|
|
|
|
|
|
|
- Expression de la semaine : foutre/ficher le camp - Waltraud Schleser
|
|
- Regards croisés : 2 x Tour de France - Waltraud Schleser
|
|
- Rätsel - Devinette : Le Tour de France
|
|
- Buchempfehlungen: Jürgen Donat
|
|
Les mots de l'actualité - Jeannine Balard
|
|
Salut Paris - Karine Kleeb-Vallet
|
|
Archäologische Denkmäler im Stadtgebiet von Krefeld - Nils Beimel
|
|
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
|
Am Dienstag, den 27. Juni erschoss ein Polizist einen 17-Jährigen bei einer Polizeikontrolle in Nanterre. Seitdem kommt Frankreich nicht mehr zur Ruhe. In vielen Städten gibt es Unruhen. Autos und Gebäude werden in Brand gesteckt, Geschäfte verwüstet und geplündert. 45.000 Polizisten sind im Einsatz. Bisher gab es mehr als 1.300 Festnahmen.
|
Seit Jahren ist die Situation in den Vorstädten angespannt. Armut und Ausgrenzung, Kriminalität und Gewalt prägen das Leben dort. Doch dieses Mal finden die Auseinandersetzungen nicht mehr nur in den banlieues statt, sondern auch in den Innenstädten.
|
Das Verhalten der Polizei ist umstritten. Eine kurze einjährige Ausbildung, fehlendes Deeskalationstraining, ausufernde Überstunden und gewaltbereite Gegner führen zu Überforderung. Das UN-Hochkommissariat für Menschenrechte hat Frankreich aufgefordert, gegen den Rassismus bei seinen Sicherheitskräften vorzugehen.
|
Der Präsident hat an das Verantwortungsbewusstsein der Eltern appelliert und den sozialen Netzwerken eine Mitverantwortung gegeben.
|
Einen Tag vor seinem offiziellen Staatsbesuch in Deutschland hat Emmanuel Macron die Reise verschoben und einen Krisenstab einberufen. Diese Entscheidung unterstreicht die Brisanz der Situation.
|
|
|
|
|
|
Programm
|
Rose Ausländer - Une grande voix juive - Eine große jüdische Stimme
|
|
|
Sabine Aussenac stellt ihr Buch zu Leben und Werk von Rose Ausländer vor. Lesung französisch / deutsch, Moderation Helmut Braun, musikalische Begleitung: Philipp Eisenblätter, Gitarre u. Gesang.
|
|
|
|
Sommerkino im Landschaftspark
Die DFG präsentiert in Kooperation mit dem filmforum:
Mein fabelhaftes Verbrechen (deutsche Fassung)
|
|
|
Wir informieren über unsere Aktivitäten. Sie können an einem Quiz teilnehmen und gewinnen.
|
|
|
|
|
|
Seit dem Tod des 17-Jährigen kommt es in vielen Städten zu Krawallen, Brandanschlägen und Plünderungen.
|
|
|
|
Macron verschiebt seinen Staatsbesuch in Deutschland
|
Aufgrund der Ereignisse in Frankreich hat Emmanuel Macron den für den 2.-4. Juli vorgesehenen Staatsbesuch nach Deutschland verschoben
|
|
|
|
TF1 hat in seiner Nachrichtensendung am 25.06. 2023 eine sehenswerte Reportage über das Ruhrgebiet ausgestrahlt.
|
|
|
|
|
|
Expression de la semaine
|
|
Französischen Kindern wird erklärt, dass sie auf keinen Fall sagen dürfen: Fous le camp oder Fiche le camp. Das ist vulgär und sprachlich unangemessen. Wenn diese Kinder jugendlich und später erwachsen werden, tun sie dasselbe, was ihre Eltern auch tun. Sie benutzen diesen Ausdruck mit Vorliebe bei allen möglichen sich bietenden Gelegenheiten in der Familie, unter Freunden, wohlweislich nicht gegenüber Lehrern und Vorgesetzten.
|
Foutre hatte bis weit ins 17. Jahrhundert einen sexuellen Bezug. Sprachforscher vermuten, dass ficher nur deshalb ins Spiel kam, um den stark tabuisierten Ausdruck abzuschwächen.
|
Im 18. Jahrhundert erfolgte ein Bedeutungswandel. Die beiden Verben wurden in Zusammenhang gebracht mit dem plötzlichen unrühmlichen Abbruch eines (Militär)lagers. Die vulgäre Konnotation hat der Ausdruck allerdings bis heute beibehalten.
|
|
Weil Verbotenes in der Regel einen großen Reiz ausübt, haben foutre und ficher zu einer Reihe weiterer Redewendungen geführt. Je m'en fous / fiche - das ist mir völlig gleichgültig - je nach Situation könnte die Übersetzung auch drastischer ausfallen. Le je-m'enfoutisme / je-m'en-fichisme ist eine "Null-Bock-Haltung" / s'en foutre comme de l'an 40 - auf etwas pfeifen. Die Liste ließe sich noch fortsetzen.
