Entre deux mondes (All dies ist nie geschehen)
Die Ausstellung im Kultur- und Stadthistorischen Museum Duisburg “Feindschaft – Partnerschaft – Freundschaft?! Duisburgs Kontakte in aller Welt” (läuft noch bis Januar 2023) bietet der DFG Gelegenheit, die Städtepartnerschaft mit Calais einmal mehr in den Mittelpunkt ihres Programms zu rücken. Vor diesem Hintergrund stellte der französische Autor Olivier Norek seinen Roman “Entre deux mondes” vor, der nicht nur das Leben im “Dschungel”, diesem berüchtigten Flüchtlingslager “zwischen zwei Welten” beschreibt, sondern der den Leser auch die Persönlichkeiten und Schicksale der Menschen, die dort stranden, nahe bringt. Meisterhaft knüpft er zahlreiche auf Fakten beruhende Erzählstränge zu einem formvollendeten Ganzen, das Einzelschicksale der Flüchtlinge mit der sozialen Situation im Lager verbindet. Dabei vergisst er aber auch nicht die Auswirkungen dieser Zustände auf die Menschen in der Stadt Calais und auf die Psyche der Polizisten, die damit konfrontiert sind. Zur Vorbereitung seines Romans lebte Norek selbst drei Wochen im “Dschungel”, begleitete die Polizisten bei ihren Einsätzen in Calais und teilte den Alltag der Bürger in der Stadt. In dieser problematischen Konstellation gelingt es ihm, allen Seiten gerecht zu werden. Stilsicher gestaltet er, was in diesem Zusammenhang fast unmöglich erscheint: Objektivität.
Norek gilt als der “Star” unter den aktuellen Kriminalschriftstellern in Frankreich. Worüber er schreibt, hat er erlebt. Zuerst als Mitarbeiter von “Apotheker ohne Grenzen” in Kriegsgebieten, dann als Polizist im sozial explosiven Département “Seine-Saint-Denis”, wo er 18 Jahre lang Dienst tat.
Der sympathische und seinem Publikum zugewandte Autor stellte seinen Roman mit den handelnden Personen voll Leidenschaft und überzeugend vor. Waltraud Schleser meisterte die angesichts der Fülle der Informationen nicht einfache Aufgabe der Übersetzung und Moderation mit Bravour. Ein Abend, der sicherlich ein Höhepunkt im diesjährigen Programm der DFG Duisburg war!
Norek ist ein unkonventioneller Autor, dessen Bücher man mit Gewinn liest und vor dem Wort ENDE einfach nicht aus der Hand legen kann. Zahlreiche seiner Romane liegen auch in deutscher Übersetzung vor. Ob im französischen Original oder in der Übersetzung: Man sollte sie sich nicht entgehen lassen.
Wolfgang Schwarzer
Jetzt teilen, wählen Sie Ihre Plattform!
Voilà et merci: Das war der Vorlese-Wettbewerb 2024
22 Schülerinnen und Schüler der 9. Jahrgangsstufe aus Duisburg und Essen haben in der Zentralbibliothek Duisburg vor einer Jury aus Muttersprachlern, Lehrern und Vertretern der DFG in französischer Sprache einen Sketch vorgetragen: Bravo … !
