|
|
|
|
|
|
|
- Neue Publikation der DFG Duisburg: Pot-pourri / Potpourri
|
|
- Anmeldung zum VDFG-Kongress
|
|
- Regards croisés : Octobre rose - Waltraud Schleser
|
|
- Expression de la semaine : Au petit bonheur la chance - Pierre Sommet
|
|
- Rätsel - Devinette : Expressions
|
|
- Buchempfehlungen - Jürgen Donat
|
|
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG Duisburg,
|
Mitte Oktober erscheint eine neue Publikation der Deutsch-Französischen Gesellschaft: Pot-Pourri / Potpourri. Pierre Sommet und Waltraud Schleser befassen sich seit langem mit französischen Redewendungen aus einer unterschiedlichen sprachlichen Perspektive. Wir danken Dr. Claudia Kleinert, Eliane Lebret und Jürgen Donat für ihre Beiträge.
|
Dieses originelle und unterhaltsame Wendebuch mit Farbillustrationen von Cornelius Rinne ist in enger Zusammenarbeit mit dem Magenta-Verlag entstanden.
|
Die Erlöse aus dem Buch fließen in die Arbeit der DFG Duisburg.
|
|
Viel Spaß beim Lesen! / Bonne lecture
|
|
wünschen die Autoren und die DFG Duisburg als gemeinsame Herausgeber.
|
|
|
|
|
|
Weitere Veröffentlichungen der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
Anmeldung zum VDFG-Kongress
Europa im Kopf und im Herzen – Was verbindet, was trennt uns?
|
Die VDFG/FAFA laden herzlich zum diesjährigen Kongress vom 19.-23. Oktober in Dortmund ein.
|
|
|
|
|
|
the little match girl passion (Neuerarbeitung) - don't look at the jar (Uraufführung) Chroreographie: Demis Volpi / Gil Harush
|
Im Anschluss findet ein Nachgespräch mit beteiligen Künstler*innen, Choreograph*innen und Dramaturg*innen statt…
|
|
|
|
Café Lingua am Campus Duisburg
|
|
|
Unsere Treffen für Schüler/innen, Azubis, Student/innen… finden in Kooperation mit der Universität Duisburg statt, im Café Vision an der Uni Duisburg. Dazu lädt die Junge DFG euch heute ein.
|
|
|
|
Kreolische Küche/karibische Küche von den französischen Antillen
|
|
|
Mi, 19.10., 18h-21h45 Neu im Angebot:
|
Wussten Sie schon, dass zu unserem Nachbarland Frankreich auch fern von Europa 5 Départements gehören, deren Bewohner den gleichen Status haben wie die Bewohner von Paris, Strasbourg oder Nizza? Die mit dem Euro bezahlen und sich n a t ü r l i c h als Franzosen bezeichnen? Zu diesen Départements in der Karibik …
|
|
|
|
La France à travers les actualités
|
|
|
Animation : Waltraud Schleser
|
La France – comme toute autre culture – change constamment. Nous suivons les influences intérieures et extérieures à travers les actualités pour mieux comprendre ce qui se passe chez notre voisin...
|
|
|
|
Kreolischer Abend/Guadeloupe - ein Stück Frankreich in der Karibik
|
|
|
Vortrag und Cocktails mit Gudrun Streit
|
8 Flugstunden und 6900 km von Paris entfernt landet man mit einem Inlandsflug auf den französischen Antillen, in Pointe-à-Pitre, der größten Stadt auf dem Archipel von Guadeloupe…
|
|
|
|
|
|
Im Rahmen des Wetterberichts sendet France Télévision seit dem 3. Oktober einen Stromwetterbericht. Mit grün/gelb/rot informiert er über den jeweils aktuellen Stromverbrauch im Land. Ziel ist es, Stromabschaltungen zu vermeiden. Die Franzosen sollen dazu veranlasst werden, Strom einzusparen, indem sie energieintensive Geräte zu Zeiten betreiben, in denen die "Ampel" auf "grün" steht..
|
|
|
|
Literaturnobelpreis für Annie Ernaux
|
|
Zum ersten Mal wurde eine französische Schriftstellerin mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet. Annie Ernaux gilt als eine der bedeutendsten Gegenwartsautoren Frankreichs.
|
Sie verbindet in ihren Texten ihre Autobiographie mit den Phänomenen der aktuellen Gesellschaft.
|
|
|
|
Eiffelturm glitzert in Rosa
|
Zur Unterstützung der Aktionen des diesjährigen octobre rose glitzert der Eiffelturm wieder symbolträchtig in Rosa.
