|
|
|
|
|
|
|
- Expression de la semaine : Porter le chapeau - Waltraud Schleser
|
|
- Regards croisés : Les Catherinettes - Waltraud Schleser
|
|
- Rätsel - Devinette : Filmrätsel
|
|
- Buchempfehlung - Jürgen Donat
|
|
- Télétandems - Marie-Laure Saliou
|
|
Fachkonferenz Jugend- und Schüleraustausch - Alfons Scholten
|
|
Guillaume, professeur de français - Britta Schulze
|
|
Luftaufnahmen - Pierre Sommet
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
|
unsere Partnerstadt Calais und die gesamte Region Pas de Calais sind seit Wochen von Stürmen, Regen und Hochwasser in einem nie dagewesenen Ausmaß betroffen. Kaum geht die Überschwemmung leicht zurück, kündigt sich schon das nächste Sturmtief an. Tausende Menschen mussten evakuiert werden.
|
|
Völlig hoffnungslos ist die Situation für über 4000 Geflüchtete, 1500 allein in Calais, deren behelfsmäßige Zelte im Schlamm versinken. Während des Sturms Ciaran wurden für zwei Nächte 687 Schlafplätze zur Verfügung gestellt. Seitdem nichts mehr. Mehrere Hilfsorganisationen vor Ort haben einen offenen Brief an die Behörden geschrieben, in dem sie die katastrophale Lage schildern und Hilfe fordern, die bislang allerdings ausgebleiben ist:
|
|
Zu den Unterzeichnern des Briefes gehört auch die Hilfsorganisation L'auberge des migrants -https://www.laubergedesmigrants.fr/fr/ -, die uns im letzten Jahr besuchte, um von ihrer Arbeit vor Or zu berichten. Wenn Sie helfen möchten:
|
Banque Postale - IBAN: FR50 2004 1010 0513 4243 8S02 647 - BIC: PSSTFRPPLIL
|
|
|
|
|
|
|
|
Am 20.11. startet die Cinéfête in Duisburg mit sieben Filmen in ihre neue Saison. Zum 23. Mal tourt das französischsprachige Filmfestival durch deutsche Lichtspielhäuser und verlagert den Sprachunterricht in den Kinosaal…
|
|
|
|
Frankreich entlang der Flüsse und Kanäle
|
|
|
Auf unserer Bilderreise folgen wir den Flussläufen der Seine und der Loire, der Dordogne et der Gironde, der Charente und der Ardèche, der Marne et der Maas sowie zahlreichen Kanälen wie dem berühmten Canal du Midi und dem Canal de Bourgogne...
|
|
|
|
|
|
Mo, 27.11., 18h und Mi, 29.11., 20h30
|
F 2023, Regie: Maïwenn; Darsteller*innen: Maïwenn, Johnny Depp, Benjamin Lavernhe (Frz. OF mit dt. UT)
|
Montags mit einer Einführung von Wolfgang Schwarzer. Nach dem Film freuen sich Francine Steinfels-Baudet und Bärbel Thein auf eine lockere Runde im Café Movies...
|
|
|
|
Die französische Oper im 19. Jahrhundert
|
|
|
Die Blütezeit der französischen Oper war das 19. Jahrhundert, die Grand Opéra wurde gefeiert, hat sogar die belgische Revolution 1830 ausgelöst; und die Opéra Comique, die nicht zwingend komisch ist, wurde ihr leichterer Gegenpart. …
|
|
|
|
Die grüne Revolution in Paris
|
|
|
In der französischen Hauptstadt hat sich ein bemerkenswerter ökologischer und verkehrspolitischer Wandel vollzogen: Abkehr vom Individualverkehr, Entwicklung alternativer Transportmöglichkeiten, Verbesserungen der Lebensbedingungen sowie Schaffung von „lebenswertem“ Freiraum.
|
|
|
|
|
|
Organisation: Jürgen Donat
|
Jeden letzten Dienstag im Monat um 19 Uhr lädt die DFG zum Café français ein. Hier kommen Frankophile und Frankophone miteinander ins Gespräch...
|
|
|
|
Sketche und Chansons mit Christina und Clément
|
|
|
Christina Gumz und Clément Labail präsentieren ein deutsch-französisches Musik-Theater mit ein paar englischen Überraschungen. Mit Witz und Schwung singen und spielen sie - von fröhlich bis tiefsinnig und nachdenklich …
|
|
|
|
|
|
|
|
La marche contre l'antisémitisme
|
|
Über 180 000 Menschen demonstrierten in ganz Frankreich gegen Antisemitismus. Umstritten war die Teilnahme von Marine Le Pen und ihrer Partei. Aus diesem Grund organisierte La France Insoumise eine eigene Veranstaltung.
