|
|
|
|
|
|
|
- Regards croisés : Die Bettdecke - Waltraud Schleser
|
|
- Expression de la semaine : faire la grasse matinée - Pierre Sommet
|
|
- Rätsel - Devinette : Sommerkino
|
|
- Buchempfehlungen: Jürgen Donat
|
|
Ziviler Ungehorsam oder Revolution im Iran? - "Frauen - Leben - Freiheit" - Dr. Claudia Kleinert
|
|
Sur les traces de Thierry Hermès - Rezension von Wolf Jöckel
|
|
Fête de la musique - David Babin
|
|
|
|
|
|
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
|
|
herrliches Sommerwetter, gute Laune, ansprechendes Programm, interessante Köstlichkeiten - beim diesjährigen Fest der Vielfalt war die DFG auch wieder mit einem Stand vertreten. Das Fest ist geprägt von einem bunten Miteinander vieler Gruppen und Organisationen. Die musikalischen und tänzerische Darbietungen zeugen von den Aktivitäten aller Nationalitäten, die mit dem Internationalen Zentrum zusammenarbeiten.
|
|
|
|
Wie jedes Jahr war unser "Barde" Walter Weitz mit von der Partie. Auf der Gitarre begleitete er seine französischen Lieder und schaffte es, ein begeistertes Publikum zum Mitsingen zu bewegen. Herzlichen Dank auch an die Mitglieder, die uns tatkräftig bei der Standbetreuung geholfen haben. Es war für uns alle ein gelungener Nachmittag.
|
Im nächsten Jahr werden wir wieder dabei sein.
|
|
|
|
Programm
|
|
|
Themenreihe: Das Elsass - gestern und heute
Unterstützt vom Deutsch-Französischen Bürgerfonds
|
|
Nach zwei eindrücklichen Veranstaltungen laden wir zum dritten Teil unserer Elsass-Reihe ein, der sich mit dem heutigen Elsass und den Verbindungen mit den deutschen Grenzregionen befasst. Diese Veranstaltung zeigt, was die deutsch-französische Versöhnung bewirken konnte.
|
|
|
|
Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit am Oberrhein - Online
|
|
|
Referent: Georg Walter, Direktor des Euro-Instituts.
|
Das Elsass war mehrfach Zankapfel zwischen Deutschland und Frankreich und hatte in besonderem Maße zu leiden. Nach drei Kriegen hat mit dem Elysée-Vertrag ein Versöhnungsprozess stattgefunden. Mit grenzüberschreitenden Projekten wachsen in der Grenzregion Elsass/Baden-Württemberg / Hessen / Rheinland-Pfalz die beiden Länder in politischer, wirtschaftlicher und sprachlicher Hinsicht noch näher zusammen.
|
|
|
|
Café Lingua am Campus Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
Unsere beliebten apéros virtuels zusammen mit dem Centre Franco-Allemand de Touraine werden fortgesetzt. Thema: Les vacances / Ferien Auf deutsch ou en français, comme vous voulez. Anmeldung: info@voila-duisburg.de - Teilnahme kostenlos.
|
|
|
|
Tipp: Frankreichfest in Dinslaken
|
|
|
|
|
|
|
Brügge sehen – und leben! Oper in drei Bildern von Erich Wolfgang Korngold. Libretto von Paul Schott nach dem Roman „Bruges-la-Morte“ von Georges Rodenbach. Musikalische Leitung: Harry Ogg; Inszenierung: Daniel Kramer
|
|
|
|
|
|
Mo, 26.06., 18h und Mi, 28.06., 20h30
|
F 2022, Regie: Patrice Leconte; Darsteller*innen: Gérard Depardieu, Jade Labeste, Mélanie Bernier (Frz. OF mit dt. UT)
|
Montags gibt es eine Einführung von Wolfgang Schwarzer. Nach dem Film freuen sich Francine Steinfels-Baudet und Bärbel Thein auf eine lockere Runde im Café Movies. Treffpunkt: Tisch mit Frankreichfähnchen.
|
|
|
|
|
|
Ansprechpartner auf Deutsch ou en français : Jürgen Donat.