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
|
Vom 01. - 23. Juli findet die diesjährige Tour de France (Hommes) statt, vom 23. - 30. Juli die Tour de France Femmes.
|
|
|
|
|
Die alljährliche Tour (Hommes) ist nicht nur das bedeutendste Radrennen der Welt. Le Tour ist eines der wichtigsten Ereignisse überhaupt in Frankreich. Tausende Französinnen und Franzosen nehmen lange Anreisen in Kauf, um Stunden vor Beginn einen guten Platz an der Rennstrecke zu ergattern.
|
|
|
|
Das stundenlange Warten wird durch Picknick, Gespräche und Gesang überbrückt - wie es der französischen Lebensart entspricht. Die Werbekampagne der Sponsoren zwei Stunden vor Rennbeginn trägt ebenfalls zum Erhalt der guten Laune bei. Von Reklamewagen werden Getränke und Werbegeschenke herab geworfen, ähnlich wie bei einem deutschen Karnevalszug. Zur Förderung des Tourismus werden jedes Jahr bewusst kleinere, weniger bekannte Orte in den Tourenplan einbezogen.
|
Weniger Sportbegeisterte schauen sich die Tour im Fernsehen an. Ebenso wichtig bei den Reportagen sind dabei auch die Bilder von den schönen Landschaften, die Kommentare zu Land und Leuten. Ideal, um Frankreich kennenzulernen - auch im deutschen Fernsehen...
|
Seit 2022 gibt es wieder die Tour de France Femmes, die 2009 nach 25 Jahren eingestellt wurde. In diesem Jahr treten 22 Teams mit je 7 Fahrerinnen an. Wundert es uns, dass die Tour de France Femmes in den Medien weniger präsent ist als die Tour ihrer männlichen Kollegen? Und dass das Preisgeld der Männer zehnmal höher liegt? Nous avons du pain sur la planche, Mesdames !
|
|
avoir du pain sur la planche - noch viel zu tun haben
|
|
|
|
Rätsel - Devinette
Sportlich steht Frankreich im Juli im Zeichen der Tour de France.
|
- Hommes : Wer war 2022 der Gesamtsieger bei der Tour de France?
- Hommes : Wie lange war die Gesamtstrecke?
- Femmes : Wer war 2022 die Gesamtsiegerin bei der Tour de France Femmes?
- Femmes : Wie hoch war die Durchschnittsgeschwindigkeit
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und enthält eine kleine Überraschung von « La Maison de Florence » https://la-maison-de-florence.de/ Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
Auflösung des letzten Rätsels: 1. Mein fabelhaftes Verbrechen 2. 18.07.2023 3. Mon crime 4. Nadia Tereszkiewicz 5. François Ozon
|
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Swaantje Eulen - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlungen
Unser Buchhändler Jürgen Donat hat einen aktuellen Krimi gefunden und stellt ein weiteres Buch von Pascale Hugues vor, die vor Kurzem in Duisburg ihr Publikum begeisterte.
|
|
|
|
|
Jérôme Leroy: Die letzten Tage der Raubtiere / Les derniers jours des fauves
|
Dicht an der Realität der Ära Macron, nur leicht verschoben, entwirft Jérôme Leroy ein hellsichtiges Polit-Drama: Frankreich ist nach zwei Jahren Pandemie erschöpft, Gelbwesten blockieren die Straßen, Impfgegner machen mobil, die Polizei setzt einen brutalen Lockdown durch. Eine Dürre ist ausgebrochen und das Wasser wird knapp. Inmitten dieses explosiven Settings wird die zwanzigjährige Clio, linke Aktivistin und Studentin einer Elite-Uni, zur Zielscheibe einer Verschwörung, denn ihr Vater
ist aussichtsreicher Präsidentschaftskandidat der Grünen.
|
|
|
|
|
Pascale Hugues: Deutschland à la française / Was ist das? Chroniques d'une Française à Berlin
|
|
Pascale Hugues schreibt über den Alltag; die Sprache und die Mentalität in diesem Land, das ihr nahe und zugleich immer noch ein bisschen fremd ist. Sie überprüft Klischees auf ihren wahren Kern. Sind die Deutschen wirklich so ordentlich und die Franzosen so locker? Wo offenbart sich die deutsche Seele? Und wann der französische Esprit? Ein kluges, kenntnisreiches, humorvolles Buch aus der Sicht einer Autorin, die in zwei Welten zuhause ist, beide liebt - und mit scharfem Blick beobachtet.
|
|
|
|
|
|
Tipps
Ständig entstehen neue Wörter. Bekannte Wörter nehmen neue Bedeutungen an. Von montags bis freitags kommentiert und erklärt Radio France Internationale (RFI) Wörter aus den Nachrichten, ihren Kontext und ihren Gebrauch. Drei Minuten täglich, und Sie sind auf dem neuesten Stand.
|
Merci à Jeannine Balard pour ce tuyau.
|
Diese Sendung der ARD wird Ihnen Lust darauf machen, baldmöglichst nach Paris zu reisen.
|
Merci à Karine Kleeb-Vallet pour ce lien.
|
Archäologische Denkmäler im Stadtgebiet von Krefeld
|
Die Niederrheinische Gesellschaft für Vor- und Frühgeschichtsforschung Duisburg e. V. lädt zu einer Exkursion in Krefeld ein.
|
|
Danke an Nils Beimel für diesen Hinweis.
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram, Twitter und auf unserer Website
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
