Ein Dankeschön der DFG Duisburg zum Ende des Jubiläumsjahres
Zum Abschluss ihres Jubiläumsjahres macht die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg ihren Mitgliedern, Freundinnen und Freunden – und allen an Frankreich Interessierten – ein besonderes Geschenk:
ein 57-seitiges PDF mit französischen Redewendungen, das kostenlos zur Verfügung gestellt wird.
Dieses digitale Büchlein richtet sich an alle, die gerne Französisch sprechen oder sich für die Bedeutung, den Ursprung und den kulturellen Hintergrund französischer Redewendungen interessieren.
Sprache, Kultur und feiner Humor – zweisprachig erklärt
Französische Redewendungen lassen sich oft nicht wörtlich übersetzen – und genau darin liegt ihr Reiz. Sie eröffnen neue Perspektiven auf Sprache und Mentalität und machen Lust, genauer hinzuhören.
So bedeutet etwa
„poser un lapin“ keineswegs, ein Kaninchen abzusetzen, sondern jemanden zu versetzen,
während „être tout feu tout flamme“ beschreibt, Feuer und Flamme für eine Idee oder ein Projekt zu sein.
Solche Wendungen stehen exemplarisch für die lebendige, bildhafte und oft überraschende Ausdrucksweise des Französischen.
✍️ Wer erklärt die Redewendungen?
Die Sammlung wurde von Pierre Sommet und Waltraud Schleser erarbeitet.
Pierre Sommet erläutert 25 französische Redewendungen in französischer Sprache,
Waltraud Schleser erklärt 25 weitere Wendungen auf Deutsch.
Beide verbinden sprachliche Präzision mit kulturellem Hintergrundwissen und machen die oft
bildhaften Ausdrücke verständlich, lebendig und alltagsnah.
Kostenlos anfordern – ein Geschenk für Sprachliebhaber
Das PDF ist ein bewusst kostenfreies Geschenk der DFG Duisburg zum Ende des Jubiläumsjahres – gedacht als Einladung zum Entdecken, Schmökern und Weiterlernen.
Interessierte können das PDF unkompliziert per E-Mail anfordern:
📩 info@voila-duisburg.de
Ein Angebot für alle, die Freude an Sprache haben, kulturelle Feinheiten schätzen und die deutsch-französische Verständigung auch jenseits klassischer Lehrbücher erleben möchten.