|
Jeden letzten Dienstag im Monat lädt die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg zum Café français ein. Hier können Frankophile wie Frankophone miteinander ins Gespräch kommen. Sie erkennen uns an dem kleinen französischen Fähnchen. Herzlich willkommen! Anmeldung erbeten: info@voila-duisburg.de …
|
|
|
|
Spaziergang auf Französisch - ab ca. Niveaustufe A2
|
|
|
Sa, 01.07. und 05.08., 16h-18h
|
Leitung: Jürgen Donat, N.N.
|
Wenn Sie Lust auf einen Spaziergang und auf französische Konversation haben, dann ist dieses Angebot für Sie genau das Richtige! Das Niveau wird auf die Teilnehmenden …
|
|
|
|
|
|
Der Westen Frankreichs wurde von einem für diese Region ungewöhnlich starken Erdbeben betroffen. Bei einer Stärke von 5,3 bis 5,8 gab es beträchtliche Schäden an Gebäuden nahe des Epizentrums.
|
|
|
|
In diesem Jahr wird der Mont-Saint-Michel 1.000 Jahre alt - und leidet unter seinem Erfolg. Über 30.000 Besucher an einem Ferientag sind keine Seltenheit.
|
|
|
|
Wussten Sie, dass der cancan geheime Botschaften vermittelt, die Symbole einer feministischen Revolte sind?
|
|
|
|
|
|
Regards croisés
|
Karine, die 12jährige Tochter unserer französischen Freunde verbrachte zwei Wochen Ferien bei uns, weil sie in der Schule mit Begeisterung Deutsch lernte.
|
|
|
|
Sie lebte sich gut ein, war an allem interessiert und machte schnell große sprachliche Fortschritte. Nach ein paar Tagen druckste sie plötzlich herum. Sie wollte etwas sagen, wusste aber nicht so recht, wie sie es ausdrücken könnte. Wir ermunterten sie und versuchten, ihr zu helfen. Es war schwierig. Sie suchte nach den richtigen Worten. Dann endlich fragte sie ziemlich verlegen: "Mögt Ihr Euch nicht?" Mein Mann und ich schauten uns erstaunt an und fragten, wie sie denn darauf käme. "Na ja, ich habe gesehen, dass Ihr zwei getrennte Bettdecken habt."
|
Wir gaben uns Mühe, das Missverständnis zu klären. Die Standardmaße einer deutschen Bettdecke betragen 135 x 200 cm. Eine französische "couette" ist so groß, dass sie über die gesamte Breite des Bettes reicht und rechts und links und am Fußende auch noch unter der Matratze eingeschlagen werden kann.
|
|
Beim nächsten Frankreich-Urlaub stürmten wir sofort in ein Bettengeschäft und kauften eine neue Decke - 220 x 240 cm. Karine war beruhigt.
|
|
|
|
Expression de la semaine
|
|
|
|
|
Quand on peut se le permettre, comme il est agréable de dormir comme un loir dans les bras de Morphée ou de somnoler dans un lit douillet sous une couette moelleuse, jusqu’à onze heures du matin.
|
Dans l’expression « faire la grasse matinée », l’adjectif « gras », provenant du latin (crassus=épais), évoque bien l’épaisseur et la densité du sommeil réparateur. Et aussi une certaine mollesse ! A la fin du 17è siècle, ainsi que l‘atteste le dictionnaire de l‘Académie française en 1694, on disait « dormir la grasse matinée » pour « se lever fort tard » . Quelques années plus tard, le célèbre lexicologue Antoine Furetière modifie légèrement le sens: « dormir jusqu’à midi pour devenir gras ». Le lève-tard paresseux risque de « faire du lard », comme on dit familièrement.
|
|
dormir comme un loir - schlafen wie ein Murmeltier (marmotte). Le loir, un rongeur qui ressemble à un petit écureuil, dort un peu plus de sept mois par an. D’où son nom en allemand, Siebenschläfer.
|
|
dans les bras de Morphée : être profondément endormi. Expression issue de la mythologie grecque. Morphée, le fils d‘Hypnos, le dieu du sommeil, et de Nyx, la déesse de la nuit, est la divinité des rêves.
|
somnoler - vor sich hin dösen / douillet - gemütlich / couette moelleuse - kuscheliges Oberbett/Federbett / épais - dick / la mollesse -Trägheit / (se) faire du lard - Speck ansetzen et aussi sich auf die faule Haut legen
|
|
« La grasse matinée » est le titre d’un poème très émouvant et ironique de Jacques Prévert. Une protestation contre les inégalités sociales. Cf. Youtube. Le poème est récité par Serge Reggiani.
