Voilà - das Programm der kommenden Tage
Sprache: Deutsch/Französisch.
Entdecken Sie Fundstücke der französischen Literatur.
Wechselnde Referenten präsentieren und besprechen am letzten Freitag des Monats französische Bücher (Original und Übersetzung)
Heutige Referentin: Waltraud Schleser stellt von Yasmina Khadra vor: “Khalil”.
(Kooperationsveranstaltung mit der Stadtbibliothek)
Vom „Tal der Ahnungslosen“ in die große Welt – Referentin: Kerstin Lorenz
Einige Wochen nach dem Blick vom Westen auf den „Arbeiter- und Bauernstaat“ DDR dreht sich in unserer Veranstaltungsreihe die Perspektive nun von Ost auf West. In den ostdeutschen Bundesländern schlägt der Demokratie bundesdeutscher Prägung gegenwärtig viel Misstrauen, enttäuschte Erwartungen und Ablehnung entgegen. Dem 30. Jahr der Wiedervereinigung Deutschlands 2020 steht ein besonders kritischer Rückblick auf die Geschichte bevor. Statt von Wiedervereinigung ist manches Mal von „Aneignung“ oder „Übernahme“ die Rede. Die Referentin aber nimmt eine andere Perspektive ein: Geboren 1981 in Dresden (DDR) hat sie ihre Kindheit und Jugend sowohl in der DDR als auch im geeinten Deutschland verbracht und gehört damit zur so genannten Dritten Generation Ostdeutschland. Ihr Bild von der alten Bunderepublik ist ein Puzzle aus familiären Erinnerungen, Westfernsehsendungen und der Realität der deutsch-deutschen Teilung in den 1980er-Jahren. Aber auch aus eigenen Erfahrungen während der (Selbst-)Demokratisierung ihres Landes, der Transformationszeit sowie dem Austausch mit Westdeutschen und mit Angehörigen ihrer Generation. Im Vortrag nimmt die Historikerin und in Dresden tätige Gedenkstättenpädagogin diese ganz persönlichen Puzzleteile noch einmal unter die Lupe.
Kooperationsveranstaltung: Gegen Vergessen – Für Demokratie e.V. / Volkshochschule Duisburg / Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V. / Deutsch-Britische Gesellschaft Duisburg e.V. / Kirchlicher Dienst in der Arbeitswelt (KDA) Duisburg-Niederrhein / Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) Stadtverband Duisburg / Jugendring Duisburg
Sprache: Französisch/Deutsch
Animation (im Wechsel): Doris Gerwinn-Langner, Francine Steinfels-Baudet und Ingeborg Christ
Il était une fois / Es war einmal … — deutsch-französischer Vorlesespaß in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Duisburg
Pfiffige, besinnliche, phantasievolle Geschichten, die in französischer und deutscher Sprache vorgetragen werden, machen Kinder von ca. 5 Jahren bis 1., 2. Lernjahr Französisch mit dem Klang der französischen Sprache vertraut. Bilder, Mimik und Gestik helfen, alles gut zu verstehen. Heute:
Le petit hérisson partageur / der kleine Igel, der gern teilt …
Der kleine Igel (le petit hérisson) findet einen wunderschönen roten Apfel (la pomme). Gerade möchte er sich hinsetzen, um ihn genüsslich zu verzehren, da kommt ein Hase des Wegs und wünscht sich ein Stückchen von der schönen Frucht. Der Igel ist großzügig und teilt gern seinen Apfel mit ihm. Doch dann kommen ein Eichhörnchen und danach eine Maus, und alle haben Appetit auf ein Stück des schönen Apfels. Wird der kleine Igel mit allen gern teilen wollen? Und kann ein enziger Apfel für alle reichen? Werden nicht alle hungrig bleiben? – Beim deutsch-französischen Vorlesespaß werdet ihr erfahren, wie es weiter geht.
Diese Bilderbuchgeschichte von Zemanel und Vanessa Gautier wird Euch auf französisch und deutsch vorgetragen. Ihr werdet alles gut verstehen, und zum Abschluss könnt Ihr auch wieder etwas basteln oder malen.
Kommt also zum deutsch-französischen Vorlesespaß am Mittwoch, 4. März, 16 – 17 Uhr,
in die Stadtbibliothek, Steinsche Gasse 26, 47051 Duisburg.
