|
|
|
|
|
|
|
- Neue Publikation der DFG Duisburg: Pot-pourri / Potpourri
|
|
- Regards croisés : La semaine de la solidarité internationale in Frankreich - Tag der Menschenrechte in Duisburg - Waltraud Schleser
|
|
- Expression de la semaine : quelque chose/quelqu'un est mal barré - Waltraud Schleser
|
|
- Leserbriefe zu dem Artikel "warm essen oder kalt... "
|
|
- Rätsel - Devinette : Molière - Claudia Weidl
|
|
- Robert Tonks/Zakaria Rahmani, Brexitannia - Rezension Waltraud Schleser
|
|
- Buchempfehlungen - Jürgen Donat
|
|
Let's sing Chrismas - ein internationales Weihnachtsliedersingen
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG Duisburg,
|
in diesem Newsletter möchten wir ganz besonders auf zwei Veranstaltungen aufmerksam machen, die wir mit Nicht verpassen! - Ne pa rater ! gekennzeichnet haben.
|
Im Rahmen unserer Calais-Reihe kommt am 22.11. der Vorsitzende der Hilfsorganisation Auberge des migrants nach Duisburg. Er spricht über die Situation in unserer Partnerstadt und die Arbeit der humanitären Organisationen vor Ort. Der Dschungel ist zwar verschwunden, aber die Lage der Geflüchteten hat sich nicht verändert.
|
Am 16.12. laden wir unsere Mitglieder, interessierte Bürger, Vereine und Organisationen zu einem pot amical ein. Bei Musik, Getränken und Fingerfood stehen Austausch und Vernetzung im Mittelpunkt des Treffens.
|
Wir hoffen, Sie/Euch bei diesen beiden Veranstaltungen zahlreich begrüßen zu können.
|
|
|
|
|
|
Neue Veröffentlichung der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
Presseartikel zu Potpourri:
|
|
|
|
|
|
Amedeo Modigliani - "Wenn ich deine Seele kenne, male ich deine Augen."
|
|
|
Referentin: Isabell Prieth Ein kurzes rauschhaftes Leben führte der heute zu den bedeutendsten Künstlern der Moderne zählende Italiener. Zu seiner Zeit in Paris stand Modigliani im Ruf Frauenheld, Trinkkumpan, Schöngeist und Draufgänger in Personalunion zu sein und dazu jemand, der mit seinen Bildern für Skandale sorgte. Die ersten Erfolge erlebte er noch, bevor ihn die Schwindsucht dahinraffte. Wer war der …
|
|
|
|
Nicht verpassen! - Ne pas rater !
(Keine) Hoffnung auf friedliches Leben für Flüchtlinge?
|
|
|
Referent: Francois Guennoc, Auberge des migrants - Moderation und Übersetzung: Waltraud Schleser
|
Der Dschungel von Calais wurde zwar 2016 geräumt, doch nach wir vor leben weit über 1000 Geflüchtete in provisorischen Camps, die sich entlang der Küste bilden und regelmäßig aufgelöst werden. Die Hilfsorganisation Auberge des migrants versorgt die Menschen seit 2008 mit dem Nötigsten und …
|
|
|
|
Proust – von der Petite Madeleine, den Pariser Salons und der Kraft der Erinnerung
|
|
|
Referentin: Dr. Anja Ernst
|
Der Vortrag möchte einladen einzutauchen in die Welt des erzählenden Ichs Marcel in "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit", der Pariser Gesellschaft der Vorkriegszeit, die Welt der aristokratischen und großbürgerlichen Salons der vorletzten Jahrhundertwende…
|
|
|
|
|
|
Mo, 28.11., 18h und Mi, 30.11, 20h15 OmU
|
F 2022; Regie: Louis-Julien Petit; Darsteller: Audrey Lamy, François Cluzet, Chantal Neuwirth, Fatou Kaba
|
Am Mo, 28.11. lädt die DFG im Anschluss ihre Mitglieder zu einem pot amical in die Filmwerkstatt ein.
|
|
|
|
|
|
Ansprechpartner – auf Deutsch ou en français : Jürgen Donat
|
Jeden letzten Dienstag im Monat um 19 Uhr lädt die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg zum Stammtisch ins Café Museum ein. Hier können Frankophile wie Frankophone miteinander ins Gespräch kommen…
|
|
|
|
La Côte d’Azur entre mythe et réalité
|
|
|
Digitale Bilderreise in leichtem Französisch. Un voyage extraordinaire de Marseille à Menton. Aucune région de France ne fait autant rêver que la Côte d’Azur avec ses plages ensoleillées, ses villes animées et ses prestigieuses stations balnéaires…
|
|
|
|
Nicht verpassen! - Ne pas rater !