|
|
|
|
|
|
Rätsel - Devinette
|
Gönnen Sie sich nach einer « grasse matinée » einen langen Filmabend.
|
Am 12. Juli startet das diesjährige Sommerkino im Landschaftspark Duisburg. Einen Film präsentiert die DFG zusammen mit dem filmforum.
|
|
1. Welchen Film präsentiert die DFG?
|
|
3.Wie heißt der französische Titel des Films?
|
|
4. Wie heißt die Hauptdarstellerin?
|
5. Wie heißt der Regisseur?
|
Unter den richtigen Antworten wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält zwei Freikarten für diesen Film. Die Lösung finden Sie im nächsten Newsletter.
|
Wir danken dem filmforum herzlich für die gespendeten Kinokarten.
|
Auflösung des letzten Rätsels: 1 - b; 2 - d; 3 - a; 4 - e; 5 - c
|
Glücksfee Emma hat das Gewinnerlos gezogen: Stephan Christensen - Félicitations !
|
|
|
|
|
|
Buchempfehlungen
Rechtzeitig vor den Ferien möchte unser Buchhändler Jürgen Donat Sie mal wieder nach Frankreich entführen.
|
|
|
|
Klaus Simon: Secret Places Frankreich, Traumhafte Orte abseits des Trubels
|
Kennen Sie die erloschenen Vulkane der Auvergne, das Weinbaugebiet Sancerre oder die Gärten von Marqueyssac? Dieser Bildband zeigt die schönsten, unbekannten Orte und wahren Geheimtipps für Ihre nächste Reise nach Frankreich. Es ist für jeden etwas dabei. Mit zahlreichen nützlichen Adressen.
|
|
|
|
|
Constanze Wimmer: Das Reisebuch Frankreich, Die schönsten Ziele entdecken - Highlights, Naturwunder und Traumrouten
|
|
Jeder Tag ein Erlebnis! Ob Sie einen Café Crème in einem Pariser Straßencafé trinken, durch blühende Lavendelfelder in der Provence schlendern, das UNESCO Welterbe Grande-Ile im Elsass besichtigen, kleine Buchten an der Côte d'Azur besuchen oder auf dem Sentier des Douaniers in der Bretagne wandern - ganz nach dem Motto: Leben wie Gott in Frankreich! Das ideale Buch für die Urlaubsplanung. Mit Kartenatlas.
|
|
|
|
|
|
Tipps
Ziviler Ungehorsam oder Revolution im Iran? - "Frauen - Leben - Freiheit"
|
Zum Jahrestag der Proteste gegen die Kopftuchpflicht analysiert Dr. Fatemeh Hippler die Situation im Iran. Begleitet wird ihr Vortrag von dem Musiker Amirpouyan Biklar und der Lyrikerin Zahra Kamali.
|
Wo: VHS Duisburg, Steinsche Gasse 26, 47051 Duisburg
|
Danke an Dr. Claudia Kleinert für diesen Hinweis.
|
Sur les traces de Thierry Hermès
|
|
Dieses Buch von Pierre Sommet hat Wolf Jöckel in seinem wunderbaren Paris-Blog rezensiert und
|
die entsprechenden Orte in Paris besucht.
|
Danke an Wolf Jöckel für diesen Artikel
|
Das Deutsch-Französische Kulturzentrum in Essen bietet auch in diesem Jahr wieder die Fête de la musique an, zusammen mit der Folkwang Universität der Künste und Felis.
|
|
21. Juni - 18h - Felis Bar, Kastanienallee 16, 45127 Essen
|
Eintritt frei (vorbehaltlich freier Plätze)
|
|
Merci à David Babin pour ce lien.
|
|
|
|
|
|
Durch Ihre Mitgliedschaft unterstützen Sie die Arbeit der DFG. Sie tragen zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen bei und profitieren von unseren vereinsinternen Aktivitäten.
|
|
Hier geht's los, einfach drauf klicken:
|
|
|
|
|
|
|
Unsere aktuellen Inhalte finden Sie auch auf facebook, Instagram, Twitter und auf unserer Website
|
|
Vorsitzende der DFG Duisburg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Oestrumer Str. 20, 47228 Duisburg
schleser@voila-duisburg.de
|
Vorsitzende: Waltraud Schleser
Redaktion: Waltraud Schleser
|
|
|
|
|
|
|
|