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
|
Seit 1994 ist der Oktober in Frankreich rosa.
|
|
|
|
|
Mit zahlreichen Aktionen findet jährlich landesweit eine Kampagne gegen Brustkrebs statt. Vereine, Gemeinden, Kaufleute, Verbände – alle tragen zur Unterstützung bei. Den Startschuss gibt der Eiffelturm, der seit 2014 am 1. Oktober rosa beleuchtet wird. Viele Geschäfte dekorieren ihre Schaufenster rosa. Es werden Sportveranstaltungen organisiert, Läufe, Tennistourniere, Yoga-Events, Gymnastik auf öffentlichen Plätzen. Meist sind die Beteiligten symbolisch in Rosa gekleidet. Frauenvereine gehen in die Schulen, um möglichst früh Aufklärung zu betreiben. Wie in Frankreich üblich kommt auch die convivialité nicht zu kurz. Essen, Trinken, Tanzen dürfen nicht fehlen. Letztendlich geht es auch darum, Lebensfreude und Spaß zu haben. Auch das wird als Teil der Therapie und der Vorsorge gesehen.
|
|
|
|
|
Ziel all dieser Aktivitäten ist die Aufklärung über die Krankheit, die Sensibilisierung für Vorsorgeuntersuchungen, aber auch Hilfe und Unterstützung für die betroffenen Frauen. Gelder, die gesammelt werden, fließen in Forschung, Prävention und Behandlung.
|
|
|
|
|
|
|
|
Expression
|
|
Un nouveau projet, par exemple un pot-pourri d’expressions françaises, est toujours hasardeux. Dans cette première expression de notre nouveau livre, au petit bonheur signifie à l’aventure, au hasard, le hasard auquel un auteur fait confiance. À l’origine, le bonheur, c’est le bon heur, un mot qui provient du latin augurium, présage. Le bonheur est donc à l’origine un signe favorable. Mais il faut avoir de la chance. Advienne que pourra.
|
hasardeux – zufällig / le présage – das Vorzeichen / Advienne que pourra – komme, was wolle
Bon à savoir :
C’est de bon / mauvais augure. – Es ist ein gutes/böses Vorzeichen.
|
|
|
|
Rätsel - Devinette
|
Aus Anlass unserer Buchveröffentlichung Pot-pourri/Potpourri befasst sich unser heutiges Rätsel mit Redewendungen. Die aufmerksamen Leser unseres Newsletters werden sicherlich problemlos die Lösung finden.
|
|
|
|
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält das neue Buch der DFG Duisburg: Pot-pourri / Potpourri. Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
|
Auflösung des letzten Rätsels: EOLIENNES
|
|
| Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Natascha Hagemas - Félicitations ! |
|
|
|
|
|
Tele-Tandems
|
Für Mitglieder der DFG Duisburg und des Centre Franco-Allemand de Touraine
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlung
|
Wieder befasst sich unser Buchhändler mit aktuellen gesellschaftlichen Themen und stellt eine Autorin vor, die in Frankreich Furore gemacht hat und weiterhin macht.
|
|
|
|
|
Virginie Despentes: Das Leben des Vernon Subutex, Band 1 - 3
|
Wer ist Vernon Subutex? Eine urbane Legende, der letzte Zeuge einer Welt von Sex, Drugs und Rock 'n' Roll, einer, mit dem es unsere Zeit nicht gut meint. Gerade noch Besitzer eines Kult-Plattenladens mit Erfolg und besten Kontakten, steht er nun plötzlich auf der Straße und quartiert sich mithilfe von Facebook und einer Notlüge reihum bei alten Freunden und Weggefährten ein - so beginnt eine Reise zu den Abgründen einer zutiefst verunsicherten Gesellschaft. Es entsteht ein grandioses Sittengemälde unserer Zeit, das kein gesellschaftliches Thema unberührt lässt, die Islamismusdebatte ebenso wenig wie den Aufstieg der Rechten.
|
|
|
|
|
Virginie Despentes : Cher connard
|
Après le triomphe de sa trilogie Vernon Subutex, le grand retour de Virginie Despentes avec ces Liaisons dangereuses ultra-contemporaines. Roman de rage et de consolation, de colère et d’acceptation, où l’amitié se révèle plus forte que les faiblesses humaines…
|
|
|
|
|
|
Tipps
In dem wunderbaren Paris-Blog von Wolf Jöckel findet sich ein Artikel zum Tode von Jean-Jacques Sempé mit dem Hinweis auf ein Wandbild, das Sie bei Ihrem nächsten Paris-Besuch entdecken können.
|
Merci à Pierre Sommet pour ce tuyau.
|
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram, Twitter und auf unserer Website
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
