt - und triumphiert.
|
|
|
|
|
|
Tipps
| In Duisburg hat sich ein breites Bündnis zur Verteidigung der Menschenrechte zusammengeschlossen. Vom 8. - 18. Dezember finden zahlreiche Aktionen statt. Die DFG beteiligt sich mit einer Galadio-Lesung am 10.12. in Ruhrort (Details im Flyer Menschenrechte). Alle sind herzlich willkommen! |
| Danke an Maggy Wösthoff für diese Infos. |
Let's sing Chrismas - ein internationales Weihnachtsliedersingen
|
|
"Biegen wir beschwingt in die Schlussgerade vor dem schönsten Fest des Jahres ein: Mit Liedern aus 8 Ländern, in 7 Sprachen vom traditionellen Lied aus den Bergen Italiens bis zum Jazz-Standard aus den USA; in den Hauptrollen Santa Claus, Sint Niclaas, Papa Noël, ein Eselchen auf dem Weg nach Bethlehem und Rudolph, das rotnasige Rentier. Schneetreiben, Schlittenfahrten, Sternenhimmel, Winterkälte und der Wunsch nach Frieden und das alles zum Mitlesen (auf der Leinwand), Mitsingen oder Mitsummen, Fingerschnipsen, Fußwippen, Mitschwelgen und Genießen.
|
Walter Weitz, kabaretterprobter Fremdsprachenfan, begleitet sich auf Gitarre, Banjo und Ukulele und erklärt die Texte anekdotenreich und unterhaltsam.
|
In der Pause werden der Jahreszeit entsprechende Getränke ausgeschenkt.
|
|
Fr., 09.12.2022, 19:00 - 21:00 Uhr - VHS Kredfeld
|
Danke an Walter Weitz für diesen Hinweis.
|
Französisch für Anfänger ohne Vorkenntnisse oder mit geringen Vorkenntnissen
|
|
Ilka Hatscher, ausgebildete Französisch-Übersetzerin, bietet
|
|
in Rheinhausen am Bildungsforum Duisburg-West an.
|
|
Danke an Ilka Hatscher für diesen Hinweis.
|
Frankreich und Deutschland: ein romantisches Wunschbild deutsch-französischer Vereinigung aus den 1840-er Jahren
|
In diesem interessanten Artikel interpretiert Wolf Jöckel in zeitgenössischen Bildern die deutsch-französische Verbundenheit der 1840-er Jahre.
|
|
Merci à Pierre Sommet pour ce tuyau.
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram, Twitter und auf unserer Website
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