|
|
|
|
Des inondations dans le Pas de Calais
|
|
Seit nunmehr zwei Wochen stehen weite Landstriche im Pas de Calais unter Wasser. Die Bevölkerung ist verzweifelt.
|
|
|
|
|
Der diesjährige Preisträger des Prix Goncourt ist Jean-Baptiste Andrea mit seinem Roman Veiller sur elle.
|
|
|
|
|
|
|
Wenn Sie in Deutschland - bildlich gesprochen - den Hut aufhaben, dürfen Sie Entscheidungen treffen, Sie sind verantwortlich und wichtig.
|
Wenn Sie in Frankreich - ebenfalls bildlich gesprochen - einen Hut tragen, müssen Sie die Konsequenzen von Entscheidungen auf sich nehmen, die Sie gar nicht getroffen haben.
|
Der Hut war früher ein Zeichen für den gehobenen sozialen Stand eines Herrn. Dieser Herr war auch der Familienvorstand und damit verantwortlich für die Taten und das Benehmen seiner Frau und seiner Kinder. Wenn Frau und/oder Kinder sich nicht an die gesellschaftlichen Gepflogenheiten hielten, wurde der Vater und Ehemann dafür verantwortlich gemacht - On l'a fait porter le chapeau - ob er wollte oder nicht.
|
|
Meine Herren, freuen Sie sich über die Emanzipation der Frau! Sie erleichtert Ihnen das Leben.
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
|
Die Catherinettes scheinen etwas aus der Zeit gefallen, werden jedoch lokal in Frankreich noch gefeiert - wenn auch nicht mehr mit dem gleichen Hintergrund wie früher.
|
|
|
|
Wenn Sie in Frankreich am 25. November die Zeitung aufschlagen, lächeln Ihnen junge Frauen entgegen, die wundersame Gebilde auf dem Kopf tragen. Was hat es damit auf sich?
|
|
Traditionell trugen Frauen, die im folgenden Jahr 25 Jahre alt wurden, zu Sainte Catherine einen Hut, der symbolisch etwas mit ihrem Beruf zu tun hatte.
|
|
|
|
Voraussetzung dafür war, dass die Frauen noch ledig waren. Kolleginnen oder Freundinnen fertigten diese kreative Kopfbedeckung in gelb und grün. Gelb steht für Weisheit und Erfolg, grün für die Hoffnung, angeblich die letzte Chance, im kommenden Jahr einen Mann zu finden. Mit 26 Jahren galt man wohl als vieille fille. Dann war alles zu spät.
|
Seit den 1930er Jahren war die Sitte bei Frauenrechtlerinnen höchst umstritten und seit den 1970er Jahren kam sie aus der Mode. Die Rolle und das Selbstverständnis der Frauen haben sich zum Glück geändert. Heute ist es eher ein Gag, eine lustige Überraschung, die man den jungen Kolleginnen bereitet. Der Brauch ist nicht mehr überall in Frankreich bekannt.
|
|
|
|
|
|
|
|
Filmrätsel
Zum bundesweiten Filmstart des französischen Films AUF DEM WEG stellt uns die Firma X Verleih AG freundlicherweise zwei Freikarten als Rätselgewinn zur Verfügung. Vielen Dank dafür!
|
- Wie heißt der französische Filmtitel?
- Wie heißt der Regisseur?
- Auf welchem Buch basiert der Film?
|
|
|
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält zwei Freikarten zu dem Film AUF DEM WEG.
|
|
Die OmU-Preview findet am Samstag 25. November in Essen statt. Offizieller Filmstart ist am 30.11. Am 29. und 31.01.24 zeigt das filmforum Duisburg den Film in OmU.
|
|
Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
Auflösung des letzten Rätsels: 1. cocorico 2. coa-coa 3. bêê oder bé
|
|
|
|
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Marianne Stenglein - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
Unser Buchhändler Jürgen Donat empfiehlt einen historischen und einen aktuellen Roman:
|
|
|
|
|
Volker Hagedorn: Der Klang von Paris, Eine Reise in die musikalische Metropole des 19. Jahrhunderts
|
Erstmals wird Paris in diesem Buch als Zentrum europäischer Musik im 19. Jahrhundert erkundet, zugleich die Musik auf ihre Umgebung bezogen. Den Aufbruch in die Moderne, der sich hier in beispiellosem Tempo vollzieht, von Napoleons Tod bis zum Zweiten Kaiserreich, erleben wir hautnah..