Ach, das ist ja interessant....
Die DFG Duisburg veranstaltet einen pot amical, ein geselliges Treffen, für alle Interessierten. Dazu haben wir auch Vertreterinnen und Vertreter verschiedenster Vereine und Organisationen eingeladen. Bei Musik, Getränken und Fingerfood wollen wir uns über eine Vielfalt von Themen austauschen: Was beschäftigt uns gerade? Wo merke ich Europa in Duisburg? Wer macht eigentlich was? Mit wem möchte ich mich vernetzen? Wollen wir gemeinsame Veranstaltungen organisieren? Wie gehen die anderen eigentlich mit den heutigen Herausforderungen um? Was denkt mein Nachbar? Wo sind unsere gemeinsamen Interessen? Aber keine Angst: Das Ganze soll keine theoretische Diskussion werden, sondern ein zwangloser Austausch, bei dem jede und jeder die Themen selbst wählen kann.
|
|
Die Anzahl der Plätze ist begrenzt, daher wird eine baldige Anmeldung an kleinert@voila-duisburg.de empfohlen. Anmeldeschluss ist der 05.12.2022. Wir freuen uns auf Sie!
|
Volkshochschule Duisburg, Steinsche Gasse 26, 47051 Duisburg
|
Die Veranstaltung wird im Rahmen des Programms "2000 x 1000 €" vom Land Nordrhein-Westfalen gefördert.
|
|
Vorschau
Dirk Schäfer singt Jacques Brel: Doch davon nicht genug
So, 15.01.2023, 19h30-21h15
|
Elektrisierend und zutiefst emotional interpretiert Schäfer Brels Chansons, teils im Original, teils von ihm selbst so gefühl- wie humorvoll ins Deutsche übertragen.
|
|
Sichern Sie sich jetzt schon Ihre Eintrittskarte. DFG-Mitglieder erhalten an der Theaterkasse gegen Vorlage ihres Mitgliedsausweises 20 % Ermäßigung.
|
|
|
|
Frankreich aktuell
|
|
|
Flüchtlinge aus Calais überqueren auf unsicheren Booten den Ärmelkanal.
|
Immer mehr Geflüchtete versuchen auf Booten nach Großbritannien zu gelangen. Schlepperbanden betreiben ein unmenschliches Geschäft.
|
|
|
|
Martinique vom steigenden Meeresspiegel bedroht
|
Durch die Klimaveränderung steigt das Wasser im französischen Departement Martinique in der Karibik dreimal schneller als vor 40 Jahren und bedroht die Küsten der Insel. Häuser, Küstenstraßen und ganze Dörfer werden in den nächsten Jahrzehnten verschwinden.
|
|
|
|
Le salon du "Made in France"
|
Gastronomie, Bekleidung, Haushaltsgeräte mit französischen Rohstoffen, in französischer Fertigung: sie sollen Arbeitsplätze schaffen, Nachhaltigkeit sichern und das traditionelle savoir-faire beweisen. Zum 10. Mal öffnete der Salon "Made in France" seine Tore und zog ein interessiertes Publikum an.
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
La semaine de la solidarité internationale in Frankreich - Tag der Menschenrechte in Duisburg
|
|
Seit über 20 Jahren gibt es in Frankreich die Semaine de la solidarité internationale (SSI).
|
|
|
|
Jedes Jahr im November schließen sich Organisationen, Vereine, Verbände, schulische Einrichtungen usw. zusammen um Menschen rund um das Thema einer gerechteren, solidarischen und nachhaltigen Welt zu interessieren und zu engagieren. Getragen wird das Projekt von CRID (Centre de Recherche et d’Information pour le Développement).
|
|
Weit im Vorfeld gründen sich in den Städten und auf dem Land die comités de pilotage, Organisationskomitees aus unterschiedlichen Gruppierungen, die die SSI planen und koordinieren. Die vielfältigen Aktionen, wie Konzerte, Ausstellungen, Vorträge, Filme etc., resultieren aus den Interessen und Zielen der zahlreichen Akteure. Das Engagement für den Zugang zu Lebensmitteln, Gesundheit, Bildung, gegen Armut, Hunger, Ungleichheit, Umweltzerstörung ist festgeschrieben in den globalen Zielen der Agenda 2030 der Vereinten Nationen.
