Didier Daeninckx, Galadio

Beschreibung

Didier Daeninckx, Galadio – Übersetzung aus dem Französischen

Herausgegeben von der Deutsch-Französischen Gesellschaft Duisburg, erschienen im Magenta-Verlag, Kempen, 2017

___________________________________________________________________________________________________________________________________

Deutschland in den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts: Aufgewachsen bei seiner ledigen Mutter in Duisburg, stürzt die beginnende Nazi-Herrschaft den 13jähren Ulrich Ruden in große Schwierigkeiten. Denn er ist Sohn eines farbigen französischen Soldaten, der während der Besetzung des Rheinlandes dort stationiert war. Ulrich hat seinen Vater nie gesehen und gerät wegen seiner Hautfarbe in die Mühlen der Verfolgung.

Ein rettender Zufall führt ihn in die Filmstudios der UfA nach Babelsberg bei Berlin, wo er als Komparse in Propagandastreifen auftreten muss. Er nutzt Dreharbeiten in Afrika zur Flucht und macht sich auf die Suche nach seinem Vater. Als Ulrich Galadio Ruden kehrt er in seine vom Krieg zerstörte Heimatstadt Duisburg zurück, in der nichts mehr so ist, wie es einmal war.

Im Oktober 2016 zeichnete der französische Botschafter, Philippe Etienne, die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg für die Übersetzung des Romans Galadio mit dem 1. Platz des Prix Joseph Rovan aus.

Die Galadio-Übersetzung wurde 2017 mit dem Label “Duisbourg en français – Duisburg auf Französisch” vom Institut Français ausgezeichnet