.
Kleines Beispiel? Beim Schneider „Goldene Schere“ auf dem Sonnenwall findet sich im Schaufenster der passende Spruch „Verflixt und zugenäht!“. Und wie lautet das Pendant im Französischen? Ganz einfach „Zut, alors!“. Foto: DFG-Duisburg
Zum großen Jubiläumswochenende im September hat die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg, die in diesem Jahr ihr 75-jähriges Bestehen feiert, zu einem besonderen Sprachabenteuer eingeladen.
Im September verwandelte sich ein Stadtbummel durch Duisburg in ein kleines Entdeckerspiel. In 16 Schaufenstern gab es deutsche Redewendungen – kreativ inszeniert und perfekt abgestimmt auf das jeweilige Geschäft. Das französische Pendant gab es gleich dazu.
Hier finden Sie die Auflösung:
Jacques‘ Weindepot, Ottilienplatz: Das Leben ist zu kurz um schlechten Wein zu trinken. – La vie est trop courte pour boire du mauvais vin.
Buchhandlung Donat, Ottilienplatz: Es ist höchste Eisenbahn – Il est grand temps
Café Museum, Friedrich-Wilhelm-Str.: einen kleinen Hunger haben – avoir un petit creux
Palazzo, König-Heinrich-Str.: Den Mund wässrig machen – mettre l’eau à la bouche
Theater, Opernplatz: Hinter den Kulissen – dans les coulisses
AV Concept Store, Kuhlenwall: Liebe geht durch den Magen – L’amour passe par le ventre.
Café Glück, Untermauerstr.: Glücksbringer – porte bonheur
Die Goldene Schere, Sonnenwall: Verflixt und zugenäht ! – Zut alors !
Foto Leistenschneider, Sonnenwall: Im Bilde sein – être au courant
Café Pollok, Wallstr.: Ein Stück vom Kuchen abbekommen – avoir sa part de gâteau
Bierbude, Wallstr.: Aus einer Bierlaune heraus tun – sur un coup de tête
Blumenladen, Sonnenwall: Lasst Blumen sprechen – Dites-le avec des fleurs
Spielwaren Roskothen: Mit offenen Karten spielen – jouer cartes sur tables
Buchhandlung Scheuermann, Sonnenwall: Man liest nur mit dem Herzen gut. – On ne lit bien qu’avec le cœur.
Optik Krah, Goldstr.: Etwas durch die rosarote Brille sehen – voir la vie en rose
Café Movies, Dellplatz: im Rampenlicht stehen – être sous les projecteurs
Vielen Dank für’s Mitmachen!
Wir danken allen teilnehmenden Geschäften sowie der Fasel-Stiftung für ihre Unterstützung.