|
|
|
|
|
Eine semaine de la solidarité internationale wird zwar in Deutschland nicht organisiert, aber in Duisburg - und auch in anderen Städten - gibt es seit einigen Jahren vielfältige Aktionen rund um den Tag der Menschenrechte am 10. Dezember.
|
|
|
Beispielhaft hier das Programm der SSI 2022 in Chalon-sur-Saône :
|
|
|
|
In Duisburg hat sich ein breites Bündnis zusammengeschlossen. Vom 8. - 18. Dezember finden zahlreiche Aktionen statt. Die DFG beteiligt sich mit einer Lesung aus dem Buch Galadio am 10.12. in Ruhrort (Details im Flyer Menschenrechte). Alle sind herzlich willkommen! Hier finden Sie das komplette Programm:
|
|
|
|
Expression de la semaine
|
|
|
(se) barrer hat unterschiedliche Bedeutungen: „se barrer = verduften, abhauen – entstanden als Synonym für „partir“ in der Sprache der Steinmetze, die Grabsteine herstellten; „barrer“ - absperren, verriegeln, aber auch ein Schiff lenken. „La barre“ ist die Holzstange, mit der man das Schiff steuern und auf Kurs halten kann. Wenn der Seemann „mal barré“ ist, dann sieht es nicht gut aus damit, heile wieder an Land zu kommen.
|
|
Dieses Bild hat sich auf eine metaphorische Ebene übertragen und ist heute in allen möglichen schwierigen Lages eines Lebens anzutreffen. “Si on est mal barré“, so hatte eine Person oder eine Sache, ein Projekt einen schlechten Start und befindet sich in schwierigem Fahrwasser. Für einen guten Ausgang legen wir nicht die Hand ins Feuer – on ne mets pas sa main dans le feu“.
|
|
|
|
|
Leserbriefe zu dem Artikel "warm essen oder kalt... "
|
|
In den Augen meiner französischen Freundin war in der Tat bei der Vorstellung einer tartIne du soir ein leichter Horror zu lesen. Als ich zur Erklärung den Begriff assiette anglaise (assiette assortie de charcuterie) accompagnée de pain et de beurre nannte, hellte sich die Miene auf. Das deutsche Abendbrot war geadelt. Mein Rat lautet, "Abendbrot" als assiette anglaise zu präsentieren.
|
Chez nous, à la table familiale, quand nous invitions le soir des amis de nos enfants et maintenant de nos petits-enfants, ils disent à chaque fois « tiens, on fait un pique-nique ce soir ?! » Et bien sûr, ils tartinent la tranche de pain et la recouvrent d’une seconde tranche comme pour un sandwich.
|
|
Je ne crois pas avoir jamais vu en France une tranche de pain recouverte de fromage ou de charcuterie dans laquelle on mord directement, sauf les tartines de beurre et de confiture au petit-déjeuner qui parfois atterrissent dans le bol de café ou de chocolat !
|
|
|
|
Rätsel - Devinette
|
Danke an Claudia Weidl, die folgendes Rätsel für Sie zusammengestellt hat:
|
|
|
|
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält eine kleine Überraschung von "La Maison de Florence" https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
|
Auflösung des letzten Rätsels:
|
|
- 11. 11. (Deutschland): Martinstag und um 11 Uhr 11 Beginn der Karnevalssaison
|
- 11 novembre (France) : Armistice - Ende des 1. Weltkrieges
|
| Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Wolf Jöckel - Félicitations ! |
|
Wenn Sie eine Rätselidee haben, freuen wir uns sehr über eine Zusendung.
|
|
|
|
|
|
Tele-Tandems
|
Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine
|
|
|
|
|
|
Robert Tonks/Zakaria Rahmani, Brexitannia
|
|
Robert Tonks ist Politologe und Vorsitzender der Deutsch-Britischen Gesellschaft Duisburg. Als überzeugter Europäer will er erkunden, wie es zu dem für ihn nicht nachvollziehbaren Votum für den Brexit kommen konnte. 2020 macht er sich mit dem Medienproduzenten Zakaria Rahmani auf den Weg nach Großbritannien, spricht mit Menschen aus unterschiedlichsten Schichten und Lebenssituationen, mit Wissenschaftlern und Experten.
