|
|
|
|
|
|
|
- Beitrag der Woche: Das echte Mädesüß - Dr. Claudia Kleinert
|
|
- Expression de la semaine: avoir un poil dans la main - Pierre Sommet
|
|
- Regards croisés : Cher·e·s lecteur·rice·s - Waltraud Schleser
|
|
- Buchempfehlungen - Jürgen Donat
|
|
Studienreise nach Marseille - Politisches, kulturelles und wirtschaftliches Zentrum
|
|
Französisch für Anfänger ohne Vorkenntnisse
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG Duisburg,
|
|
heute, am 10. April 2022, findet in Frankreich die erste Runde der Präsidentschaftswahlen statt. Gemäß der aktuellen Umfragen werden wahrscheinlich Emmanuel Macron und Marine Le Pen in die Stichwahl am 24. April kommen. Nach Ausbruch des Ukraine-Krieges ließen die Verhandlungsbemühungen Macrons seine Umfragewerte ansteigen, die Nähe zu Putin dagegen schadete Le Pen. Inzwischen ist die Kaufkraft wieder stärker in den Fokus gerückt. Mit großzügigen Wahlversprechen hat Le Pen vor allem den Kontakt zur ländlichen Bevölkerung gesucht. Macron wird vorgeworfen, dass er mit Ausnahme einer Großveranstaltung gar keinen Wahlkampf geführt hat. Die Umfragewerte der beiden nähern sich an.
|
Die Prognosen für den zweiten Wahlgang sehen den Amtsinhaber Macron vorne, doch noch ist nichts entschieden.
|
|
Wir werden die beiden Wahlgänge gespannt verfolgen.
|
|
|
|
|
|
|
Mit jedem Newsletter erscheint zeitgleich auf unserer Website ein neues Kapitel aus So viel Frankreich steckt in Deutschland. Entdecken Sie französische Spuren in Magdeburg: https://voila-duisburg.de/
|
|
|
|
|
|
Programm
Auch Nicht-Mitglieder können gerne bei uns reinschnuppern.
|
|
|
|
Sprachcafé meets Café Lingua
|
|
|
Mo, 11.04. und 25.04, 18h30-21h ONLINE
|
Unser Treffen für Schüler/innen, Azubis, Student/innen… in Kooperation mit der Universität Duisburg. Dazu laden Patrick, Jérémy und Fabian ein. Link:
|
|
|
|
|
|
Mo, 25.04., 18h und Mi, 27.04, 20h30
|
F 2021; Regie: Emmanuelle Bercot; Darsteller: Catherine Deneuve, Benoît Magimel, Gabriel Sara (Frz. OF mit dt. UT)
|
|
Montags mit einer Einführung von Wolfgang Schwarzer, der sich über eine anschließende Diskussion im Café Movies freut.
|
|
|
|
|
|
Wie jeden letzten Dienstag im Monat lädt die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg zum Stammtisch ein.
|
Comme chaque dernier mardi du mois la DFG vous invite à rencontrer d’autres francophiles et francophones. Bienvenue !
|
|
|
|
|
|
Nach der Entscheidung: Wo steht Frankreich nach der Präsidentschaftswahl?
|
|
|
Do, 28.04., 19h-20h30 ONLINE
|
Mit Richard Stock (F), Leiter des Centre Européen Robert Schuman in Scy-Chazelles bei Metz
|
Frankreich gehört wie auch Deutschland zu den wichtigsten Staaten der EU. Wenn Paris und Berlin sich nicht einig sind, wird es keinen gemeinsamen Fortschritt in der EU geben.
|
|
|
|
|
|
Vorlesewettbewerb französisch
|
|
|
Fr, 29.04., 15h-18h ONLINE
|
Nach den ausgezeichneten Erfahrungen bei den bisherigen Ausschreibungen des Vorlesewettbewerbs führt die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Duisburg auch im Jahr 2022 (zum 12. Mal!) wieder einen Vorlesewettbewerb durch.
|
|
|
|
|
|
Literatur (er)lesen – Plaisir de lire
|
|
|
Fr, 29.04., 18h-19h30 ONLINE
|
Entdecken Sie Fundstücke der französischen Literatur.
|
Antonin Verhamme stellt sein Buch "Crois en tes rêves" vor.
|
|
|
|
|
|
Frankreich aktuell
|
Umfassende Informationen und Diskussionen über Frankreich gibt es einmal monatlich in unserer Veranstaltungsreihe "La France à travers les actualités", die in diesem Semester online stattfindet.
|
|
|
|
|
|
Les indécis et les abstentionnistes
|
Etwa 32 % der Wähler haben 2 Tage vor der Wahl noch nicht entschieden, welchem Kandidaten sie ihre Stimme geben. Auch wird mit einem hohen Prozentsatz an Nichtwählern gerechnet.
