Rose, zwischen Himmel und hier

Auf Einladung des Kreativquartier Ruhrort und in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Französischen Gesellschaft Duisburg fand am 8. Juli 2023 dieser beeindruckende Abend statt.

Über 40 Zuhörer und Zuhörerinnen lauschten gebannt der Lyrik von Rose Ausländer. Sie erlebten einen stimmungsvollen und nachdenklich stimmenden Abend im Plus am Neumarkt in Duisburg-Ruhrort.

Auf Einladung des Kreativquartier Ruhrort und in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Französischen Gesellschaft Duisburg fand am 8. Juli 2023 dieser beeindruckende Abend statt.

Den Auftakt des Abends bildete der Duisburger Singer und Songwriter Philipp Eisenblätter mit seinem Duisburg-Lied, das zur gelungenen Atmosphäre des Abends beitrug, genauso wie seine Interpretation des Gedichts „Nachtigall“ von Rose Ausländer, das er eigens für diese Lesetour vertont hat.

Helmut Braun, Verlegeger Rosa Ausländers und Vorsitzender der Rose-Ausländer-Gesellschaft moderierte die Veranstaltung und überzeugte mit seiner Expertise über die Lyrikerin, die er in den 70er Jahren in Düsseldorf kennengelernt und bis zu ihrem Tod begleitet hat.

Mitreißend war die Lesung der Gedichte Rosa Ausländers, die Sabine Aussenac ins Französische übersetzt hat. Mit Passion und Herzblut las sie zusammen mit Wolfgang Schwarzer, ehemaliger Vorsitzender der DFG, abwechselnd in französischer und deutscher Sprache die Gedichte, die unter die Haut gehen. Schwarzer rezitierte nicht nur wortgewaltig und einfühlsam, sondern trug mit seinen Erläuterungen zum Verständnis der Texte bei.

Die Deutsch-Französin Sabine Aussenac stieß vor ein paar Jahren in einer Bibliothek in Frankreich zufällig auf ein Buch Rose Ausländers. Seitdem hat diese faszinierende Dichterin, die in Frankreich ziemlich unbekannt ist, sie nicht mehr los gelassen. 2022 ist ihr Essay « Une grande voix juive de la Bucovine » erschienen. Im Moment arbeitet sie an einem Roman über die jüdische Schriftstellerin, die die Shoah überlebt hat und nach Amerika emigrierte.