|
|
|
|
Basierend auf diesen Sendungen ist nun das Buch „Brexitannia - Großbritanniens Weg aus der EU“ in deutscher und englischer Sprache in der Edition des Duisburger Instituts für Sprach- und Sozialforschung im UNRASTVerlag Münster erschienen.
|
Sind es die Abgehängten der Gesellschaft, die der EU die Schuld an ihrer Perspektivlosigkeit geben, wie 2016 gemutmaßt wurde? Ist es die Mittelschicht, die sich vor dem sozialen Abstieg fürchtet? Tonks geht tiefer in seiner Analyse. Er stellt ein über viele Jahrzehnte gewachsenes typisch britisches Selbstverständnis den wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungen gegenüber. Dazu kommen die Eliten, die ihre eigenen Unzulänglichkeiten auf die EU abwälzen. Rassismus, Populismus und Lügen geben scheinbar einfache Antworten auf scheinbar einfache Fragen.
|
Dieses aufschlussreiche Buch gibt einen tiefen Einblick in die britischen Befindlichkeiten, in die Machtspiele der Politik, aber auch in die Versäumnisse der EU, den europäischen Gedanken nachhaltig in Großbritannien zu verankern.
|
|
Zu beziehen im Buchhandel zum Preis von 19,80 € - ISBN 978-3-89771-778-7
|
|
|
|
Buchempfehlung
|
Die Leser*innen haben die Bücher von Olivier Norek begeistert aufgenommen. Unser Buchhändler Jürgen Donat empfiehlt sie weiterhin. Nun gibt es Surface auch als Bande Dessinée (Comic).
|
|
|
|
Surface
D'après le roman d'Olivier Norek, adapté par Luc Brahy, Matz & Olivier Norek, Antoine Kompf.
|
Ici, personne ne veut plus de cette capitaine de police. Là-bas, personne ne veut de son enquête.
Un polar brutal terriblement humain, un suspens à couper le souffle.
|
|
|
|
Für die Kleinen soll es auch etwas geben:
Daniela Landsberg: Mein erster Adventskalender zum Ausmalen (in Buchform)
|
24 kindgerechte Bilder mit Bezeichnungen in Deutsch und Französisch, ab 3 Jahren
|
|
|
|
|
|
Tipps
Unsere Großeltern wollten noch "leben wie Gott in Frankreich". Doch Frankreich als Sehnsuchtsort und Mythos verblasst. Immer weniger Kinder lernen in der Schule Französisch und auch auf politischer Ebene hat das Tandem an Schwung verloren. Ohne Frankreich geht es aber auch nicht: in Politik, Wirtschaft oder Kultur. Der Frankreich-Podcast stellt Fragen und will Antworten liefern: zu französischen Themen und für alle, die sich für unser Nachbarland interessieren.
|
Danke an Alfons Scholten für diesen Tipp.
|
Let's sing Chrismas - ein internationales Weihnachtsliedersingen
|
|
"Biegen wir beschwingt in die Schlussgerade vor dem schönsten Fest des Jahres ein: Mit Liedern aus 8 Ländern, in 7 Sprachen vom traditionellen Lied aus den Bergen Italiens bis zum Jazz-Standard aus den USA; in den Hauptrollen Santa Claus, Sint Niclaas, Papa Noël, ein Eselchen auf dem Weg nach Bethlehem und Rudolph, das rotnasige Rentier. Schneetreiben, Schlittenfahrten, Sternenhimmel, Winterkälte und der Wunsch nach Frieden und das alles zum Mitlesen (auf der Leinwand), Mitsingen oder Mitsummen, Fingerschnipsen, Fußwippen, Mitschwelgen und Genießen.
|
Walter Weitz, kabaretterprobter Fremdsprachenfan, begleitet sich auf Gitarre, Banjo und Ukulele und erklärt die Texte anekdotenreich und unterhaltsam.
|
In der Pause werden der Jahreszeit entsprechende Getränke ausgeschenkt.
|
|
Fr., 09.12.2022, 19:00 - 21:00 Uhr - VHS Kredfeld
|
Danke an Walter Weitz für diesen Hinweis.
|
Die Französin Nathalie gibt in ihrem wunderbaren Blog viele interessante Tipps und Informationen rund um Düsseldorf, die Deutschen und das Leben in Deutschland. Aus gegebenem Anlass stehen dieses Mal Weihnachtsmärkte im Vordergrund.
|
|
Merci à Pierre Sommet pour le tuyau.
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram, Twitter und auf unserer Website
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
|