|
|
|
|
Corona-Infizierte dürfen in die Wahllokale. Ihnen wird lediglich empfohlen, eine Maske zu tragen.
|
|
|
|
|
|
Beitrag der Woche
Das echte Mädesüß – eine Pflanze, die es in sich hat
|
|
Der Weinhändler meines Vertrauens hatte mir gesagt: Dieser Rotwein wird Ihnen bestimmt sehr sehr gut schmecken. Was soll ich sagen? Er hatte Recht. Als ich aber meiner besseren Hälfte, mit der ich die Flasche geöffnet hatte, den Geschmack beschreiben wollte, stotterte ich herum: Trocken ja, aber irgendwo ist da auch was Süßes. Er schmeckt nicht nach Beeren oder Pflaumen, aber irgendwie nach Kräutern. So einen Geschmack hatte ich noch nie erlebt. Meine bessere Hälfte probierte, probierte nochmal. Ja, Deine Beschreibung stimmt. Aber ich kann es auch nicht näher bestimmen. Also ein Blick auf das rückwärtige Etikett. Da war von Feuchtböden die Rede und die Pflanze, hieß es da, findet man auf lange ungemähten Wiesen und an Bachläufen: l’olmière. Nur – welche Pflanze war das? Also den Pons befragt. Nein, kein solcher Eintrag. Fragen wir also den Larousse. Aha. Echte Mädesüß. Bitte was? Davon habe ich mein Lebtag noch nicht gehört. Mit Hilfe des lateinischen Namens ließ sich dann Folgendes herausfinden: Das echte Mädesüß findet in der deutschen Küche so gut wie keine Verwendung mehr. Früher diente es zum Aromatisieren von Wein, aber vor allem Met. Daher auch der deutsche Name. In Frankreich aber macht man aus den Blüten Tee. Aber die Hauptverwendung der Pflanze ist dort noch immer das Aromatisieren von Süßspeisen und Weinen.
|
Voilà, das erklärt den Namen des Weines: Les Olmières. Ich kann ihn nur wärmstens empfehlen.
|
|
|
|
|
|
Expression de la semaine
|
|
|
|
Alors qu’il est normal que des poils souvent très fins poussent SUR le dos de la main, un poil DANS la paume de la main n’a aucun sens, si ce n’est dans la curieuse locution „Avoir un poil dans la main“. Issue du milieu ouvrier au cours du 19 ème siècle, on retrouve cette expression dans la chanson „Poil dans la main“ de Jacques Higelin, le pionnier du rock français:
|
|
Poil dans la main payé à rien faire
|
|
Regarder la poutre dans l’œil du voisin
|
|
Qu’il est donc doux de ne rien faire
|
|
Tandis que tout s’agite autour de soi.
|
L’expression fait allusion à la paresse. La flemme peut être parfois chronique. Si nous succombons à notre penchant naturel, la fainéantise, il n’est pas étonnant que la pilosité, même sous la forme d’un seul poil, fasse son apparition métaphorique dans la paume de la main.
|
le poil - Haar / la paume - Handteller / la poutre - Balken / succomber - erliegen / le penchant - Neigung / la flemme - Faulheit / la fainéantise - Faulheit / la pilosité - Behaarung
|
Vous trouverez sur You Tube la chanson de Higelin ainsi que les paroles sur www.paroles.net. „Regarder la poutre dans l’œil du voisin“ est une inversion ironique de la parabole dans l‘Evangile selon Saint-Luc: „ Voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien.“/„Den Splitter im Auge des anderen, aber nicht den Balken im eigenen sehen.“ Pour certaines personnes, zézayer/lispeln est un handicap. On dit aussi „Avoir un cheveu sur la langue.“
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
|
Im letzten Newsletter ging es um weibliche Berufsbezeichnungen. Heute schauen wir uns die écriture inclusive an, die Schreibweise, die jedem und jeder gerecht werden möchte.
|
|
|
|
Im Deutschen haben wir das Gendersternchen, im Französischen wirft das Gendern weit größere Probleme auf, da - zum Leidwesen aller Französischlerner*innen - auch Adjektive und Partizipien angepasst werden müssen.
|
Tou·te·s les candidat·e·s engagé·e·s dans la campagne électorale se sont présenté·e·s aux Français·e·s lors de grands meetings.
|
|
Das ist zugegebenermaßen weder einfach zu schreiben, noch einfach zu lesen.
|
Bis zum 17. Jh. galt für die Angleichung der Adjektive und Partizipien übrigens die Regel der "proximité", d.h. welches Nomen steht dem Adjektiv am nächsten (des garçons et des filles sont arrivées / des filles et des garçons sont arrivés) oder man richtete sich sehr demokratisch nach der Mehrheit (deux femmes et un homme sont parties / deux hommes et une femme sont partis). Heute zwingt die Grammatik zum männlichen Partizip in Sätzen wie: 1000 femmes et un chien se sont promenés.