|
|
|
|
Deux étudiants en agronomie, angoissés comme toute leur génération par la crise écologique, refusent le défaitisme et se mettent en tête de changer le monde. Kevin, fils d'ouvriers agricoles, lance une start-up de vermicompostage et endosse l'uniforme du parfait transfuge sur la scène du capitalisme vert. Arthur, enfant de la bourgeoisie, tente de régénérer le champ familial ruiné par les pesticides mais se heurte à la réalité de la vie rurale.
|
|
angoissé - angsterfüllt / le défaitisme - Schwarzseherei / endosser - auf sich nehmen / le transfuge - Überläufer / se heurter à qqc - mit etwas konfrontiert werden
|
|
|
|
|
|
| Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine |
|
|
|
Marie-Laure Saliou, organisatrice des télétandems
|
Il a commencé en mars 2021 par Jitsi. Nous échangeons à présent par Zoom ou par Whatsapp (selon la qualité du visionnage). Il a lieu 1 fois par semaine à raison d'une heure.
|
- Même niveau de langues (lui en français et moi en allemand)
- Engagement associatif (nous faisons partie du conseil d'administration de nos associations franco-allemandes respectives)
- Grand intérêt pour progresser dans la langue de l'autre
- Goût pour le sport (nous pratiquons la course à pied et le vélo comme loisirs)
Les sujets abordés sont divers, à savoir sur notre quotidien, sur le programme de nos associations franco-allemandes, sur les actualités par exemple.
|
|
Notre 1ère rencontre a eu lieu à Mülheim (ville jumelée de Tours) en septembre 2022. La 2nde s'est produite en août 2023 lorsque Rainer et sa femme Sabine sont venus chez moi passer 3 jours durant lesquels nous avons fait du tourisme en Touraine. Avant cela, on ont loué 2 semaines le gîte de mon oncle et ma tante en Bretagne. La 3ème rencontre s'est faite à Duisburg.
|
|
|
|
|
|
Kleinanzeige
Kursleitung Französisch gesucht!
|
Die Volkshochschule Duisburg sucht qualifizierte Kursleitende für Französischkurse. Gesucht werden Muttersprachler oder Sprachtalente, die ihr Wissen gerne an motivierte Erwachsene weitergeben und idealerweise erste Unterrichtserfahrung mitbringen.
|
|
Vom 18. März bis 12. April 2024 möchten einige Schüler*innen einer französischen Restaurantfachschule in der Savoie ein Praktikum in einem Duisburger Restaurant machen. Hierfür suchen wir Beherbergungsmöglichkeiten. Die bisherigen Erfahrungen waren stets eine Bereicherung für beide Seiten. Falls Sie ein Zimmer zur Verfügung stellen könnten, wären die Schüler und wir Ihnen sehr dankbar. Weitere Details bei Jürgen Donat: donat@voila-duisburg.de oder Tel. 0203/3173820.
|
|
|
|
Tipps
Fachkonferenz Jugend- und Schüleraustausch „Vielfalt erleben – Anerkennung stärken“
|
Der Arbeitskreis gemeinnütziger Jugendaustausch gGmbH (AJA) fördert den Ausbau von Jugendaustausch, um unabhängig von Hautfarbe, Religion und politischer Überzeugung interkulturelles Lernen und Respekt für unterschiedliche Lebensweisen weltweit auszubauen. Die diesjährige Fachkonferenz hat eine Erklärung verabschiedet und bittet um Unterschriften.
|
Danke an Alfons Scholten für diesen Hinweis.
|
Guillaume, professeur de français
|
In kleinen Videosequenzen erklärt Guillaume Grammatik, Wortschatz, Redewendungen, aber auch französische Kultur und Gepflogenheiten. Ein Quelle zahlreicher Missverständnisse ist ein Restaurantbesuch in Frankreich. Mit diesem Video vermeiden Sie künftige Fettnäpfchen:
|
Danke an Britta Schulze für diesen Hinweis.
|
Tausende beeindruckender Luftaufnahmen von Orten in Frankreich finden Sie auf:
|
|
Merci à Pierre Sommet pour ce tuyau.
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook und Instagram und auf unserer Website
|
Die DFG hat ihr Konto bei X (vormals Twitter) stillgelegt. Grund dafür sind die nicht akzeptablen Äußerungen und Entscheidungen des Firmenbesitzers.
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