(Kooperationsveranstaltung)
Autorenlesung mit Wilfried N’Sondé, Moderation: Wolfgang Schwarzer (Sprache: Französisch/Deutsch)
Au tout début du XVIIe siècle, Nsaku Ne Vunda, ordonné prêtre et baptisé Dom Antonio Manuel, est chargé par le roi des Bakongos de devenir son ambassadeur auprès du pape. En faisant ses adieux à son Kongo natal, il ignore que le long voyage censé le mener à Rome va passer par le Nouveau Monde, et que le bateau sur lequel il s’apprête à embarquer est un navire négrier. De quoi mettre à mal sa foi en Dieu et en l’homme… Wilfried N’Sondé s’empare avec ardeur d’un personnage méconnu de l’Histoire pour dénoncer les horreurs d’une époque d’obscurantisme et exalter la beauté de l’espérance.
Wilfried N’Sondé, der bereits sein Buch “Berlinoise” in Duisburg vorgestellt hat, widmet sich diesmal anhand einer vergessenen Biografie dem Schrecken und den Hoffnungen im frühen 17. Jahrhundet. Dom Antonio Manuel war der erste afrikanische Botschafter des Papstes.
Animation: Wolfgang Schwarzer
Soirée de conversation en langue française. On se rencontre pour discuter des thèmes d’actualité, parler de livres, de la pluie et du beau temps. Un bain dans la langue et dans la culture françaises.
Kooperationsveranstaltung
Politisch-feministisch-satirischer Vortrag mit Karikaturen der französischen Performerin FLOH
Fetziger Vortrag, in dem die französische Performerin FLOH einen satirischen und feministischen Blick auf die Gegenwart wirft und dabei spannende Erwägungen von – ja! – optimistischen Zukunftsvisionen in deutscher Sprache mit bissigem Witz anstellt.
DFG-Mitglieder haben freien Eintritt nach Voranmeldung bei Dr.Claudia Kleinert in der VHS.
(Kooperationsveranstaltung)
Referentin: Sylvie Serna
Heute: Das Menü: Dips de crevettes (3-erlei Sauses) Garnelen, Duo de Tomates, Fromage frais und Crumble au parmesan, Makis de tourteau (Taschenkrabbe) concombre, algues (Gurken und Algen), Cheesecake pêche und grenade (Pfirsich und Granatäpfel).
Gebühren 29 € inkl. 12,00 Euro Lebensmittelumlage. Wein steht gegen eine Umlage zur Verfügung.
Kurs-Nr. S 6402 – Voranmeldung Telefon: 0203/2951-2800, Internet: www.ebw-duisburg.de
Mit Fabian Jarzombek, Patrick Sasdrich, Jérémy Gaudais.
Ein Treffen hauptsächlich für Schüler/innen, Student/innen, Praktikant/innen und Azubis…
Eine lockere Runde, um die Welt aus eurer Sicht zu diskutieren, auf deutsch oder französisch.
Oder einfach nur, um zu quatschen oder zu lästern oder “zu netzwerken”. Comme vous voulez….
Wegen des wachsenden Erfolgs des Treffens wird es von nun an zweimal pro Trimester angeboten.
Sprache: Französisch
Animation: Waltraud Schleser
La France – comme toute autre culture – change constamment. Nous suivons les influences intérieures et extérieures à travers les actualités pour mieux comprendre ce qui se passe chez notre voisin.
Achtung: VHS-Räume Schwanenstr. 19 (gegenüber dem Rathaus)
Digitale Bilderreise in leichtem Französisch, Referent: Ralf Petersen
Lors de cette conférence nous allons découvrir les deux régions les plus connues du Nord de la France, la Normandie et la Bretagne avec leur histoire, leurs richesses et secrets. A travers d’un voyage qui nous mène en outre à Rouen, Etretat, à la Côte de Calvados, au Cap de la Hague, St. Malo, au Mont St. Michel, à la Côte de Granit rose et Quiberon on trouvera les traces de Guillaume le conquérant, Richard Coeur-de-Lion mais également de Charles de Gaulle et du 6. juin 1944. On va découvrir des paysages magnifique, un patrimoine extraordinaire et bien sûr les spécialités culinaires: le fromage et le calvados. Les deux régions ont beaucoup à offrir aux visiteurs avisés.
Ab Sprachniveau A2/B1
(Kooperationsveranstaltung) Foto: Wolfgang Schwarzer (Saint Malo)