|
|
Den point médian schreibt man auf dem Computer: Alt0183
|
|
|
|
Rätsel
|
... passend zu den Wahlen in Frankreich:
|
Kennen Sie - außer Emmanuel Macron und Marine Le Pen - 5 weitere Präsidentschaftskandidaten im ersten Wahlgang und deren Parteien?
|
Unter den richtigen Antworten wird jeweils ein/e Gewinner*in ausgelost und erhält einen Preis. Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
|
Auflösung des letzten Rätsels:
|
1. Les Olympiades / 2. Jacques Audiard / 3. Rone
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Florence Petithuguenin - Félicitations !
|
|
Wir danken Neue Visionen Filmverleih, die den Preis für dieses Rätsel gestiftet haben.
|
|
|
|
|
|
Tele-Tandems
|
Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre franco-allemand de Touraine
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
|
Unser Buchhändler Jürgen Donat hat zwei köstliche Tipps für Sie.
|
|
|
|
Für alle, die den wunderbaren Film von Eric Besnard im filmforum verpasst haben:
Délicieux - À la Carte ! - Freiheit geht durch den Magen (DVD, deutsch und französisch)
|
Frankreich 1789. Manceron ist ein begnadeter Koch und arbeitet für den Herzog de Chamfort. Er liebt es, seinem Herrn mit kulinarischen Kreationen die Langeweile zu vertreiben. Doch eines Tages lässt der eigenwillige Küchenchef seine Phantasie spielen und tischt den herzöglichen Gästen eine Köstlichkeit aus der niedrigsten aller Zutaten auf - der Kartoffel. Ein Skandal! Der Koch ist gefeuert.
So macht er aus der Not eine Tugend und eröffnet schließlich das erste Restaurant Frankreichs als Ort der Gemeinsamkeit und des Genusses... für alle! Auch eine Revolution!
|
|
|
|
Joël Dicker : L'Enigme de la chambre 622 / Das Geheimnis von Zimmer 622
|
|
In „Das Geheimnis von Zimmer 662“ entfaltet der Schweizer Bestsellerautor Joël Dicker auf über 600 Seiten eine abgründige und schillernde Geschichte aus Mord, Intrigen und der ganz großen Liebe.
|
|
Eine dunkle Nacht im Dezember, ein Mord im vornehmen Hotel Palace de Verbier in den Schweizer Alpen. Doch der Fall wird nie aufgeklärt. – Einige Jahre später verbringt der bekannte Schriftsteller Joël Dicker seine Ferien im Palace. Während er die charmante Scarlett Leonas kennenlernt und sich mit ihr über die Kunst des Schreibens unterhält, ahnt er nicht, dass sie beide in den ungelösten Mordfall hineingezogen werden. Was geschah damals in Zimmer 622, das es offiziell gar nicht gibt in diesem Hotel ...
|
|
|
|
|
|
Tipps
|
Im Rahmen des Europäischen Jahres der Jugend 2022 planen Europe Direct Duisburg und Europe Direct Lille zusammen ein Online-Treffen zwischen Schülern (15 -18 Jahre). Es geht um die Vorstellung der EU, der deutsch-französischen Freundschaft und um Austausche (kulturelle, akademische und berufliche). Die Zielgruppe sind Schüler, die nicht unbedingt einen interkulturellen (oder deutsch-französischen / europäischen) Hintergrund haben müssen. Das Treffen findet Ende April / Anfang Mai statt.
|
Weitere Informationen gibt es hier:
|
Merci à Cléa Lelièvre pour ce tuyau.
|
|
Studienreise nach Marseille - Politisches, kulturelles und wirtschaftliches Zentrum
|
Leitung: Pascale Gauchard
Termin: 15.–19. Juni 2022. Ab 480 € (Selbstanreise)
|
Marseille ist die zweitgrößte und älteste Stadt Frankreichs. Die Metropole am Mittelmeer war 2013 Europäische Kulturhauptstadt und ist nach wie vor eine der wichtigsten europäischen Hafenstädte. Auf dem Programm stehen u.a. das Museum der Zivilisationen Europas und des Mittelmeers (MUCEM), die Altstadt mit Hafen, das "Panier-Viertel" und die Kathedrale Notre Dame. Hier geht's zum Programm:
|
Merci à Pascale Gauchard pour ce lien.
|
|
Französisch für Anfänger ohne Vorkenntnisse
|
Ilka Hatscher, Mitglied der DFG, bietet ab 03.05.2022 einen Französisch-Anfängerkurs in Rheinhausen am Bildungsforum Duisburg-West an. Weitere Informationen finden Sie unter:
|
Danke an Ilka Hatscher für diesen Tipp.
|
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram, Twitter und auf unserer Website
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
